Transliteration

NATN 375 (P121073)

Update made on 2009-06-03 at 10:31:07 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P121073 = NATN 375
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; hi[mix]
2. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) ga#? hi-a
#lem: n; n; n; ga[milk]; hi[mix]
3. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) kasz hi-a
#lem: n; n; n; kasz[beer]; hi[mix]
4. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
5. 2(u) gu2 sum sikil
#lem: n; gun[load]; szum[garlic]; sikil[pure]
5. 2(u) gu2 szum2 sikil
#lem: n; gun[load]; X; sikil[pure]
6. 5(asz) gu2 EN hi-a
#lem: n; gun[load]; PN; hi[mix]
7. 1(u) ku6 gi-AN
#lem: n; kud[fish]; X
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; X
8. x-x
#lem: u
9. nig2-en
#lem: X
10. 3(disz) sag sum sikil!
#lem: n; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
11. 3(disz) sum ha-ab2
#lem: n; szum[garlic]; X
10. 3(disz) sag szum2 sikil!
#lem: n; saj[head]; X; sikil[pure]
11. 3(disz) szum2 ha-ab2
#lem: n; X; X
12. 1(gesz2) 1(u) u2-u2 1(u) EN
#lem: n; n; PN; n; PN
13. 3(ban2) u2 kur
#lem: n; u[plants]; kur[mountain]
#lem: n; u|u[plants]; kur[mountain]
14. 3(ban2) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
@reverse
1. 3(ban2) gesztin had2
#lem: n; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
2. 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
3. 1(ban2) u2-tir
#lem: n; tir[plant]
4. 1(ban2) ku-bu-ul
#lem: n; X
5. ki sa6-ga-sze3
#lem: ki[place]; PN
6. 3(disz) sum ha-ab2
#lem: n; szum[garlic]; X
6. 3(disz) szum2 ha-ab2
#lem: n; X; X
7. ki ur-nigar{gar}-ka-sze3
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NATN 375, Revision 2034997.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 15, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2034997.

CDLI contributors. (2026, March 15). Text of NATN 375, revision 2034997. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2034997

CDLI contributors (2026) Text of NATN 375, revision 2034997, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2034997 (Accessed: March 15, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 15},
	title = {Text of {NATN} 375, revision 2034997},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2034997},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2034997},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_272984050700
M1  - 2026/3/15/
TI  - Text of NATN 375, revision 2034997
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2034997
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NATN 375, Revision 2034997.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 15, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2034997.

CDLI contributors. (2026, March 15). Text of NATN 375, revision 2034997. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2034997

CDLI contributors (2026) Text of NATN 375, revision 2034997, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2034997 (Accessed: March 15, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 15},
	title = {Text of {NATN} 375, revision 2034997},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2034997},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2034997},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_099599818199
M1  - 2026/3/15/
TI  - Text of NATN 375, revision 2034997
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2034997
ER  -