Transliteration
Update made on 2006-10-12 at 12:20:09 by
CDLI with credits to
CDLI &P114333 = MVN 05, 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) udu niga] sag10# us2 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. [ki]-{d}suen
#lem: PN
3. [1(disz)] udu niga siskur2 {d}inanna sza3 e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; DN; szag[heart]; egal[palace]
4. 2(disz) udu niga udu ge6-kam
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; udu[sheep]; giggi[black]
5. 2(disz) udu niga sag10 e2 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; e[house]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. udu! esz3-esz3-kam {d}nanna
#lem: udu[sheep]; eszesz[festival]; DN
#leiden (="pa?")
8. 2(disz) udu niga su?-ma-kar?
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
9. 2(disz) udu niga {d}nin-e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
10. 5(disz) udu niga ki-{d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
11. 2(disz) udu niga siskur2 {d}utu sza3 e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; DN; szag[heart]; egal[palace]
12. [masz]-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
13. [1(disz)] udu niga 1(disz) udu 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
@reverse
1. [x]-na-tum lukur lugal
#lem: u; lukur[priestess]; lugal[king]
2. e2 {d}isz-ha-ra-sze3 i3-gen-na-a!
#lem: e[house]; DN; jen[go]
#leiden (=ME)
4. giri3# {d}nanna-i3-sa6-ke4
#lem: jiri[via]; PN
5. [1(disz)] udu niga li-ba-an-asz-gu-bi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
6. [lu2] kin-gi4-a li-ba-<nu>-ug-<sza>-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
7. [1(disz)] udu niga pu-sza-am lu2 szi-ma-nu-um
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
8. [...] na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: u; PN; martu[westerner]
9. giri3# ur-{d}szar-ru-gin7 sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
10. ARAD2#-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. [u4] 5(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
12. [...]-ta ba-zi
#lem: DN; zig[issue]
@date
13. [iti ezem]-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
14. [mu en] unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN
15. [unu]{ki} ba-hun
#lem: GN; huj[hire]
