Transliteration

MVN 09, 131 (P115774)

Update made on 2011-05-02 at 14:19:06 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P115774 = MVN 09, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz)# sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
3. en-um-mi dumu nu-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
4. lu2 mar-sa sukkal mah-sze3 gen-na
#lem: lu[person]; marsa[depot]; sukkal[secretary]; mah[great]; jen[go]
4. lu2 mar-sa sukkal-mah-sze3 gen-na
5. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. 1(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
6. 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
7. 1(disz) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
8. 5(disz) sila3 dabin kaskal#?-sze3
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; kaskal[way]
9. |PU3.SZA|-a-a lu2 {gesz}tukul-gu-<la>
#lem: PN; lu[person]; X
10. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) <sila3> zi3 [x?]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; u
12. 1(disz) id-gur2 i3 [x?]
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; u
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) <sila3> zi3 [(x)]
12. 1(disz) id-gur2 i3 [(x)]
13. |PU3.SZA|-a-bi2 lu2 {gesz}tukul#-gu-la#
#lem: PN; lu[person]; X
@reverse
1. [...]-ta [...]
#lem: DN; u
2. [...] sila3# zi3 1(disz) id-gur2 i3
#lem: u; sila[unit]; zid[flour]; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. x x x x sanga USZ
#lem: u; u; u; u; sajja[official]; usz[unit]
4. szuszin{ki#}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 2(barig) 2(ban2) kasz 2(barig) 3(ban2) dabin lugal
#lem: n; n; kasz[beer]; n; n; dabin[semolina]; lugal[king]
6. [...] 1(disz) gin2# i3-gesz u4 3(u)-kam
#lem: u; n; gij[unit]; ijesz[oil]; ud[day]; n
7. a#?-gu-a sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
8. x bala-e-de3 du-ni
#lem: u; bala[turn]; du[go]
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
10. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
11. bu3-a-a lu2 {gesz}tukul-gu-<la>
#lem: PN; lu[person]; X
12. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
14. 1(disz) id-gur2 [i3]
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
15. usz#-NE-[x]-isz# sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
16. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@left
1. x x x x
#lem: u; u; u; u
1. x x x x

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 09, 131, Revision 2017732.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2017732.

CDLI contributors. (2026, January 19). Text of MVN 09, 131, revision 2017732. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2017732

CDLI contributors (2026) Text of MVN 09, 131, revision 2017732, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2017732 (Accessed: January 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 19},
	title = {Text of {MVN} 09, 131, revision 2017732},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2017732},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2017732},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_160081071996
M1  - 2026/1/19/
TI  - Text of MVN 09, 131, revision 2017732
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2017732
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of MVN 09, 131, Revision 2017732.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2017732.

CDLI contributors. (2026, January 19). Text of MVN 09, 131, revision 2017732. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2017732

CDLI contributors (2026) Text of MVN 09, 131, revision 2017732, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2017732 (Accessed: January 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 19},
	title = {Text of {MVN} 09, 131, revision 2017732},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2017732},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2017732},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_802984970734
M1  - 2026/1/19/
TI  - Text of MVN 09, 131, revision 2017732
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2017732
ER  -