Transliteration

MVN 11, 097 (P116111)

Update made on 2009-06-03 at 10:20:07 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P116111 = MVN 11, 097
# BDTNS ID = 024226
1. 1(disz) ma2-4(u)-gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 4(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. i3 zu2-lum
3. 1(disz) ma2-4(u) santana bala-a
4. 1(disz) ma2-4(u) mun-gazi
5. 1(disz) ma2-2(u) ra-gaba unu{ki}
6. 1(disz) ma2-2(u) en-nu
7. 1(disz) ma2-3(u) zi3-esza
8. 1(disz) ma2-3(u) ZUM lugal-ra-us2-sa
9. 2(disz) ma2-1(gesz2) szim
10. 1(disz) ma2-1(gesz2) |BI.SILA3|
11. 1(disz) ma2-1(gesz2) nig2-gu2-na la-ab-la-num2 mar-tu
12. 1(disz) ma2-1(gesz2) gir2-su{ki}-sze3
13. DINGIR-lu-KAL
#lem: i[oil]; zulum[date]
3. 1(disz) ma2 4(u) szandana bala-a
#lem: n; ma[ship]; n; santanak[gardener]; bala[turn]
4. 1(disz) ma2 4(u) mun-gazi
#lem: n; ma[ship]; n; PN
5. 1(disz) ma2 2(u) ra-gaba unu{ki}
#lem: n; ma[ship]; n; ragaba[rider]; GN
6. 1(disz) ma2 2(u) en-nu
#lem: n; ma[ship]; n; PN
7. 1(disz) ma2 3(u) zi3-esza
#lem: n; ma[ship]; n; zidesza[flour]
8. 1(disz) ma2 3(u) ZUM lugal-ra-us2-sa
#lem: n; ma[ship]; n; X; PN
9. 2(disz) ma2 1(gesz2) szim
#lem: n; ma[ship]; n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]
10. 1(disz) ma2 1(gesz2) |BI.SILA3|
#lem: n; ma[ship]; n; X
11. 1(disz) ma2 1(gesz2) nig2-gu2-na la-ab-la-num2 mar-tu
#lem: n; ma[ship]; n; nijguna[utensils]|nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; X; martu[westerner]
12. 1(disz) ma2 1(gesz2) gir2-su{ki}-sze3
#lem: n; ma[ship]; n; GN
13. dingir-lu-KAL
#lem: X
@reverse
14. 1(disz) ma2-1(gesz2) zi3-da
15. 3(disz) kid ma2 hi!-a
16. ur-e2-an-na
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) zi3-da
#lem: n; ma[ship]; n; zid[flour]
2. 3(disz) kid ma2 hi!-a
#lem: n; kid[mat]; ma[ship]; hi[mix]
3. ur-e2-an-na
#lem: PN|FN
$ double ruling
17. szu-nigin2 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
18. szu-nigin2 3(disz) kid ma2 hi-a
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; ma[ship]; hi[mix]
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) kid ma2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; kid[mat]; ma[ship]; hi[mix]
$ double ruling
19. u4 5(disz)-kam
20. iti sze-il2-la
21. mu hu-uh3-nu-ri{ki} ba-hul
6. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
8. mu hu-uh3-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 11, 097, Revision 2018856.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2018856.

CDLI contributors. (2026, January 16). Text of MVN 11, 097, revision 2018856. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2018856

CDLI contributors (2026) Text of MVN 11, 097, revision 2018856, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2018856 (Accessed: January 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 16},
	title = {Text of {MVN} 11, 097, revision 2018856},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2018856},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2018856},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_395268984452
M1  - 2026/1/16/
TI  - Text of MVN 11, 097, revision 2018856
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2018856
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 11, 097, Revision 2018856.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2018856.

CDLI contributors. (2026, January 16). Text of MVN 11, 097, revision 2018856. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2018856

CDLI contributors (2026) Text of MVN 11, 097, revision 2018856, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2018856 (Accessed: January 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 16},
	title = {Text of {MVN} 11, 097, revision 2018856},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2018856},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2018856},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_012312661500
M1  - 2026/1/16/
TI  - Text of MVN 11, 097, revision 2018856
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2018856
ER  -