Transliteration

MVN 06, 294 (P114738)

&P114738 = MVN 06, 294
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
#@reverse
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. ki nig2-[...]
#lem: ki[place]; u
3. 7(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
4. sanga {d}ig-alim#
#lem: sajja[official]; DN
5. 1(u) 4(disz) gu4 e2 [...]
#lem: n; n; gud[ox]; e[house]; u
6. ki ur-{d}lamma#
#lem: ki[place]; PN
7. 1(u) 4(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
8. sanga {d}szul-gi# [...]
#lem: sajja[official]; RN; u
9. 1(u) 1(disz) ansze NI [...]
#lem: n; n; ansze[equid]; u; u
10. ki sanga {d}nin-[...]
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
11. 2(disz) ansze a2# [...]
#lem: n; ansze[equid]; a[arm]; u
12. giri3 szesz-[...]
#lem: jiri[via]; PN
13. ki lu2-lagasz{ki#}-[ta]
#lem: ki[place]; PN
14. 1(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
15. sanga {d}nansze#
#lem: sajja[official]; DN
16. 5(disz) gu4 ki [...]
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; u
17. 4(disz) gu4 ki [...]
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; u
18. gu4 [...]
#lem: gud[ox]; u
@column 2
1. giri3 ur-x-x
#lem: jiri[via]; PN
2. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(disz) eme3
#lem: n; eme[donkey]
4. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
5. 1(disz) eme3 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; n
6. 1(disz) eme3 amar ga
#lem: n; eme[donkey]; amar[young]; ga[milk]
7. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(disz) gu4 e2-tur3
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
9. giri3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: jiri[via]; PN
10. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
11. 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
12. 1(disz) eme3 1(disz)
#lem: n; eme[donkey]; n
13. giri3 ur-{d}lamma
#lem: jiri[via]; PN
14. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
15. 8(disz) gu4 1(u) la2 1(disz) ansze
#lem: n; gud[ox]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]
16. ur-{d}nin-lil2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 7(disz) gu4 e2-tur3
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
18. giri3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: jiri[via]; PN
19. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
20. 1(disz) eme3
#lem: n; eme[donkey]
21. 2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
22. 3(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
23. giri3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: jiri[via]; PN
24. 2(disz) eme3
#lem: n; eme[donkey]
25. 1(disz) dur3# [...]
#lem: n; dur[donkey]; u
26. 1(disz) eme3 amar#-[ga]
#lem: n; eme[donkey]; amarga[calf]
27. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. apin-na ba-an-si
#lem: apin[plow]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
2. 1(disz) ansze i7# naga
#lem: n; ansze[equid]; id[river]; naja[potash]
3. ansze i3-bi2-za
#lem: ansze[equid]; ibiza[loss]
4. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 du11-ga dumu du-du
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]; dumu[child]; PN
6. ka5-a-mu kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
$ blank line
7. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 7(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 1(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
13. 1(disz) eme3
#lem: n; eme[donkey]
14. 2(disz) dur3# [...]
#lem: n; dur[donkey]; u
15. kiszib3 ka5-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
16. 1(disz) ansze [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
17. 1(disz) ansze [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. 1(disz) eme3#
#lem: n; eme[donkey]
2. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
3. 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
4. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
5. kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(disz) dur3 zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; zikum[hostel]
7. kiszib3 szu-gu-ub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ki lu2-{d}na-ru2-a sipa a-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]; arua[offering]
9. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
10. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
11. 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
12. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
13. 3(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
14. kiszib3 ka5-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
16. 1(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
17. 2(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
18. 6(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
19. kiszib3 ur-{d}da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
21. kiszib3 lu2-hu-rim3{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
22. ur-{d}da-mu
#lem: PN
23. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 1(disz) gu4 e2-tur3
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
25. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
$ blank line
26. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
27. 6(disz) ansze ki lugal-igi-husz-ta
#lem: n; ansze[equid]; ki[place]; PN
28. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 5
$ n lines broken
# broken
1'. [...] 2(disz) gu4 e2-tur3-ta
#lem: u; n; gud[ox]; tur[stall]
2'. e2 {d}amar-{d}suen
#lem: e[house]; RN
3'. 1(disz) gu4 a2 gul-la szesz-kal-la
#lem: n; gud[ox]; a[arm]; gul[destroy]; PN
4'. 1(disz) gu4 ki ur-{d}ba-ba6 szesz lugal-igi-husz-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN; szesz[brother]; PN
5'. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3 gu4
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6'. 3(u) 6(disz) ansze i3-bi2-za
#lem: n; n; ansze[equid]; ibiza[loss]
7'. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]; DN
8'. 2(disz) ansze a2 gul-la giri3 ur-mes
#lem: n; ansze[equid]; a[arm]; gul[destroy]; jiri[via]; PN
9'. sanga {d}gesz#-bar#-e3
#lem: sajja[official]; PN
10'. 6(disz) gu4 ki nig2-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; gud[ox]; ki[place]; PN
11'. ur-mes e2 szabra
#lem: PN; e[house]; szabra[administrator]
12'. 2(disz) gu4 a2 gul-la ki szesz-kal-la-ta
#lem: n; gud[ox]; a[arm]; gul[destroy]; ki[place]; PN
13'. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
14'. 3(disz) gu4 e2-tur3
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
15'. sanga {d}nin-dar-a
#lem: sajja[official]; DN
$ blank line
16'. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
17'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]
18'. gub-ba ki szabra-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; szabra[administrator]
$ blank line
19'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
20'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ansze[equid]
$ blank line
21'. nig2-ka9 ak ka la2-a gu4 ansze na-gab2-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kag[mouth]; la[hang]; gud[ox]; ansze[equid]; nakabtum[stockyard?]
22'. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
$ n lines broken
# broken