Transliteration
&P120657 = MVN 22, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz)#? gu4 numun GAN2# ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
2. 1(disz) gu4 numun {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; DN
3. 1(disz) gu4 numun ir3
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; arad[slave]
4. 1(disz) gu4 numun ur-{d}lamma
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
1. 1(disz)#? gu4-numun GAN2# ba
2. 1(disz) gu4-numun {d}nin-mar{ki}-ka
3. 1(disz) gu4-numun ARAD2
4. 1(disz) gu4-numun ur-{d}lamma
5. 1(u) 3(disz) gurusz hun-ga2 engar
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; engar[farmer]
6. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3#
#lem: n; PN; ugula[overseer]; PN
7. 7(disz) sza3-gu4 ugula a-kal-la
#lem: n; PN; ugula[overseer]; PN
8. 4(disz) erin2 ugula ur-{d}nansze
#lem: n; erin[people]; ugula[overseer]; RN
9. 4(disz) erin2 ugula lugal-sipa
#lem: n; erin[people]; ugula[overseer]; PN
10. 3(disz) erin2 ugula ARAD2-mu
#lem: n; erin[people]; ugula[overseer]; PN
11. 3(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
12. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
13. GAN2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: iku[unit]; PN
14. 1(disz) gu4 numun GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
15. 1(disz) gu4 numun a-kal-la
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
16. 1(disz) gu4 gesz diri
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; dirig[exceed]
14. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
15. 1(disz) gu4-numun a-kal-la
16. 1(disz) gu4-gesz diri
17. 4(disz) gurusz hun-ga2 engar
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; engar[farmer]
18. 1(u) 2(disz) erin2 ugula ur-{d}nansze
#lem: n; n; erin[people]; ugula[overseer]; RN
19. GAN2 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: iku[unit]; PN
20. 1(disz) gu4 numun gu4 gun3?!
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; gud[ox]; gunu[speckled]
21. 1(disz) gu4# gesz#?! diri#
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; dirig[exceed]
20. 1(disz) gu4-numun gu4 gun3?!
21. 1(disz) gu4#-gesz#?! diri#
22. [...]
#lem: u
23. [...]
#lem: u
@column 2
1. ur#-{d}nin-tu szesz gal#
#lem: PN; szesz[brother]; gal[big]
1. ur#-{d}nin-tu szesz-gal#
2. 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; sajja[official]
3. nin-e2-nina{ki}
#lem: PN
4. 3(disz) gurusz hun-ga2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; sajja[official]
5. lu2-dingir-ra szesz gal#
#lem: PN; szesz[brother]; gal[big]
5. lu2-dingir-ra szesz-gal#
6. 1(u) 5(disz) erin2 ugula ARAD2#-mu
#lem: n; n; erin[people]; ugula[overseer]; PN
7. GAN2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: iku[unit]; PN
8. 1(disz) gu4 numun ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
9. 1(disz) gu4 numun ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
8. 1(disz) gu4-numun ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. 1(disz) gu4-numun ur-{d}ba-ba6
10. 1(disz) gu4-numun sanga
#lem: n; gudnumun[ox]; sajja[official]
11. 1(u) gurusz hun-ga2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; sajja[official]
12. ur-{d}nin-tu szesz gal
#lem: PN; szesz[brother]; gal[big]
12. ur-{d}nin-tu szesz-gal
13. 6(disz) gurusz hun-ga2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; sajja[official]
14. geme2-e2-nina!{ki}
#lem: GN
15. 9(disz) gurusz hun-ga2 ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ugula[overseer]; PN
16. 5(disz) gurusz hun-ga2 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ugula[overseer]; PN
17. 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2 sanga
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; sajja[official]
18. lu2-dingir-ra szesz!-gal
#lem: PN; szeszgal[relation]
19. 7(disz) gurusz hun-ga2 ugula lugal-sipa
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; ugula[overseer]; PN
20. GAN2 lu2-pa3?-da
#lem: iku[unit]; PN
21. 1(disz) gu4 numun GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
22. 1(disz) gu4 numun hun-ga2 ur-mes
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; huj[hire]; PN
23. [1(disz) gu4] gesz iri-ki-be2
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN
21. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
22. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 ur-mes
