Transliteration

Nik 2, 273 (P121956)

&P121956 = Nik 2, 273
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 sze zi3 gu2-na x
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; zid[flour]; gun[load]; u
4. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [...] 4(asz) sze kasz bala-a gur
#lem: u; n; sze[barley]; kasz[beer]; bala[turn]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) 2(ban2) gur sa10-am3 esir2 e2#-a#
#lem: n; n; gur[unit]; sa[pay for]; esir[bitumen]; e[house]
8. kiszib3 ur-{d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur [x?]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u
10. kiszib3 lu2-{d}suen#?
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 [...] x
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u; u
12. kiszib3 [...] x
#lem: kiszib[seal]; u; u
13. 1(asz) 1(barig) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
14. kiszib3 lugal-kal
#lem: kiszib[seal]; PN
15. sza3-gal udu niga bala-a
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; bala[turn]
16. 1(u) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
17. sza3-gal ansze kunga2#
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
18. kiszib3 a-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 4(barig) 4(ban2) sa2-du11 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; n; sadug[offerings]; PN
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sa2-du11 {d}en-ki
#lem: n; n; n; gur[unit]; sadug[offerings]; DN
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur sa2-du11 {d}gu-la
#lem: n; n; n; gur[unit]; sadug[offerings]; DN
6. kiszib3 a2-nin-ga2#-ta
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) kiszib3 {gesz}dur2-gar-ni
#lem: n; kiszib[seal]; durjar[chair]
8. 2(barig) kiszib3 szesz-kal-la
#lem: n; kiszib[seal]; PN
9. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN
10. 1(asz) gur#? sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: n; gur[unit]; sadug[offerings]; RN
11. kiszib3 ab-ba-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 3(barig) 5(ban2) sa2-du11 {d}nun-gal
#lem: n; n; sadug[offerings]; DN
13. kiszib3 ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
14. 3(barig) 5(ban2) sa2-du11 e2-masz
#lem: n; n; sadug[offerings]; amasz[sheepfold]
15. kiszib3 ur-e2-gal#
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 3(barig) sa2-du11 {d}nin-[x]
#lem: n; sadug[offerings]; DN
17. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
18. 1(asz) sa2-du11 {d}gesz#-[x]
#lem: n; sadug[offerings]; PN
19. kiszib3 ba-za-za
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 1(asz) gur sa2-du11 {d}szu-{d}suen
#lem: n; gur[unit]; sadug[offerings]; RN
21. kiszib3 a-a-kal-[la]
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-dab5 en x
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijdab[requisitions]; en[lord]|en[priest]; u
23. 1(barig) 1(ban2) sa2-du11 {d}asznan#?
#lem: n; n; sadug[offerings]; DN
24. 1(barig) sa2-du11 ma2 gu-[la ...]
#lem: n; sadug[offerings]; ma[ship]; gal[big]; u
25. 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
@left
1. kiszib3 lu2-[...] |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur DUB? [x] DU
#lem: kiszib[seal]; PN; szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; u; u; u
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 5(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 ensi2 gir2-su{ki}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ensik[ruler]; GN