Transliteration

MVN 04, 071 (P114023)

&P114023 = MVN 04, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(szar2)#? sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. 1(disz) gu-nigin2 pa-ku5 {gesz}asal2
#lem: n; gunijin[bale]; pakud[stave]; asal[poplar]
3. kiszib3 sukkal mah
#lem: kiszib[seal]; sukkal[secretary]; mah[great]
4. 1(szar2) 3(gesz'u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. kiszib3# ib-ni-dingir sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]
6. [x] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
7. x szu-esz18-dar szagina gu2-du8-a-ka
#lem: u; PN; szakkanak[general]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
8. [...] 1(u) sa gi ur-{d}szul-gi-ra szagina szu ba-ti
#lem: u; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; szakkanak[general]; szu[hand]; tej[approach]
9. kiszib3 NE-sza-za-lum-egir-a-na
#lem: kiszib[seal]; X
10. 1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi szu-i3-li2 sukkal szu ba-ti
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; sukkal[secretary]; szu[hand]; tej[approach]
11. 5(gesz2) sa gi kiszib3 lu2-sza-lim ha-za-num2 gar-sza-na{ki}-ka
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; kiszib[seal]; PN; hazanum[mayor]; GN
12. giri3 szu-i3-li2 sukkal lugal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]; lugal[king]
13. 3(gesz'u) sa gi ze2-il-be-li2 sukkal szu ba-ti
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; sukkal[secretary]; szu[hand]; tej[approach]
14. 1(gesz'u) sa gi dingir-ba-ni dub-sar kas4?
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; dubsar[scribe]; kasz[runner]
15. giri3 {d}utu-mu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
16. 2(gesz2) sa gi 2(disz) gu-nigin2 pa-ku5 {gesz}asal2
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; gunijin[bale]; pakud[stave]; asal[poplar]
17. kiszib3 a-hu-ni sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]
18. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sa gi e2-e2-a lu2 zi3
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; e[house]; lu[person]; zid[flour]
19. kiszib3 ku3-{d}nanna sukkal#
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]
20. 5(u) sa gi ur-szar-ru-gin7-ke4 szu ba-ti#
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; szu[hand]; tej[approach]
21. giri3 lu2-{d}da-ni sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
22. 2(disz) gu-nigin2 {gesz}ma-nu! [x?]
#lem: n; gunijin[bale]; manu[wood]; u
@reverse
1. 2(disz) gu-nigin2 pa-ku5 {gesz}asal2
#lem: n; gunijin[bale]; pakud[stave]; asal[poplar]
2. kiszib3 ur-{d}nansze lu2 ensi2 [x?]
#lem: kiszib[seal]; RN; lu[person]; ensik[ruler]; u
3. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi na-[...] sukkal [...]
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; sukkal[secretary]; u
4. 5(szar2) sa gi lugal#?-[...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
5. giri3 a-hu-ni [...]
#lem: jiri[via]; PN; u
6. 4(gesz'u) sa gi ur-{d}x-[...]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
7. 1(szar2) sila3 bur-zi giri3 x-[...]
#lem: n; sila[unit]; burzi[bowl]; jiri[via]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) sila3 bur-zi
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; burzi[bowl]
9. |SZU+LAGAB| 1(szar'u) 1(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
10. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) gu-nigin2 {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; gunijin[bale]; manu[wood]
11. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(disz) gu-nigin2 pa-ku5 {gesz}asal2
#lem: szunijin[total]; n; n; gunijin[bale]; pakud[stave]; asal[poplar]
12. mu en unu6 gal an-na en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; en[priest]; DN; huj[hire]
13. 1(szar2) 3(gesz'u) sa gi szu-gu-[bu]-um [szu ba]-ti
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN; szu[hand]; tej[approach]
14. 4(gesz'u) sa gi szu-{d}suen sukkal szu ba-ti
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; RN; sukkal[secretary]; szu[hand]; tej[approach]
15. 1(szar2) 3(gesz'u) sa gi giri3 ag-ga lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; jiri[via]; PN; lu[person]; GN
16. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 4(gesz'u) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
@date
17. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-ru-um mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
$ blank line
18. [|SZU+LAGAB| ...] 1(szar2)# sila3 bur-zi
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[unit]; burzi[bowl]
19. [|SZU+LAGAB| ...] 1(szar'u) 5(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
20. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) gu-nigin2 {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; u; n; gunijin[bale]; manu[wood]
21. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(asz) gu2 gu-nigin2 pa-ku5 {gesz}asal2
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; gunijin[bale]; pakud[stave]; asal[poplar]
22. gi a2 dar-a mu 2(disz)-kam
#lem: gi[reed]; a[arm]; dar[split]; mu[year]; n
23. ki ensi2 umma{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
$ blank line