Transliteration

Nik 2, 493 (P122176)

Update made on 2011-05-02 at 14:25:48 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P122176 = Nik 2, 493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz engar sag-dub
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; sajdub[laborer]
2. 2(u) 3(disz) gurusz sag-dub
#lem: n; n; jurusz[male]; sajdub[laborer]
3. 3(disz) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
4. 1(u) 3(disz) gurusz hi-lum a2 2/3(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; a[arm]; n
5. 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
6. 4(disz) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
7. engar sza3-gu4 u3 ug3-IL2-me
#lem: engar[farmer]; PN; u[and]; ujjaja[porter]
8. 1(disz) gurusz sag-dub {lu2}lunga
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]; lungak[brewer]
8. 1(disz) gurusz sag-dub lu2 lunga
9. 1(disz) gurusz sag-dub munu4-mu2
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]; munumud[maltster]
@reverse
1. 1(disz) gurusz sag-dub sipa gu4
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]; sipad[shepherd]; gud[ox]
2. 4(u) 3(disz) 1/2(asz@c)
#lem: n; n; n
3. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. iti ezem-me-ki-gal2-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
8. sze-ba szu-a gi-na a-DU-a
#lem: szeba[ration]; szu[hand]; gin[establish]; PN
8. sze-ba szu-a gi-na a-du-a
9. ku-li szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
@date
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Nik 2, 493, Revision 2038665.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 18, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2038665.

CDLI contributors. (2025, December 18). Text of Nik 2, 493, revision 2038665. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2038665

CDLI contributors (2025) Text of Nik 2, 493, revision 2038665, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2038665 (Accessed: December 18, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 18},
	title = {Text of {Nik} 2, 493, revision 2038665},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2038665},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2038665},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/18/
PY  - 2025
ID  - temp_id_354862671887
M1  - 2025/12/18/
TI  - Text of Nik 2, 493, revision 2038665
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2038665
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Nik 2, 493, Revision 2038665.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 18, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2038665.

CDLI contributors. (2025, December 18). Text of Nik 2, 493, revision 2038665. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2038665

CDLI contributors (2025) Text of Nik 2, 493, revision 2038665, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2038665 (Accessed: December 18, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 18},
	title = {Text of {Nik} 2, 493, revision 2038665},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2038665},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2038665},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/18/
PY  - 2025
ID  - temp_id_048920340842
M1  - 2025/12/18/
TI  - Text of Nik 2, 493, revision 2038665
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2038665
ER  -