Transliteration
&P114453 = MVN 05, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(ban2)
#lem: u; n
2. 1(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; gur[unit]
3. 1(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
4. 3(u) dug dida 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
5. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
6. 2(barig) kasz du lugal
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; AN|FN|lugal[king]
7. dingir-id-ni-ig mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. 1(barig) kasz du bu-ga muszen-du3
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN; muszendu[bird-catcher]
9. 1(barig) 4(ban2) elam za-ul{ki}-me
#lem: n; n; GN; GN
10. giri3 igi-a-a lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
11. 2(barig) elam za-ul{ki}-me
#lem: n; GN; GN
12. giri3 i-din-{d}utu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
13. 1(barig) 3(ban2) elam an-sza-an{ki}-me
#lem: n; n; GN; GN
14. giri3 {d}szul-gi-zi-mu lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
15. 3(ban2) elam za-ul{ki}-me
#lem: n; GN; GN
16. giri3 i-szim-{d}szul-gi lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
17. 3(ban2) elam si-u3{ki}-me
#lem: n; GN; GN
18. giri3 inim-sa6-sa6 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
19. 1(barig) 1(ban2) elam A2-NI-gi4{ki}-me
#lem: n; n; GN; GN
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
19. 1(barig) 1(ban2) elam a2-NI-gi4{ki}-me
#lem: n; n; GN; X
20. giri3 la-lum lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
21. 3(ban2) elam za-ul{ki}-me
#lem: n; GN; GN
22. giri3 il-ma-su lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
23. 3(ban2) elam szi-ma-asz-gi4{ki}-me
#lem: n; GN; GN
24. giri3 a-bu-ni lu2-x-[x]
#lem: jiri[via]; PN; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN
@column 2
1. 3(ban2) elam si-u3{ki#}-[me]
#lem: n; GN; GN
2. giri3 szu-{d}en-ki lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
3. 1(barig) 4(ban2) elam ki-masz{ki}-me
#lem: n; n; GN; GN
4. giri3 {d}suen-ba-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
5. 5(ban2) elam szi-ma-asz-gi4{ki}
#lem: n; GN; GN
6. giri3 zi-na-ni-tum sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 2(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; n
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; n
9. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 3(u) dug dida 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; n
$ blank line
11. sze-bi 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
13. 2(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
14. 1(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; gur[unit]
15. 1(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
16. 2(u) 4(disz) dug dida 2(ban2)
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; n
17. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
18. 2(barig) dingir-id-ni-ig mar-tu
#lem: n; PN; martu[westerner]
19. 1(barig) bu-ga muszen-du3
#lem: n; PN; muszendu[bird-catcher]
20. 4(ban2) elam du8-du8-li2{ki}-me
#lem: n; GN; GN
21. giri3 im-ti-da lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
22. 3(ban2) kasz
#lem: n; kasz[beer]
23. 2(disz) dug dida
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]
24. elam si-u3{ki}-me
#lem: GN; GN
25. giri3 i-szim-{d}szul-gi lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
26. 1(barig) elam szi-ma-asz-ki-me
#lem: n; GN; szimaszki[~sheep]
#lem: n; GN; szimaszki[~sheep]|PN
27. giri3 {d}szul-gi-i3-li2 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
@column 3
1. [...]-NI sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
#lem: u; PN|sukkal[secretary]
2. [... elam] sa-bu-um{ki}-me
#lem: u; GN; GN
3. giri3 bu3-ka-li2-a lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
4. 2(barig) elam du8-du8-li2{ki}-me
#lem: n; GN; GN
5. giri3 i-di3-zu mar-tu
#lem: jiri[via]; PN; martu[westerner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; martu[westerner]
6. 4(ban2) elam ki-masz{ki}-me
#lem: n; GN; GN
7. giri3 szu-gu-bu lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
8. 1(barig) 4(ban2) elam du8-du8-li2{ki}-me
#lem: n; n; GN; GN
9. giri3 a-mur-{d}utu aga3-us2
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]
#lem: jiri[foot]|u; PN; aga'us[soldier]
10. 1(barig) 4(ban2) elam du8-du8-li2{ki}-me
#lem: n; n; GN; GN
11. giri3 a-mur-{d}utu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 2(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; n
14. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) dug dida 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; n
$ blank line
16. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
17. 4(ban2) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]
18. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
19. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
20. 1(u) 8(disz) dug dida du
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
$ blank line
21. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
@column 4
1. 1(barig) kasz du elam zi-sza{ki}
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; GN; GN
2. giri3 szu-{d}dumu-zi
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. 2(barig) kasz elam ki-masz{ki}
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
4. giri3 szu-da-mar sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
5. 1(barig) kasz elam hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
6. giri3 szu-esz18-dar sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; PN|sukkal[secretary]
7. 1(barig) kasz elam an-sza-an{ki}
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
8. giri3 nu-ur2-i3-li2 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
9. 1(barig) 3(ban2) kasz elam szi-ma-asz-ki
#lem: n; n; kasz[beer]; GN; szimaszki[~sheep]
#lem: n; n; kasz[beer]; GN; szimaszki[~sheep]|PN|GN
10. giri3 u3-zu-nu-ru-um lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
11. 1(barig) 3(ban2) kasz elam sa-bu-um{ki}
#lem: n; n; kasz[beer]; GN; GN
12. giri3 bu3-ka-li2-a lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
13. 1(barig) 2(ban2) kasz elam du8-duh-hu-li2{ki}-me
#lem: n; n; kasz[beer]; GN; GN
14. giri3 a-bu-du10 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
15. 1(barig) kasz elam za-ul{ki}-me
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
16. giri3 szu-{d}ma-mi-tum lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
17. 1(barig) kasz kaskal-sze3
#lem: n; kasz[beer]; kaskal[way]
18. dingir-ba-ni lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
19. 2(barig) kasz dingir-id-ni-ig mar-tu
#lem: n; kasz[beer]; PN; martu[westerner]
$ blank line
20. |SZU+LAGAB| 4(ban2) kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[rare]
21. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
22. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) dug dida 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; dida[wort]; n
23. |SZU+LAGAB| 1(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; n
24. sze-bi 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
25. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
26. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
27. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]
2. 3(u) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
$ blank line
3. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
4. 2(barig) kasz dingir-id-ni-ig mar-tu
#lem: n; kasz[beer]; PN; martu[westerner]
5. 1(barig) kasz elam ki-masz{ki}
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
6. giri3 i-ba-li2-is sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
7. 1(barig) kasz elam gi-sza{ki}-me
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
8. giri3 |PU3.SZA|-szu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
9. 2(barig) kasz elam ki-masz{ki}
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
10. giri3 {d}iszkur-ba-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
11. 2(barig) kasz elam u2-li2-ma{ki}
#lem: n; kasz[beer]; GN; GN
12. giri3 i-di3-a lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) kasz# sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[rare]
14. [|SZU+LAGAB| x x] 5(ban2)# 2(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; u; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| [x] dug# dida 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; u; dug[pot]; dida[wort]; n
16. |SZU+LAGAB| 3(u) dug dida 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; n
17. sze-bi 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@date
18. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
@column 4
$ (blank space)
$ blank space
1. zi-[ga]
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
2. kas4 e2-gal#-x
#lem: kasz[runner]; PN
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
4. [x] x x [x] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u; u; u
5. [x] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken
