Transliteration
Update made on 2006-10-12 at 12:20:17 by
CDLI with credits to
CDLI &P114728 = MVN 06, 283
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 6(asz)# 4(barig) 5(ban2) [...]
#lem: n; n; n; n; u
2. 7(disz) 2/3(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; gij[unit]; u
3. 1(u) 7(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
4. [...] x ga [...]
#lem: u; u; ga[milk]; u
5. [...] sila3 [...] i3-nun
#lem: u; sila[unit]; u; inun[ghee]
6. [...] 1(ban2) 7(disz) sila3 [...]
#lem: u; n; n; sila[unit]; u
7. [...] gu2 [...] x siki ud5
#lem: u; gun[load]; u; u; siki[wool]; uzud[goat]
8. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
11. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) ga ar3 gur
#lem: n; n; n; ga[milk]; ara[grind]; gur[unit]
12. 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
13. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@column 2
1. 1(disz) [...] 5(ban2)# i3-nun gur
#lem: n; u; n; inun[ghee]; gur[unit]
2. [...] 3(ban2) ga ar3 gur
#lem: u; n; ga[milk]; ara[grind]; gur[unit]
3. 4(u) 8(disz)# gu2 siki ud5
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]; uzud[goat]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
$ blank line
5. [...] 5(ban2)# 7(disz) sila3 [...] i3-nun gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; u; inun[ghee]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
6. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
7. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
8. la2-ia3 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) 1/3(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
9. 3(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 4(disz) 1/3(disz) gin2 ga ar3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ga[milk]; ara[grind]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
2. 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 SZIM i3
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; i[oil]
3. 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
4. la2-ia3#-am3#
#lem: la'u[arrears]
@column 2
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. ur-dam
#lem: PN
@date
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
