Transliteration
&P121070 = NATN 372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. kiszib3 tu-ti-ri2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. kiszib3 an-gara2?-ad
#lem: kiszib[seal]; X
6. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
7. kiszib3 ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
8. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
11. 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. ki gu3-de2-<a>-ta
#lem: ki[place]; RN
13. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
14. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
15. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(LIL)
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
16. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(LIL)
18. 8(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
19. sze-bi 1(disz) sila3-am3 kab2 ba-ab-du11
#lem: sze[barley]; n; sila[unit]; kab[test]; dug[speak]
@reverse
1. zi3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 ba-sag3
#lem: zid[flour]; n; n; gij[unit]; sag[beat]|sag[scatter]
2. sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur ib2-ta-tur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]; tur[small]
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 5(disz) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa i3-gal2
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; jal[be]
4. 2(disz) ur2 {gesz}asal2 {gesz}sig ma2
#lem: n; ur[root]; asal[poplar]; X; ma[ship]
5. sze ensi2
#lem: sze[barley]; ensik[ruler]
6. 3(u) sze gur ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ki[place]; PN
7. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 5(disz) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa i3-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; jal[be]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) {gesz}asal2 {gesz}sig ma2
#lem: szunijin[total]; n; asal[poplar]; X; ma[ship]
10. mu bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
11. 3(disz) dug 4(disz) 1/3(disz) sila3 si-gir-ra i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; X; ijesz[oil]
12. ki ia3-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 4(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil ki szabra-ta
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]; ki[place]; szabra[administrator]
13. 4(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil ki szabra-ta
14. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz ki lu2-du10-ga-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; ki[place]; PN
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) dug 4(disz) 1/3(disz) sila3 si-gir-ra i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; X; ijesz[oil]
16. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) sila3 sum sikil
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]
16. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz |SZU+LAGAB| 4(ban2) 7(disz) sila3 szum2-sikil
17. gaba-ri kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
18. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
18. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
