Transliteration
&P112338 = JNES 50, 255-80
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. si-i3-tum mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. 3(u) 7(disz) geme2 3(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; n
4. iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
5. a2-bi u4 3(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
6. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
8. 3(disz) geme2 u4 3(u) 3(disz)-sze3 a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 9(disz)
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n; a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. geme2 bar-ra kar-ra
#lem: geme[worker]; bar[outside]; PN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 5(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 8(asz) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
14. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) esza gur
#lem: n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
15. 1(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
16. 2(u) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
17. 4(u) 1(asz) 2(gesz2) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gin2 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
18. a2-bi u4 1(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 6(disz) 1(u) gin2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]
19. a2 u4 du8-a-bi u4 <...>
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ud[day]; u
20. nig2-ka9 sze-ta
#lem: nijSZID[account]; sze[barley]
@column 2
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 gur10-a zar3 tab-ba
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
2. 2(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da i7 de3-na gub-ba
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; kunzida[weir]; id[river]; na[cvne]; gub[stand]
3. 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 ki-BAD gub-ba
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; X; gub[stand]
4. 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2-duru5-lu2-mah gub-ba
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; kunzida[weir]; WN; gub[stand]
5. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 5(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-e3-a bar-la2 a-ga-am gu-la gub-ba
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; a'ea[breach]; barla[basin?]; agam[pond]; gal[big]; gub[stand]
7. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 i7 e2-ansze-sze3 u2 ga6-ga2 u3 sahar si-ga
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; id[river]; X; u[plants]; gaj[carry]; u[and]; sahar[dust]; sig[cast]
8. , geme2 u4 1(disz)-sze3 {u2}ad2 ku5-ra2 [...]
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; X; kud[cut]; u
# erasure
9. a-sza3 gid2-da u3 SIG7 tur-tur ga?
#lem: aszag[field]; gid[long]; u[and]; PN; tur[small]; ga[milk]
10. GAN2 a-gu-gu
#lem: iku[unit]; PN
11. , geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 nin10-nu-du3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; ara[times]; n
# erasure
12. GAN2 lu2-{d}szara2
#lem: iku[unit]; PN
13. 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil a-sza3 gu4-suhub2 u3 <a>-u2-du-lu2-sag10
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; FN
14. GAN2 lu2-{d}szara2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: iku[unit]; PN; ara[times]; n
15. kiszib3 lu2-he2-gal2 dumu ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
16. , geme2 u4 1(disz)-sze3 {u2}ad2 ku5-ra2 1(u) sar-ta a-sza3 a-u2-da
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; X; kud[cut]; n; sar[garden]; aszag[field]; FN
# erasure
17. , geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
# erasure
18. , geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 bad3 du3-a
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; bad[wall]; du[build]
# erasure
19. 2(u)! , geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 iszib-e-ne
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
# erasure
20. , geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gu4-suhub2
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
# erasure
@reverse
@column 1
1. , geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
# erasure
2. {u2}ad2 ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: X; kud[cut]; n; sar[garden]
3. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 5(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-e3-[a a]-sza3 igi-e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; a'ea[breach]; aszag[field]; FN; gub[stand]
5. [kiszib3 a]-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. [n geme2] u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 a-sza3-[x u3] kab2-ku5 [...]
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; u; u[and]; najkud[reservoir]; u
7. [kiszib3 x]-{d}[x]
#lem: kiszib[seal]; u
8. [x geme2] u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba a-sza3 muru13
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]; aszag[field]; FN
9. kiszib3 lu2-ku3-zu sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]
10. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN
11. 6(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra u3 kab2-ku5 du6-ku3-ge
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; u[and]; najkud[reservoir]; WN
12. kab2-ku5 a-bu3? u3 kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen u2 na DU?
#lem: najkud[reservoir]; WN; u[and]; najkud[reservoir]; WN; u[plants]; na[cvne]; u
13. 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 u3 lugal tum-ma-gar-ra na-ra-am-{d}suen u2 ga6-ga2
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; u[and]; lugal[king]; X; RN; u[plants]; gaj[carry]
14. sahar zi-ga
#lem: sahar[dust]; zig[issue]
15. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 zi3 ar3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; zid[flour]; ara[grind]
17. 1(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da i7 de3-na gub-ba
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; kunzida[weir]; id[river]; na[cvne]; gub[stand]
$ blank line
18. kiszib3 2(disz) lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; n; PN
19. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 ki-su7 2(gesz2)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; n
20. 2(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 e2-duru5 lu2-mah-ta
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; eduru[village]; lumah[priest]
21. guru7 a-pi4-sal4{ki}-sze3 sze zi-ga u3 sze mu-sza zi-ga
#lem: guru[store]; AN; sze[barley]; zig[issue]; u[and]; sze[barley]; PN; zig[issue]
@column 2
1. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) [geme2 u4 1(disz)-sze3 nag]-ku5 u2-du [...]
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; utul[tureen]; u
3. 2(gesz2) 1(u) 8(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3 nag]-ku5 bad3 du3-a u3 a [x] x
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; bad[wall]; du[build]; u[and]; a[water]; u; u
4. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 [kab2-ku5] {d}nin-a-[zu x?]
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; u
5. {u2}har-an ga6-[ga2]
#lem: haran[plant]; gaj[carry]
6. kiszib3 na-ba-[sa6]
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. kab2-ku5 a-u2-da [gub-ba]
#lem: najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
9. kiszib3 lugal-inim-gi-[na]
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 a-ga-am-gu-la gub-ba
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; gub[stand]
11. 1(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 sa-du8 u3 bar gub-ba
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; X; u[and]; bar[outside]; gub[stand]
12. 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 e sa-dur2-ra igi e2-amar-ra
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; eg[levee]; sadur[bottom]; igi[face]; X
13. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
14. 3(u) geme2 u4 1(u)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
15. a2-bi u4 5(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
16. bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; jen[go]; bala[turn]; gur[turn]
17. 3(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
18. a2 u4 du8-a
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
$ blank line
19. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 8(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
21. [la2-ia3] 2(szar2) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
22. [nig2-ka9 ak a2] geme2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; geme[worker]
23. [ugula]
#lem: ugula[overseer]
@date
24. [mu {d}szu-{d}suen] lugal [bad3 mar-tu] mu-[ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
