Transliteration

MVN 15, 085 (P118365)

Update made on 2011-05-02 at 14:21:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P118365 = MVN 15, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... GAN2 a]-sza3# GAN2-banszur
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
2. [... GAN2] x a-sza3 sipa
#lem: u; iku[unit]; u; aszag[field]; sipad[shepherd]
3. [... GAN2] x a-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; u; aszag[field]; FN
4. [...]-x-mu
#lem: u
5. [... GAN2] x a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: u; iku[unit]; u; aszag[field]; FN
6. [... GAN2] a-sza3 sipa
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
7. [... GAN2] a-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
8. [...]-du11-ga
#lem: u
9. [... GAN2 a-sza3] ka-ma-ri2{ki}
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
10. [... GAN2 a-sza3] sipa
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
11. [... GAN2 a-sza3] a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
12. [...]-zu
#lem: DN
13. [... GAN2] a#-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
14. [... GAN2 a]-sza3 sipa
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
15. [... GAN2] a#-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
16. [...]-a-ni
#lem: PN
17. [...] GAN2# a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
18. [...] GAN2# a-sza3 [sipa]
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] GAN2# a-sza3 sipa#
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
2. [...] GAN2# a-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
3. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: PN
#leiden (LAL2xTUG2)
5. [...] GAN2 a-sza3 sipa
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
6. [... GAN2] a-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
7. [...]-x-pa-mu
#lem: u
8. [... GAN2] a-sza3 sipa
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
9. [... GAN2] a-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
10. [x-{d}]suen ugula kikken2
#lem: u; ugula[overseer]; kinkin[miller]
11. [zar3] tab#-ba 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 sipa 4(asz) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; n; n; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
12. [x] SZIM 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 sipa 2(esze3) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
#lem: u; szim[aromatics]; n; n; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
13. x 2(esze3) GAN2 a-sza3 sipa 1(esze3) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
#lem: u; n; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
14. [x] 1(bur3) GAN2 a-sza3 sipa 3(iku) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
#lem: u; n; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
$ blank line
15. [|SZU+LAGAB| ...] 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3 sipa
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; iku[unit]; aszag[field]; sipad[shepherd]
16. [... GAN2] a#-sza3 GAN2-banszur
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
17. [... GAN2 a]-sza3# ka-ma-ri2{ki}
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
18. [...] GAN2 a-sza3 a-ba-gal
#lem: u; iku[unit]; aszag[field]; FN
19. [...] lu2-dingir-ra szabra
#lem: u; PN; szabra[administrator]
$ beginning broken
1'. [...] GAN2# a-sza3 sipa#
2'. [...] GAN2# a-sza3 a-ba-gal
3'. lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)
4'. [...] GAN2 a-sza3 sipa
5'. [... GAN2] a-sza3 a-ba-gal
6'. [...]-x-pa-mu
7'. [... GAN2] a-sza3 sipa
8'. [... GAN2] a-sza3 a-ba-gal
9'. [x-{d}]suen ugula kikken2
10'. [zar3] tab#-ba 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 sipa 4(asz) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
11'. [x] SZIM 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 sipa 2(esze3) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
12'. x 2(esze3) GAN2 a-sza3 sipa 1(esze3) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
13'. [x] 1(bur3) GAN2 a-sza3 sipa 3(iku) GAN2 a-sza3 a-ba-gal-ta
$ 1 line blank
14'. [|SZU+LAGAB| ...] 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3 sipa
15'. [... GAN2] a#-sza3 GAN2-banszur
16'. [... GAN2 a]-sza3# ka-ma-ri2{ki}
17'. [...] GAN2 a-sza3 a-ba-gal
18'. [...] lu2-dingir-ra szabra

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 15, 085, Revision 2026373.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 15, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2026373.
CDLI contributors. (2026, January 15). Text of MVN 15, 085, revision 2026373. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2026373
CDLI contributors (2026) Text of MVN 15, 085, revision 2026373, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2026373 (Accessed: January 15, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 15},
	title = {Text of {MVN} 15, 085, revision 2026373},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2026373},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2026373},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_763650140418
M1  - 2026/1/15/
TI  - Text of MVN 15, 085, revision 2026373
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2026373
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 15, 085, Revision 2026373.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 15, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2026373.
CDLI contributors. (2026, January 15). Text of MVN 15, 085, revision 2026373. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2026373
CDLI contributors (2026) Text of MVN 15, 085, revision 2026373, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2026373 (Accessed: January 15, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 15},
	title = {Text of {MVN} 15, 085, revision 2026373},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2026373},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2026373},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_047759867886
M1  - 2026/1/15/
TI  - Text of MVN 15, 085, revision 2026373
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2026373
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.