Transliteration

JAOS 090, 268 (P111807)

&P111807 = JAOS 090, 268
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
$ erased
4. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
7. 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 iti diri
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
8. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
9. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
10. mu si-mu-ru-um lu-lu-bum2{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
11. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
13. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
14. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
15. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
17. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
18. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
19. [...] 1(ban2) 8(disz) sila3 iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: u; n; n; sila[unit]; itud[month]; n; n
20. [...] 5(disz) 1/2(disz) sila3 iti diri
#lem: u; n; n; sila[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
21. [sze-bi] u4#-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
22. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
23. [mu us2]-sa# ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
24. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
25. [...] x [...] DU#
#lem: u; u; u; u
@column 2
1. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
2. 8(asz) 1(ban2)# [...] gur#
#lem: n; n; u; gur[unit]
3. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
4. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
8. 3(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 iti diri
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
9. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
10. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
12. ur-bi2-lum{ki} mu-DU
#lem: GN; muDU[delivery]
13. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
15. sila3 sze-bi mu-<DU>
#lem: sila[unit]; sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
16. mu gu-za {d}en-lil2-la2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN
17. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; sila[unit]; itud[month]; n; n
18. 3(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 iti diri
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
19. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
20. sze-bi mu-DU
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]
# (#erasure#)
21. mu en-mah-gal# [...]
#lem: mu[year]; X; u
22. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
24. 3(barig) 3(ban2) sze-bi mu-DU
#lem: n; n; sze[barley]; muDU[delivery]
25. mu en unu6 gal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]
26. 8(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur#
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
27. iti 1(u) 2(disz)-kam#
#lem: itud[month]; n; n
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 iti diri#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
2. sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
3. 4(barig) 3(ban2) sze-bi mu-DU
#lem: n; n; sze[barley]; muDU[delivery]
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 sze-bi mu-DU mu en {d}nanna-ta mu en-mah-gal-sze3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; muDU[delivery]; mu[year]; en[priest]; DN; mu[year]; X
6. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 8(asz) gur mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: n; gur[unit]; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
9. 8(asz) gur mu si-mu-ru-um lu-lu-bu-um{ki}
#lem: n; gur[unit]; mu[year]; GN; GN
10. 8(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
12. 8(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. mu ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; GN
14. 9(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
16. 3(u) 9(asz) 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. mu ha-ar-szi{ki}-ta
#lem: mu[year]; GN
18. mu en-mah-gal-sze3
#lem: mu[year]; X
19. 9(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. mu gu-za ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; dim[create]
21. 2(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
22. mu en unu6 gal u3 mu sza-asz-ru{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; u[and]; mu[year]; GN
23. kiszib3#? lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. diri 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ (blank space/erased: 5.1.0 90)
4. nig2-ka9 ak sze-bi u4-sakar {gesz}gigir-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; usakar[moon]; gigir[chariot]
5. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
6. mu 1(u) 2(disz)-kam mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3-ta
#lem: mu[year]; n; n; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@date
7. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
$ (blank space/draft)