Transliteration

MVN 04, 043 (P113995)

&P113995 = MVN 04, 043
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) sze ur5-ra gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
2. kiszib3 lu2-[x] dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 ad-da dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
5. 2(barig) kiszib3 gu-gu dumu lugal-nir-gal2
#lem: n; kiszib[seal]; gu[cord]; dumu[child]; PN
6. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 kiszib3 lu2-giri17-zal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) gur kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6 dumu da-du
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
8. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. kiszib3 ur-{d}suen nar
#lem: kiszib[seal]; PN; nar[musician]
10. 3(barig) kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}inanna
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. 2(barig) 4(ban2) [...] 4(disz) sila3 kiszib3 ur-{d}gesztin-an-ka gu-za-la2
#lem: n; n; u; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN; guzala[official]
12. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur kiszib3 a-a-gi-na
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
13. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur kiszib3 ur-lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
14. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
15. 3(asz) gur kiszib3 dingir-ra
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; dijir[deity]
16. 3(barig) kiszib3 ur-zabala3{ki} dumu nin-ezem
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur kiszib3 a-du-mu dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. 3(barig) kiszib3 lu2-{d}szara2 dumu um-mi-a 3(barig) 4(ban2) kiszib3 ur-{d}ur3-ur dumu dingir-ra
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; ummia[expert]; n; n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; dijir[deity]
3. 1(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 szesz-kal-la dumu na-silim
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
4. 1(u) 2(asz) 3(ban2) gur kiszib3 lugal-x
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 3(barig) kiszib3 a-gu dumu lugal-e2-mah#?-e#?
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(barig) kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lu2-szuruppak!{ki}
#lem: n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
8. 4(barig) 3(ban2) kiszib3 lugal-e#-ba#-an-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
9. 1(asz) gur sza3-gal gu4 a2 ge6 il#?-la
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; a[arm]; giggi[black]; X
10. en-x-x-di
#lem: u
11. 1(asz) gur ha-ha#-sza
#lem: n; gur[unit]; PN
12. 1(asz) gur a-du-du gudu4 {d}gu-la
#lem: n; gur[unit]; PN; gudug[priest]; DN
13. sza3-gal gu4 a2 ge6 il2#?-la
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; a[arm]; giggi[black]; il[raise]
14. 1(barig) kiszib3 an-na-he?-gal2 nar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; nar[musician]
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
16. sze ur5-ra sila-a gal2-la
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sila[street]; jal[be]
17. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
@date
18. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]