Transliteration
&P116437 = MVN 12, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. sze mu si-mu-ru{ki}
#lem: sze[barley]; mu[year]; GN
4. 6(asz) 3(ban2) ki ku-li-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. sza3 im 2(disz)-kam
#lem: szag[heart]; im[clay]; n
6. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ ruling
$ single ruling
7. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(u) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
11. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
12. giri3# ur-mes
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
13. [n] 5(disz) sila3 sze
#lem: u|n; n; sila[unit]; sze[barley]
14. [...]
#lem: u
@column 2
1. 3(disz) gin2 sa10# [x]
#lem: n; gij[unit]; sa[pay for]; u
2. sze-bi 3(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; u; gur[unit]
3. giri3 ur-{d}lamma#
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
4. 1(u) 6(asz) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. giri3 ur-{d}en-ki
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. giri3 a-ab-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
8. sza3 im 2(disz)-a-kam
#lem: szag[heart]; im[clay]; n
9. 1(u) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. 1(u) 4(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
11. sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
12. giri3 {d}ba-ba6-ib2#-gu#-ul#
#lem: jiri[foot]|u; PN
12. giri3 {d}ba-ba6-eb2#-gu#-ul#
13. sza3 im [x-a-kam]
#lem: szag[heart]; im[clay]; DN
14. sza3 gir2-[su{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) [n gur]
#lem: n; n; n; u|n; gur[unit]
16. giri3 x-[...]
#lem: jiri[foot]|u; u
17. gu2 i7#? [...]
#lem: gun[load]; id[river]|WN; u
18. x x [...]
#lem: u; u; u
19. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. u3 e2 {d}[nin]-gesz#-zi-[da]
#lem: u[and]; e[house]; TN|DN
3. 4(barig) 3(ban2) 5(disz) [sila3 x gur ...] x x
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]; u; u; u
4. 1(barig) x [x] sila3
#lem: n; u; u; sila[unit]
5. [...] asz
#lem: u; asz[one]
6. [...]-ba-di
#lem: u
7. [n] 3(disz) 1/3(disz) sila3 DISZ gur [...] gin2# 1(u) 8(disz) sze [...] 3(ban2) gur
#lem: u|n; n; n; sila[unit]; PN; gur[unit]; u; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u; n; gur[unit]
8. su-ga ugu2-a ga2-ga2
#lem: sug[replace]; ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
9. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ugu2 ur-{d}hendur-sag ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
11. sza3 im 1(disz)-a-kam
#lem: szag[heart]; im[clay]; n
12. sza3 gir2-su[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. e2 [...]
#lem: e[house]; u
3. u3 e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u[and]; e[house]; TN|DN
4. 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
5. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ ruling
$ single ruling
6. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) [n sila3 ...] gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; u|n; sila[unit]; u; gur[unit]
7. zi-[ga]
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 7(gesz2) 1(u) gur#
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
9. n n# 4(ban2)# 3(disz) 1/2(disz) sila3 x [...] gur#
#lem: u|n; u|n; n; n; n; sila[unit]; u; u; gur[unit]
$ ruling
10. nig2-ka9 ak si-i3-tum kilib3-ba
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]; kilib[total]
$ single ruling
10. nig2-ka9 ak si-i3-tum nigin-ba
11. sze mu si-mu-ru{ki}
#lem: sze[barley]; mu[year]; GN
12. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
13. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
