Transliteration

MVN 10, 096 (P115869)

&P115869 = MVN 10, 096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) ninda
#lem: n; n; n; ninda[bread]
2. 1(u) 3(disz) dug kasz dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; dug[pot]; kasz[beer]; dug[pot]; n; n; sila[unit]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
$ blank line
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 3(disz) ninda 1(disz) dug kasz
#lem: n; ninda[bread]; n; dug[pot]; kasz[beer]
6. {d}szul-gi
#lem: RN
7. 3(disz) ninda 2(disz) dug kasz
#lem: n; ninda[bread]; n; dug[pot]; kasz[beer]
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]
9. 1(gesz2) 3(u) ninda 1(disz) dug kasz
#lem: n; n; ninda[bread]; n; dug[pot]; kasz[beer]
10. lu2-mah
#lem: lumah[priest]
11. ninda 5(disz) sila3
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]
12. masz-e pa3-da
#lem: masz[goat]; pad[find]
13. 1(disz) ninda 5(disz) sila3
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]
14. ku5-da-mu
#lem: PN
15. 1(disz) ninda 5(disz) sila3 ur-{d}iszkur
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
16. 1(disz) ninda 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
17. 1(disz) ninda 5(disz) sila3 nig2-du7-pa-e3
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
18. 2(disz) ninda sila3 ugula
#lem: n; ninda[bread]; sila[unit]; ugula[overseer]
19. ninda 5(disz) sila3 agrig
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; agrig[steward]
20. ninda 5(disz) sila3 lu2 i3 kasz
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; lu[person]; i[oil]; kasz[beer]
21. ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-du8
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]; idu[doorkeeper]
22. ninda 5(disz) sila3 egi-zi-mah
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
23. ninda 1(disz) sila3 ga IL2
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; ga[milk]; il[raise]
@column 2
1. ninda 1(disz) sila3 x-kun
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; u
2. ninda 1(disz) sila3 x-balag-gal
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; u
3. ninda 1(disz) sila3 bahar3
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; bahar[potter]
4. ninda 1(disz) sila3 sza3-gu2-bi
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
5. 1(gesz2) 4(u) ninda lukur
#lem: n; n; ninda[bread]; lukur[priestess]
6. ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 lugal-pa-e3
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]; PN
7. ninda 1(disz) sila3 musz-lah4
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; muszlah[bird]|muszlah[charmer]
8. ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 kisal-luh
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]; kisalluh[sweeper]
9. 2(u) ninda lu2 azlag2
#lem: n; ninda[bread]; lu[person]; azlag[fuller]
10. ninda 1(disz) sila3 ha-da-du#
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; du[go]
11. ninda 1(disz) sila3 a-ga-am
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; agam[pond]
12. ninda 1(disz) sila3 du-u2-du11
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
13. 1(gesz2) ninda igi-du8 didli
#lem: n; ninda[bread]; X; didli[several]
14. ninda 5(disz) sila3 dumu ensi2-ka
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; dumu[child]; ensik[ruler]
15. ninda 5(disz) sila3 sza13-dub-ba
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; bisajdubak[archivist]
16. 3(u) ninda sukkal ensi2-ka
#lem: n; ninda[bread]; sukkal[secretary]; ensik[ruler]
17. 3(u) ninda sa12-du5
#lem: n; ninda[bread]; sajDUN[recorder]
18. 2(u) ninda gu-za-la2
#lem: n; ninda[bread]; guzala[official]
19. 2(u) ninda lu2-ne-KA
#lem: n; ninda[bread]; X
20. 3(u) ninda lu2-gi-di-da
#lem: n; ninda[bread]; lugididak[musician]
21. 3(u) ninda lugal-a2-zi-da
#lem: n; ninda[bread]; PN
22. 2(gesz2) ninda 1/2(disz) dug kasz [...]-x
#lem: n; ninda[bread]; n; dug[pot]; kasz[beer]; u
23. 2(u) ninda szandana
#lem: n; ninda[bread]; santanak[gardener]
24. 2(u) ninda lu2-zabala3{ki} unu3
#lem: n; ninda[bread]; PN; unud[cowherd]
25. 2(u) ninda ur-igi-[x]
#lem: n; ninda[bread]; PN
26. 3(u) ninda dam AN-x
#lem: n; ninda[bread]; dam[spouse]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(u) ninda nin-dub-sar
#lem: n; ninda[bread]; PN
2. 1(gesz2) ninda ab-ba-ab-ba
#lem: n; ninda[bread]; PN
3. 1(u) 5(disz) ninda 1(disz) sila3 kuruszda
#lem: n; n; ninda[bread]; n; sila[unit]; kuruszda[fattener]
4. 3(u) ninda da-da
#lem: n; ninda[bread]; PN
5. 1(u) ninda i3-da-mu
#lem: n; ninda[bread]; PN
6. 1(u) ninda lu2-{d}nin-ur4-ra nar
#lem: n; ninda[bread]; PN; nar[musician]
7. 2(u) ninda 1(disz) sila3 nu-gig-gal
#lem: n; ninda[bread]; n; sila[unit]; X
8. 2(u) ninda e2-gal-e-si
#lem: n; ninda[bread]; PN
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 gudu4-me
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; gudug[priest]
10. 2(gesz2) ninda ASZ {d}dumu-zi u3 pu2-sag urua{a}
#lem: n; ninda[bread]; PN; DN; u[and]; pusaj[pit]; X
11. ninda 1(disz) sila3 {d}en-HAR-DU
#lem: ninda[bread]; n; sila[unit]; PN
12. ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 ha-za#-num2#
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]; hazanum[mayor]
13. 3(gesz2) ninda 1(disz) dug kasz gudu4 dag
#lem: n; ninda[bread]; n; dug[pot]; kasz[beer]; gudug[priest]; dag[dwelling]
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 6(gesz2) ninda
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug kasz
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; kasz[beer]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]
4. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
5. 3(gesz'u) 1(gesz2) ninda
#lem: n; n; ninda[bread]
6. 1(disz) dug kasz
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
7. nig2-gal2-la nig2-dag ga
#lem: nijjala[possessions]; X; ga[milk]
8. KI-AN{ki}
#lem: GN
@date
9. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
10. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line