23. [1(disz) gu4]-gesz iri{ki}-bi
24. [...] ur-{d}iszkur
#lem: u; PN
@reverse
@column 1
1. [...] x ur-szu-ga-lam-ma
#lem: u; u; PN
2. [x] gurusz# hun-ga2 ur-{d}nansze
#lem: u; jurusz[male]; huj[hire]; RN
3. 1(u) 4(disz) ugula ARAD2!-mu
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 6(disz) ASZ sza3-gu4 ugula a-kal-la
#lem: n; PN; PN; ugula[overseer]; PN
5. [x] sza3#-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2
#lem: u; PN; ugula[overseer]; PN
6. [GAN2] lugal#-kun5
#lem: iku[unit]; PN
7. [1(disz) gu4] numun nig2-u2-rum
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; nijurum[property]
8. 1(disz) gu4 numun ur-ki-gu-la
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; PN
7. [1(disz) gu4]-numun nig2-u2-rum
8. 1(disz) gu4-numun ur-ki-gu-la
9. 1(u) 3(disz) ugula lugal-sipa
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
10. 1(u) 1(disz) ASZ ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN; ugula[overseer]; PN
11. GAN2 ur-{d}ba-ba6
#lem: iku[unit]; PN
12. 1(disz) gu4 gesz ab#?-gu
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; PN
12. 1(disz) gu4-gesz ab#?-gu
13. 9(disz) ugula ur#-{d}nansze
#lem: n; ugula[overseer]; RN
14. GAN2 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: iku[unit]; DN
15. 1(disz)# gu4 numun GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
15. 1(disz)# gu4-numun GAN2 ba
16. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2
#lem: n; PN; ugula[overseer]; PN
17. 5(disz) ugula ur-{d}nansze
#lem: n; ugula[overseer]; RN
18. 5(disz) ugula lugal-sipa
#lem: n; ugula[overseer]; PN
19. GAN2 lu2-giri17-zal
#lem: iku[unit]; PN
20. a-sza3 en-nu-lum-ma
#lem: aszag[field]; FN
21. 1(disz) gu4 numun GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
21. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
22. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: n; lal[minus]; n; ugula[overseer]; PN
23. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz-sze3
#lem: n; PN; ugula[overseer]; PN
23. 5(disz) sza3-gu4 ugula lugal-ti-ra-asz2-sze3
24. 5(disz) gurusz hun-ga2 engar
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; engar[farmer]
25. GAN2 ur-<ki>-gu-la
#lem: iku[unit]; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 2(u) [gu4 numun] 4(disz) [ug3-IL2] 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [gurusz hun-ga2] 2(gesz2) 2(u) [erin2 u3 sza3-gu4?]-me
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; n; ujjaja[porter]; n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]; n; n; erin[people]; u[and]; PN
2. 2(u) [gu4-numun] 4(disz) [ug3-IL2] 1(gesz2) 3(u) 1(disz) [gurusz hun-ga2] 2(gesz2) 2(u) [erin2 u3 sza3-gu4?]-me
3. ugula [sanga? {d}]nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
4. 1(disz) gu4# [numun] GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
4. 1(disz) gu4#-[numun] GAN2 ba
5. 8(disz) [dumu dab5-ba] ugula# nam-mah
#lem: n; dumu[child]; dab[seize]; ugula[overseer]; nammah[greatness]
6. GAN2 [ur-{d}]ha-ia3
#lem: iku[unit]; PN
7. 1(disz) gu4 x lugal-dingir-mu
#lem: n; gud[ox]; u; PN
8. 5(disz) dumu dab5#-[ba ugula] nam#-mah
#lem: n; dumu[child]; dab[seize]; ugula[overseer]; nammah[greatness]
9. GAN2 e2-a-lu2-bi
#lem: iku[unit]; PN
10. 1(disz) gu4 numun GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
10. 1(disz) gu4-numun GAN2 ba
11. 5(disz) dumu dab5-ba ugula szu-esz-dar
#lem: n; dumu[child]; dab[seize]; ugula[overseer]; PN
12. GAN2 lu2-sag-ub3{ki}
#lem: iku[unit]; PN
13. 1(disz)# gu4 numun GAN2 ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; iku[unit]; ba[allot]
14. 1(disz) gu4 numun hun-ga2 ur-{d}szul#-pa-e3
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; huj[hire]; PN
13. 1(disz)# gu4-numun GAN2 ba
14. 1(disz) gu4-numun hun-ga2 ur-{d}szul#-pa-e3
15. 1(u) dumu dab5-ba ugula szu-esz-dar
#lem: n; dumu[child]; dab[seize]; ugula[overseer]; PN
16. GAN2 ur-{d}iszkur
#lem: iku[unit]; PN
17. 5(disz) gu4 numun 3(u) la2 2(disz) dumu dab5-ba
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]; n; lal[minus]; n; dumu[child]; dab[seize]
17. 5(disz) gu4-numun 3(u) la2 2(disz) dumu dab5-ba
18. ugula a2-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
19. a#-sza3 lugal-nam-tar-re
#lem: aszag[field]; FN
@date
20. u4# 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
21. [iti] ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
