Transliteration

Kyoto 19 (P112424)

Update made on 2009-06-03 at 10:09:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P112424 = Kyoto 19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
2. 5/6(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
3. 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
4. 5(disz) {gesz}haszhur sze-er-gu
#lem: n; haszhur[apple]; szergu[string]
5. 5(disz) szu-szakir zu2-lum 2(disz)-ta
#lem: n; PN; zulum[date]; n
6. 4(disz) sila3 gin2 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; gij[unit]; inun[ghee]
7. szu-ul4-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: ul[bright]|ul[grind]|ul[hasten]; n; n; n; gij[unit]
8. 5(disz) ga gal
#lem: n; ga[milk]; gal[big]
9. 3(disz) ga sze-a
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]
10. 3(gesz2) 2(u) ku6 al-dar-a
#lem: n; n; kud[fish]; dar[split]
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; dar[split]
11. 1(gesz2) 4(u) ku6 sag-kesz2
#lem: n; n; kud[fish]; sajkeszed[strap]
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; sajkeszed[strap]
@reverse
1. 4(u) du5 ku6 suhur gal
#lem: n; tun[ax]|tun[container]|tun[lip]; kud[fish]; suhur[tuft]; gal[big]
#lem: n; tun[ax]|tun[container]|tun[lip]; ku[fish]|kud[fish]; FN|suhur[tuft]; gal[big]
2. 1(gesz2) 4(u) ku6 kun-zi
#lem: n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; kunzida[weir]
3. 1/3(disz) szah2 gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]|FN
4. 3(disz) 1/3(disz) pesz2? gesz-gi
#lem: n; n; pesz[mouse]; gi[thicket]
#lem: n; n; pesz[mouse]; gi[thicket]|FN
5. 5/6(disz) u2-ga{muszen}
#lem: n; uga[raven]
$ (blank space)
$ blank space
6. nidba {d}en-lil2-la2
#lem: nindaba[offering]; DN
#lem: nindaba[offering]; PN|DN|FN
# (=PAD.AN.MUSZ3)
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Kyoto 19, Revision 2007254.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 30, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2007254.

CDLI contributors. (2026, January 30). Text of Kyoto 19, revision 2007254. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2007254

CDLI contributors (2026) Text of Kyoto 19, revision 2007254, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2007254 (Accessed: January 30, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-30]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 30},
	title = {Text of {Kyoto} 19, revision 2007254},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2007254},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2007254},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/30/
PY  - 2026
ID  - temp_id_803589717261
M1  - 2026/1/30/
TI  - Text of Kyoto 19, revision 2007254
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2007254
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Kyoto 19, Revision 2007254.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 30, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2007254.

CDLI contributors. (2026, January 30). Text of Kyoto 19, revision 2007254. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2007254

CDLI contributors (2026) Text of Kyoto 19, revision 2007254, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2007254 (Accessed: January 30, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-30]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 30},
	title = {Text of {Kyoto} 19, revision 2007254},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2007254},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2007254},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/30/
PY  - 2026
ID  - temp_id_685217698534
M1  - 2026/1/30/
TI  - Text of Kyoto 19, revision 2007254
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2007254
ER  -