Transliteration

NATN 745 (P121442)

&P121442 = NATN 745
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2/3(disz) ma-na siki nig2-lam2# szar3
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; X; szar[~cloth]
2. [...] 1(disz) ma-na siki guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; mana[unit]; siki[hair]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. [x] ma-na 1(u) gin2 siki nig2-lam2 3(disz)?-[kam us2]
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; X; n; us[side]
4. [x] ma-na [...]
#lem: u; mana[unit]; u
5. [x] siki? x 4(disz)-[kam us2]
#lem: u; siki[hair]; u; n; us[side]
6. [x] ma-na# [siki ba-tab]-duh-[hu-um ...]
#lem: u; mana[unit]; siki[hair]; PN; u
6. [x] ma-na# [siki ba-tab] duh-[hu-um ...]
7. [...] 8(disz) gin2 [...]
#lem: u; n; gij[unit]; u
$ blank line
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-[na ...]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; u
9. [x?] nig2#? KA [x] UD [x]
#lem: u; nij[thing]; u; u; u; u
9. [(x)] nig2#? KA [x] UD [x]
$ blank space
10. 2/3(disz) ma-[na ...]
#lem: n; mana[unit]; u
11. 2/3(disz) ma-na# [...] 4(disz)-kam# us2#
#lem: n; mana[unit]; u; n; us[side]
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]
@column 2
1. ki# szu-esz18-dar-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 1(disz) ma-na siki nig2-lam2 szar3
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; X; szar[~cloth]
3. ki# ba-ba-ti-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [...] 2(disz) 1/2(disz) gin2 siki? nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; n; gij[unit]; siki[hair]; X; n; us[side]
5. [x] gin2 siki ba-tab-duh#-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: u; gij[unit]; siki[hair]; PN; n; us[side]
5. [x] gin2 siki ba-tab duh#-hu-um 4(disz)-kam us2
6. [x] 2/3(disz) ma-[na ...]
#lem: u; n; mana[unit]; u
$ n lines broken
7'. [x] 5(disz) x [...]
#lem: u; n; u; u
8'. [x] x-ta
#lem: u; AN|u|DN|FN
9'. [x] ma#-na siki [x?]
#lem: u; mana[unit]; siki[hair]; u
10'. [x]-AN#-sze3 ba-an-ku4
#lem: u; kur[enter]
#leiden (=SZE.SZU)
9'. [x] ma#-na siki [(x)]
10'. [x]-dingir#-sze3 ba-an-kux(KWU636)
11'. [... nu]-ub-szi-tak4?
#lem: u; taka[cvve]|taka[abandon]
12'. x lugal-ma2-gur8-re igi-nim-ma
#lem: u; PN; GN|FN
13'. 1(u) 2(disz) [...] nig2-lam2 3(disz)#-kam us2
#lem: n; n; u; X; n; us[side]
@reverse
@column 1
1. [...] 1(u) 4(disz) gin2 siki guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; n; gij[unit]; siki[hair]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. [...] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 [...] us2
#lem: u; n; n; n; gij[unit]; u; us[side]
3. [...] 1/2(disz) gin2 [...]-kam us2
#lem: u; n; gij[unit]; DN; us[side]
4. [...] x siki nig2-[lam2] 3(disz)-kam [us2]
#lem: u; u; siki[hair]; X; n; us[side]
5. [...] 1(u) 8(disz) [...]
#lem: u; n; n; u
6. [...] x [...] x siki? [...]
#lem: u; u; u; u; siki[hair]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. e2-ki-szu-numun-ka mu-DU
#lem: X; muDU[delivery]
1. e2-ki-szu-numun-ka mu-kux(DU)
2. 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; X; n; us[side]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki# nig2-lam2 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[hair]; X; n; us[side]
5. e2-munus-sze3 ba-an-ku4#
#lem: emi[household]; kur[enter]
5. e2-munus-sze3 ba-an-kux(KWU636)#
6. kiszib3 nu-ub-szi-x
#lem: kiszib[seal]; PN
7. ki a-ab-ba-sa6-[ga-ta]
#lem: ki[place]; PN
8. 1(disz) ma-na# [...] ga x [...]
#lem: n; mana[unit]; u; ga[milk]; u; u
9. 8(disz) [...] x [...]
#lem: n; u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken