Transliteration

MVN 08, 135 (P115526)

&P115526 = MVN 08, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] ansze kunga2 nita2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]
2. [mu] ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
3. [u4] 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. [1(disz)] gu4 u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n; n
5. [1(disz)] gu4 u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n; n
6. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
7. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
8. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
9. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
10. 6(disz)
#lem: n
11. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
12. 6(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
13. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
14. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
15. 1(disz) gu4 e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; e[house]; muhaldim[cook]
16. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
17. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
18. {d}en-lil2
#lem: DN
19. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
20. 2(disz) gu4 e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; e[house]; muhaldim[cook]
21. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
22. 1(disz) gu4 {d}nun-gal
#lem: n; gud[ox]; DN
23. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
24. 2(u) 5(disz) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
25. 5(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
26. 4(u) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
27. lugal-ku3-zu
#lem: PN
28. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
29. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
30. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
31. 1(disz) dusu2 munus mu 2(disz)
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]; mu[year]; n
32. ba-usz2
#lem: usz[die]
33. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
34. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@column 2
1. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
2. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. a-hu-ni lu2-gu2?
#lem: PN; PN
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 3(disz) dusu2 nita
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
6. 7(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
7. 1(disz) dusu2 munus amar ga
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]; amar[young]; ga[milk]
8. na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
9. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 4(disz) gu4 e2 muhaldim
#lem: n; gud[ox]; e[house]; muhaldim[cook]
11. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
12. 1(disz) ansze kunga2 munus szu-gid2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]; szugid[~animal]
13. 2(disz) dusu2 munus ba-usz2
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]; usz[die]
14. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
15. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
16. 1(disz) ab2 e2 muhaldim
#lem: n; ab[cow]; e[house]; muhaldim[cook]
17. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
18. 1(disz) ab2 e2 muhaldim
#lem: n; ab[cow]; e[house]; muhaldim[cook]
19. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
20. 6(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
21. 1(u) 2(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; mu[year]; n
22. dumu-la-bu dumu ga-du-du-du8
#lem: X; dumu[child]; PN
23. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
24. 4(u) 5(disz)
#lem: n; n
25. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
26. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
27. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
28. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
29. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
30. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
31. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@column 3
1. 1(disz) ansze kunga2 nita2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]
2. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 4(disz)
#lem: n
8. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
10. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
12. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
13. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
14. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
15. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
16. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
17. 1(disz) ab2 ba-usz2
#lem: n; ab[cow]; usz[die]
18. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
19. 1(disz) gu4 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n; n
20. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
21. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
22. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
23. na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
24. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
25. 1(disz) gu4 u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; ud[day]; n; n
26. 1(disz) gu4 x [x]
#lem: n; gud[ox]; u; u
27. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
28. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
29. 2(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
30. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
31. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
32. u4 2(u) 8(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
33. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
34. [...] 4(disz)
#lem: u; n
35. [iti] ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
@column 4
1. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. 3(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
5. 2(disz) [x]
#lem: n; u
6. 1(disz) [x]
#lem: n; u
7. [...]
#lem: u
8. [u4 ...] 5(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; u; n
9. [x] gu4 ba-usz2
#lem: u; gud[ox]; usz[die]
10. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
12. 2(disz) dusu2 nita
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
13. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
14. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
15. 2(disz) dusu2 nita
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
16. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
17. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
18. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
19. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
20. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
21. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
22. 2(disz) dusu2 nita
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
23. mu [ur-mah]-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
24. [...]
#lem: u
25. [...]
#lem: u
26. [...]
#lem: u
27. [...]
#lem: u
28. 1(disz) ab2 e2 muhaldim
#lem: n; ab[cow]; e[house]; muhaldim[cook]
29. u4 [...] 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; u; n
30. 3(disz) [...]
#lem: n; u
31. 2(disz) [...]
#lem: n; u
32. [...]
#lem: u
33. [...]
#lem: u
34. e2 [muhaldim]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
35. u4 [x-kam]
#lem: ud[day]; DN
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. u4 [x-kam]
#lem: ud[day]; DN
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
11. u4 [...] 1(u)-[kam]
#lem: ud[day]; u; n
12. 1(disz) ab2 ba-[usz2]
#lem: n; ab[cow]; usz[die]
13. u4 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
14. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
15. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
16. 1(disz) ab2 1(u) 7(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; n; n
17. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
18. ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
19. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
20. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
21. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
22. [e2] muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
23. 1(u) 7(disz) ab2 [...]
#lem: n; n; ab[cow]; u
24. 4(u) 4(disz) gu4 [...]
#lem: n; n; gud[ox]; u
25. 6(disz) ansze [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
26. 2(disz) ansze [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
27. ga-na-[...]
#lem: u
28. e2-gal-[...]
#lem: u
29. [...]
#lem: u
30. [...]
#lem: u
31. [...]
#lem: u
32. [x] gu4 szu-gid2
#lem: u; gud[ox]; szugid[~animal]
33. [x] gu4 ba-usz2
#lem: u; gud[ox]; usz[die]
34. [u4] 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
@column 1
$ 15 lines missing
16. [x] 8(disz) [x]
#lem: u; n; u
17. [iti] ezem-{d}x x
#lem: itud[month]; MN; u
18. [1(disz)] gu4
#lem: n; gud[ox]
19. [1(disz)] ab2
#lem: n; ab[cow]
20. 2(disz)
#lem: n
21. 5(disz) [...]
#lem: n; u
22. e2 [muhaldim-sze3]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
23. [...]
#lem: u
24. [...]
#lem: u
25. [mu ur]-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
26. [u4] 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
27. 6(disz)
#lem: n
28. [iti] ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
29. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
30. 7(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
$ 5 lines missing
@column 2
$ 30 lines missing
31. ba-usz2 u4 1(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
32. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
33. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
34. ba-usz2 u4 2(disz)-[kam]
#lem: usz[die]; ud[day]; n
35. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
36. u4 3(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n
@column 3
$ 35 lines missing
36. [...] munus
#lem: u; munus[woman]
37. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@column 4
$ 30 lines missing
31. 1(disz) ab2 u4 2(u) 4(disz)-[kam]
#lem: n; ab[cow]; ud[day]; n; n
32. 1(disz) ab2 u4 2(u)-[kam]
#lem: n; ab[cow]; ud[day]; n
33. 1(disz) ab2 u4 [...]
#lem: n; ab[cow]; ud[day]; u
34. 1(disz) ab2 u4 1(u)-[kam]
#lem: n; ab[cow]; ud[day]; n
35. 1(disz) ab2 u4 2(u) 8(disz)-[kam]
#lem: n; ab[cow]; ud[day]; n; n
36. 1(disz) ab2 u4 2(u) 9(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; ud[day]; n; n
@column 5
1. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
2. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
3. iti ezem-me-[ki-gal2]
#lem: itud[month]; MN
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 1(disz) [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4 mu-[x]
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; PN
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) gu4 mu-[x]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; PN
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 mu-[x]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; PN
6. |SZU+LAGAB| 9(disz) gu4 amar [ga]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2 [x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; u
8. |SZU+LAGAB| 1(u) ab2 mu-[x]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; PN
9. |SZU+LAGAB| 8(disz) ab2 mu-[x]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; PN
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 x [x]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u; u
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) ab2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u
12. |SZU+LAGAB| 5(disz) ansze [...]
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; u
13. |SZU+LAGAB| 4(disz) ansze [...]
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; u
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ansze [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; u
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze [...]
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; u
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) [ansze x x]
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; u; u
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze [...]
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; u
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
19. [x]
#lem: u
20. ki lugal-[me-lam2-ta]
#lem: ki[place]; PN
21. ba-[zi]
#lem: zig[issue]
22. iti sze-[KIN-ku5-ta]
#lem: itud[month]; MN
23. iti ezem-me-[ki-gal2-sze3]
#lem: itud[month]; MN
@date
24. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
25. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-[ri]-iq-ti-id-[ni-im] mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]