Transliteration

Nik 2, 357 (P122040)

&P122040 = Nik 2, 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda kal be-li2-ba-ni
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; kal[rare]; PN
2. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 a-gu-a
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 en-um-i3-li2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; PN
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda kal be-li2-ba-ni
2. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 a-gu-a
3. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 en-um-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda inim-ma-dingir-NI
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; X
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda szu#-e2-a
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
6. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda {d}iszkur-ba-ni
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
7. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda kal ukken-ne2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; kal[rare]; PN
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda kal la-mu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; kal[rare]; PN
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda {d}nanna-[...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda a?-[...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lugal x [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; lugal[king]; u; u
2. lu2 kas4-me
#lem: lu[person]; kasz[runner]
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) [gin2 sum-ta]
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; gij[unit]; szum[garlic]
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) [gin2 szum2-ta]
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda bar-bar [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; bar[outside]; u
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda {d}nanna-[...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz DU
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
7. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
8. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda kal
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]; kal[rare]
9. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda DU
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u
9. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda du
10. |SZU+LAGAB| x sila3 x gin2 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; u; sila[unit]; u; gij[unit]; ijesz[oil]
11. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 sum
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]
13. u4 1(u) 5(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2
13. u4 1(u) 5(asz@45)-kam
14. iti sig4-{gesz}u3-szub!-ba!-{ga2}gar
#lem: itud[month]; MN
@edge
@date
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@left
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3