Transliteration

MVN 12, 093 (P116355)

Update made on 2006-10-12 at 12:20:58 by CDLI for CDLI

&P116355 = MVN 12, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) ma2-lah5
#lem: n; n; malah[sailor]
2. sze-bi 8(asz) 1(barig) sze gur
#lem: sze[barley]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz szesz tab-ba ma2-lah5
#lem: n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; szesz[brother]; tab[double]; malah[sailor]
4. sze-bi 2(u) la2 1(disz) gur
#lem: sze[barley]; n; lal[minus]; n; gur[unit]
5. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. sza3-gal ma2 ma#-[da]-ga#-sze3
#lem: szaggal[food]; ma[ship]; GN
2. ur-mes szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 ur-{d}dumu-zi
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 4(u) 1(disz) ma2-lah5
#lem: n; n; malah[sailor]
2. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; n; lal[minus]; n; szesz[brother]; tab[double]
$ blank line
3. sze-bi 2(u) 7(asz)# [1(barig)] sze lugal#
#lem: sze[barley]; n; n; n; sze[barley]; lugal[king]
@reverse
1. sza3-gal ma2 ma-da-ga-sze3 giri3 ur-{d}dumu-[zi]
#lem: szaggal[food]; ma[ship]; GN; jiri[via]; PN
$ (blank space)
2. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-mes szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of MVN 12, 093, Revision 2019692.” Cuneiform Digital Library Initiative. August 27, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2019692.

CDLI contributors. (2025, August 27). Text of MVN 12, 093, revision 2019692. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2019692

CDLI contributors (2025) Text of MVN 12, 093, revision 2019692, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2019692 (Accessed: August 27, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-08-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {aug 27},
	title = {Text of {MVN} 12, 093, revision 2019692},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2019692},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2019692},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/8/27/
PY  - 2025
ID  - temp_id_680369171963
M1  - 2025/8/27/
TI  - Text of MVN 12, 093, revision 2019692
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2019692
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of MVN 12, 093, Revision 2019692.” Cuneiform Digital Library Initiative. August 27, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2019692.

CDLI contributors. (2025, August 27). Text of MVN 12, 093, revision 2019692. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2019692

CDLI contributors (2025) Text of MVN 12, 093, revision 2019692, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2019692 (Accessed: August 27, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-08-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {aug 27},
	title = {Text of {MVN} 12, 093, revision 2019692},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2019692},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2019692},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/8/27/
PY  - 2025
ID  - temp_id_020988338154
M1  - 2025/8/27/
TI  - Text of MVN 12, 093, revision 2019692
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2019692
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

MVN 12, 093 (P116355)

Cite this Inscription

Cite this Inscription