Transliteration

NYPL 264 (P122802)

Update made on 2006-10-12 at 12:23:36 by CDLI with credits to CDLI

&P122802 = NYPL 264
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@tablet (A)
1. 1(u) 3(asz) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
2. i3#-ba aga3-us2
#lem: ba[allot]; aga'us[soldier]
3. ugula za-zi
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 dan-ne-ki
#lem: jiri[via]; PN
5. sze gesz-i3 karx(GAN2)-har{ki}
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; GN
@reverse
1. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
4. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@envelope
@obverse
1. 1(u) 3(asz) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
2. i3-ba aga3-us2
#lem: ba[allot]; aga'us[soldier]
3. ugula za-zi
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 dan-ne-ki
#lem: jiri[via]; PN
5. [sze]-gesz#-i3 karx(GAN2)-har{ki}
#lem: X; GN
@reverse
1. [ki gu-za-na-ta]
#lem: ki[place]; PN
2. [kiszib3 giri3-ne2-i3]-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
4. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
#RIM E3/2.1.5.8
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. giri3-ne2-i3-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-ba-ti
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 264, Revision 2040878.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 25, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2040878.

CDLI contributors. (2026, March 25). Text of NYPL 264, revision 2040878. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2040878

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 264, revision 2040878, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2040878 (Accessed: March 25, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 25},
	title = {Text of {NYPL} 264, revision 2040878},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2040878},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2040878},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/25/
PY  - 2026
ID  - temp_id_779526461994
M1  - 2026/3/25/
TI  - Text of NYPL 264, revision 2040878
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2040878
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 264, Revision 2040878.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 25, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2040878.

CDLI contributors. (2026, March 25). Text of NYPL 264, revision 2040878. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2040878

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 264, revision 2040878, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2040878 (Accessed: March 25, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 25},
	title = {Text of {NYPL} 264, revision 2040878},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2040878},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2040878},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/25/
PY  - 2026
ID  - temp_id_764092544302
M1  - 2026/3/25/
TI  - Text of NYPL 264, revision 2040878
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2040878
ER  -