Transliteration

MVN 12, 085 (P116347)

Update made on 2009-06-03 at 10:20:34 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P116347 = MVN 12, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. ki ba-zi-ta!
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
4. sze ur5-ra dumu dab5-ba-sze3
#lem: sze[barley]; urra[loan]; dumu[child]; dab[seize]
5. szu-i3-li2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. i3-dub ur-sag-pa-e3
#lem: idub[granary]; PN
#lem: idub[granary]; PN|FN
$ blank line
@date
3. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 3(u) 2(disz) gurusz
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
5. 3(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
6. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
4. sze ur5-ra dumu dab5-ba-sze3
$ blank space
7. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
8. sze ur5-ra dumu dab5-ba-sze3
#lem: sze[barley]; urra[loan]; dumu[child]; dab[seize]
5. kiszib3 szu-i3-li2
9. kiszib3 szu-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
@seal
@seal 1
1. szu-i3-li2
#lem: PN
2. dumu ba-zi-ge#
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 12, 085, Revision 2019661.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 24, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2019661.

CDLI contributors. (2026, January 24). Text of MVN 12, 085, revision 2019661. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2019661

CDLI contributors (2026) Text of MVN 12, 085, revision 2019661, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2019661 (Accessed: January 24, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-24]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 24},
	title = {Text of {MVN} 12, 085, revision 2019661},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2019661},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2019661},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/24/
PY  - 2026
ID  - temp_id_209595410868
M1  - 2026/1/24/
TI  - Text of MVN 12, 085, revision 2019661
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2019661
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 12, 085, Revision 2019661.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 24, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2019661.

CDLI contributors. (2026, January 24). Text of MVN 12, 085, revision 2019661. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2019661

CDLI contributors (2026) Text of MVN 12, 085, revision 2019661, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2019661 (Accessed: January 24, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-24]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 24},
	title = {Text of {MVN} 12, 085, revision 2019661},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2019661},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2019661},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/24/
PY  - 2026
ID  - temp_id_043408882395
M1  - 2026/1/24/
TI  - Text of MVN 12, 085, revision 2019661
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2019661
ER  -