Transliteration

MVN 17, 081 (P119698)

&P119698 = MVN 17, 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]-da
#lem: u; u; PN
2. [...] 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. [a]-sza3 ub-lu2-pa3-da
#lem: aszag[field]; FN
4. [...] 6(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. [...] 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: u; n; iku[unit]; n; n
6. [a]-sza3# sahar-dub-ba
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]
7. [...] 4(bur3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: u; n; iku[unit]; n
8. [a]-sza3# ab2-lu2
#lem: aszag[field]; FN
9. [...] 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; n; n; iku[unit]; n; n; n
10. [a-sza3] {d}x
#lem: aszag[field]; FN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(bur'u) 5(bur3) 5(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u
2. a-sza3 tir-ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
3. 2(bur'u) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
4. a-sza3 tir-gaba-gid2#-da#
#lem: aszag[field]; FN
5. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
6. a-sza3 ba-du
#lem: aszag[field]; du[go]
7. 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8. a-sza3 dug-erin2-na
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
@column 1
1. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
3. a-sza3 ki-sumun a-nun
#lem: aszag[field]; kisumun[unmng]; DN
4. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
6. a-sza3 u2-du-lu-za-ma-du10
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
9. 3(ban2) 1/2(disz) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
10. a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: aszag[field]; FN
11. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [...] 9(bur3)# 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. [...] 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: u; n; iku[unit]; n; n
3. [...] 6(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz)-ta
#lem: u; n; n; iku[unit]; n
4. [sze]-bi 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
5. [GAN2] uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
6. [...] 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. [sze]-bi# 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. [...] x-a
#lem: u; DN
$ n lines broken
# broken