Transliteration

JCS 14, 114 22 (P111934)

&P111934 = JCS 14, 114 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
2. 2(disz) ab2 u2
#lem: n; ab[cow]; u[plants]
3. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. 1(u) 5(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
6. ib-ni-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. 1(u) 2(disz) gu4 u2
#lem: n; n; gud[ox]; u[plants]
8. 3(disz) ab2 u2
#lem: n; ab[cow]; u[plants]
9. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
11. 1(u) 5(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
12. ur-{d}nanna i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13. 1(u) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
14. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
15. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
16. 1(u) gu4
#lem: n; gud[ox]
17. be-li2-i3-li2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. 4(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
19. mu ta2-din-ki-za-sze3
#lem: mu[name]; PN
20. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
21. 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
22. a-hu-we-er i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 2
1. 4(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
2. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
3. 1(u) 3(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
5. bala ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
9. bala ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
10. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
11. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
12. 1(u) 4(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
13. 1(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
14. bala ensi2 adab{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
15. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
16. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
17. 5(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
18. bala ensi2 isin2{si}{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
19. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
20. 4(u) 5(disz) gu4 2(disz) dusu2
#lem: n; n; gud[ox]; n; dusu[equid]
21. lugal-amar-ku3# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 3
1. 5(u) 7(disz) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
2. 7(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 1(u) 8(disz) gu4 gesz
#lem: n; n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(u) 8(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; mu[year]; n
5. bi2-bi2 szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
6. 5(u) 7(disz) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
7. 7(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
8. 1(u) 8(disz) gu4 gesz
#lem: n; n; gud[ox]; jesz[tree]
9. i3-li2-an-dul3 szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
10. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
11. 5(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 3(u) 3(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; mu[year]; n
13. lu2-{d}nin-gir2-su szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
14. 6(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
15. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
16. szu-ru-usz-ak szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
17. gu4 apin gibil
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gibil[new]
18. a-sza3 im-lik-{d}szu-[{d}]suen-sze3
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) 9(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. kiszib3 ba-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(u) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
4. 2(u) 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; n; gud[ox]; jesz[tree]
5. gesz-sze3
#lem: jesz[tree]
6. 4(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
7. nam-ha-ni szabra i3-dab5
#lem: PN; szabra[administrator]; dab[seize]
8. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
9. 5(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
10. 1(u) 6(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
11. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
12. mu bala-a-sze3
#lem: mu[year]; bala[turn]
13. 2(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
14. {d}utu-ba-ni ensi2 zimbir{ki} i3-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
15. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
16. 1(u) 4(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
17. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
18. mu bala-a-sze3
#lem: mu[year]; bala[turn]
19. 1(u) 6(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
20. ur-{d}nin-kur-ra ensi2 szuruppak{ki} i3-dab5
#lem: PN; ensik[ruler]; GN; dab[seize]
21. 3(u) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
@column 2
1. 3(u) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. a-ru-a e2 {d}na-na-a-sze3
#lem: arua[offering]; e[house]; DN
4. 1(gesz2) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. li#?-ni#?-si-in i3-dab5
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]; dab[seize]
6. 2(disz) gu4 gesz-du3
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]
7. {d}szara2-a2-zi-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 2(disz) gu4 gesz-du3
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]
9. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
10. lu2-dingir-ra i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 2(disz) gu4 gesz-du3
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]
12. lu2-{d}nin-sun2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
14. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
15. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
16. 1(u) 5(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n
17. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
18. 1(u) 7(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; mu[year]; n
19. giri3-ne2-i3-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
20. ugula gu3-de2-a szusz3
#lem: ugula[overseer]; RN; kusz[official]
21. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
22. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
23. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
24. ur-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
25. ugula i-ki-mu-szar szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
26. 1(gesz2) 5(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
27. unu3-de3 ib2-dab5
#lem: unud[cowherd]; dab[seize]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
2. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gu4 u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]; u[plants]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
5. |SZU+LAGAB| 2(u) gu4 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 2(disz) ab2 u2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; u[plants]
7. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mu[year]; n
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]; mu[year]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mu[year]; n
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) dusu2 munus
#lem: szunijin[total]; n; dusu[equid]; munus[woman]
11. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
12. ki lugal-me-lam2-ta
#lem: ki[place]; PN
13. ba-zi
#lem: zig[issue]
14. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
15. iti ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
16. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
17. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@left
@summary
1. 9(gesz2) 2(disz)! gu4 2(disz) dusu2 munus
#lem: n; n; gud[ox]; n; dusu[equid]; munus[woman]