Transliteration

Nik 2, 364 (P122047)

Update made on 2011-05-02 at 14:25:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P122047 = Nik 2, 364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. a-ni-szu-ni
#lem: X
4. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. dingir-kal
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
6. dingir-dan
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. ba-ba-a
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
15. szu-{d}iszkur
#lem: PN
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
18. u2-ar-ra-su-ni?
#lem: X
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
19. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. hu-ba-a
#lem: PN
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. ni-ba
#lem: mu[good]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
9. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
10. ab-ba-a
#lem: PN
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
12. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
13. nu-ur2-i3-li2
#lem: PN
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
14. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
15. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
16. ur-{d}lamma
#lem: PN
17. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(ban2) dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; dabin[semolina]
18. lu2 kin-gi4-a {d}nin-e2-gal igi-du?
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; DN; PN
19. |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz sag10 |SZU+LAGAB| 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz DU
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
@edge
1. |SZU+LAGAB| 5(ban2) ninda |SZU+LAGAB| 1(ban2) dabin |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; szunijin[total]; n; dabin[semolina]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]
19. |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
@left
1. |SZU+LAGAB| 5(ban2) ninda |SZU+LAGAB| 1(ban2) dabin |SZU+LAGAB| 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
2. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. u4 2(u) 7(asz@t)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; MN
# second half renumbered to next line
@date
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
3. u4 2(u) 7(asz@45)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la
# some text moved to next line
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Nik 2, 364, Revision 2038237.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 23, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2038237.
CDLI contributors. (2026, April 23). Text of Nik 2, 364, revision 2038237. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2038237
CDLI contributors (2026) Text of Nik 2, 364, revision 2038237, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2038237 (Accessed: April 23, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 23},
	title = {Text of {Nik} 2, 364, revision 2038237},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2038237},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2038237},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/23/
PY  - 2026
ID  - temp_id_153293025500
M1  - 2026/4/23/
TI  - Text of Nik 2, 364, revision 2038237
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2038237
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Nik 2, 364, Revision 2038237.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 23, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2038237.
CDLI contributors. (2026, April 23). Text of Nik 2, 364, revision 2038237. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2038237
CDLI contributors (2026) Text of Nik 2, 364, revision 2038237, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2038237 (Accessed: April 23, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 23},
	title = {Text of {Nik} 2, 364, revision 2038237},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2038237},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2038237},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/23/
PY  - 2026
ID  - temp_id_629474871701
M1  - 2026/4/23/
TI  - Text of Nik 2, 364, revision 2038237
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2038237
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.