Transliteration

Nik 2, 493 (P122176)

&P122176 = Nik 2, 493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz engar sag-dub
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]; sajdub[laborer]
2. 2(u) 3(disz) gurusz sag-dub
#lem: n; n; jurusz[male]; sajdub[laborer]
3. 3(disz) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
4. 1(u) 3(disz) gurusz hi-lum a2 2/3(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; a[arm]; n
5. 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
6. 4(disz) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
7. engar sza3-gu4 u3 ug3-IL2-me
#lem: engar[farmer]; PN; u[and]; ujjaja[porter]
8. 1(disz) gurusz sag-dub {lu2}lunga
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]; lungak[brewer]
8. 1(disz) gurusz sag-dub lu2 lunga
9. 1(disz) gurusz sag-dub munu4-mu2
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]; munumud[maltster]
@reverse
1. 1(disz) gurusz sag-dub sipa gu4
#lem: n; jurusz[male]; sajdub[laborer]; sipad[shepherd]; gud[ox]
2. 4(u) 3(disz) 1/2(asz@c)
#lem: n; n; n
3. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. iti ezem-me-ki-gal2-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
8. sze-ba szu-a gi-na a-DU-a
#lem: szeba[ration]; szu[hand]; gin[establish]; PN
8. sze-ba szu-a gi-na a-du-a
9. ku-li szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
@date
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul