The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration

HSS 04, 004 (P110277)

Update made on 2008-02-01 at 13:27:43 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P110277 = HSS 04, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. szabra
#lem: szabra[administrator]
3. 2(u) nu-banda3 gu4 2(gesz'u) gur-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n; gur[unit]
4. 1(szar2) 4(gesz'u) sza13-dub-ba
#lem: n; n; bisajdubak[archivist]
5. 1(szar2) 4(gesz'u) sa12-du5
#lem: n; n; sajDUN[recorder]
6. 1(szar2) 4(gesz'u) ka-guru7
#lem: n; n; kaguruk[supervisor]
7. 4(u) dub-sar gu4# apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
8. 4(u) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
9. 1(gesz2) 4(u) nu-banda3 erin2-na
#lem: n; n; nubanda[overseer]; erin[people]
10. 4(u) lu2 SAR-me
#lem: n; lu[person]; SAR[nauseated?]
11. 2(u) gur kas4-me
#lem: n; gur[unit]; kasz[runner]
12. 2(u)# gur gu-za-la2-me
#lem: n; gur[unit]; guzala[official]
13. 1(gesz2) 4(u)# la2 2(disz) engar 1(gesz'u) 5(gesz2)-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; engar[farmer]; n; n
14. 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. e2# {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
16. 2(gesz2) 2(u)# szabra
#lem: n; n; szabra[administrator]
17. [1(u) 4(disz)] nu-banda3 gu4 2(gesz'u) gur-ta
#lem: n; n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n; gur[unit]
18. [1(gesz2) 1(u)] sza13-dub-ba
#lem: n; n; bisajdubak[archivist]
19. [1(gesz2) 1(u)] sa12-du5
#lem: n; n; sajDUN[recorder]
20. [1(gesz2) 1(u)] ka-guru7
#lem: n; n; kaguruk[supervisor]
21. 2(u) 8(disz)# dub-sar gu4 apin
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
22. 2(gesz'u) 8(gesz2) sar2-ra-ab-du
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
23. 1(gesz2) 1(u)# nu-banda3 erin2-na
#lem: n; n; nubanda[overseer]; erin[people]
24. [2(u) 8(asz)] lu2 SAR
#lem: n; n; lu[person]; u
25. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) gur# [kas4-me]
#lem: n; n; gur[unit]; kasz[runner]
2. 1(gesz'u) 4(gesz2) [gur gu-za-la2-me]
#lem: n; n; gur[unit]; guzala[official]
3. 1(gesz2) 1(u) engar 1(u) 5(disz)#-ta
#lem: n; n; engar[farmer]; n; n
4. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(asz)# gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. e2 {d}[...]
#lem: e[house]; DN
6. 3(szar2) 1(gesz'u) sanga#
#lem: n; n; sajja[official]
7. 2(u) la2 1(disz) nu-banda3 gu4 2(gesz'u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
8. 1(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) sza13-dub-ba
#lem: n; n; n; bisajdubak[archivist]
9. 1(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) sa12-du5
#lem: n; n; n; sajDUN[recorder]
10. 1(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) ka-guru7
#lem: n; n; n; kaguruk[supervisor]
11. 3(gesz'u) 8(gesz2) sar2-ra-ab-du
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
12. 1(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) nu-banda3 erin2-na
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; erin[people]
13. 3(gesz'u) 8(gesz2) dub-sar gu4 apin
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
14. 3(gesz'u) 8(gesz2) lu2 SAR
#lem: n; n; lu[person]; u
15. 2(u) la2 1(gesz2) maszkim
#lem: n; lal[minus]; n; maszkim[administrator]
16. 2(u) la2 1(gesz2) gu-za-la2
#lem: n; lal[minus]; n; guzala[official]
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) engar 1(gesz'u) 5(gesz2)-ta
#lem: n; n; n; engar[farmer]; n; n
18. 4(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
20. 1(szar2) 2(gesz'u) szabra
#lem: n; n; szabra[administrator]
21. 8(disz) nu-banda3 gu4 2(gesz'u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
22. 4(gesz'u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
23. 4(gesz'u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
24. 4(gesz'u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
25. 1(gesz'u) 6(gesz2) dub-sar gu4 apin
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
26. 1(gesz'u) 6(gesz2) sar2-ra-ab-du
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ blank line
2. 8(asz)# gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
3. 4(u) 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta#
#lem: n; n; engar[farmer]; n; n
4. 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) [gur]
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
#lem: e[house]; DN
6. u3 e2 {d}ig-alim
#lem: u[and]; e[house]; DN
7. 1(gesz2) szabra
#lem: n; szabra[administrator]
8. 6(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
9. 3(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
10. 3(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
11. 3(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
12. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4 apin#
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
13. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du#
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
14. 3(u) nu-banda3 erin2-na
#lem: n; nubanda[overseer]; erin[people]
15. 1(u) 2(asz) lu2 SAR
#lem: n; n; lu[person]; u
16. 6(asz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
17. 6(asz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
18. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n; n
19. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
20. lugal-siki-su3
#lem: PN
21. 1(gesz2) szabra
#lem: n; szabra[administrator]
22. 6(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
23. 3(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
24. 3(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
25. 3(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
2. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
3. 3(u) nu#-banda3 erin2
#lem: n; nubanda[overseer]; erin[people]
4. 1(u) 2(asz) lu2 SAR
#lem: n; n; lu[person]; u
5. 6(asz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
6. 6(asz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
7. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n; n
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
10. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
11. 4(u) szabra
#lem: n; szabra[administrator]
12. 4(disz) nu-banda3 [2(u)-ta]
#lem: n; nubanda[overseer]; n
13. 2(u) sza13-dub-[ba]
#lem: n; bisajdubak[archivist]
14. 2(u) sa12-[du5]
#lem: n; sajDUN[recorder]
15. 2(u) ka-guru7#
#lem: n; kaguruk[supervisor]
16. 8(asz) dub-sar gu4 [apin]
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
17. 8(asz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
18. 2(u) nu-banda3 erin2
#lem: n; nubanda[overseer]; erin[people]
19. 8(asz)# lu2 SAR
#lem: n; lu[person]; u
20. [4(asz)] maszkim#
#lem: n; maszkim[administrator]
21. 4(asz) [gu-za-la2]
#lem: n; guzala[official]
22. 2(u)# [engar 1(u) 5(asz)]-ta#
#lem: n; engar[farmer]; n; n
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) 4(asz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
2. 1(u) 4(asz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
3. 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2
#lem: n; n; nubanda[overseer]; erin[people]
4. 1(u) 4(asz) lu2 SAR
#lem: n; n; lu[person]; u
5. 7(asz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
6. 7(asz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
7. 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
#lem: n; n; engar[farmer]; n; n
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
10. 1(gesz2) 2(u) szabra
#lem: n; n; szabra[administrator]
11. 8(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
12. 4(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
13. 4(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
14. 4(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
15. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
16. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; n; szarrabdu[administrator]
17. 4(u) nu-banda3 erin2
#lem: n; nubanda[overseer]; erin[people]
18. 1(u) 6(asz) lu2 SAR
#lem: n; n; lu[person]; u
19. 8(asz)# maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
20. [8(asz) gu]-za-la2#
#lem: n; guzala[official]
21. 4(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n; n
22. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
23. e2 nam-ha-ni
#lem: e[house]; PN
24. 4(u) [szabra]
#lem: n; szabra[administrator]
25. 4(disz) nu-banda3-[gu4 2(u)-ta]
#lem: n; PN; n
26. 2(u) pisan#-[dub-ba]
#lem: n; bisajdubak[archivist]
27. 2(u) sa12#-[du5]
#lem: n; sajDUN[recorder]
28. 2(u) [ka-guru7]
#lem: n; kaguruk[supervisor]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [2(u) dub]-sar# gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
2. [2(u)] szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
3. 2(u) nu-banda3 erin2
#lem: n; nubanda[overseer]; erin[people]
4. 8(asz) lu2 SAR
#lem: n; lu[person]; u
5. 4(asz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
6. 4(asz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
7. 2(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n; n
8. 8(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. e2 uru11{ki}
#lem: e[house]; GN
$ (blank space)
10. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
11. sze gesz ra sanga szabra-ne
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; sajja[official]; szabra[administrator]
@date
12. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
13. mu us2-sa# [{d}amar]-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of HSS 04, 004, Revision 2000216.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 18, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2000216.
CDLI contributors. (2025, April 18). Text of HSS 04, 004, revision 2000216. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2000216
CDLI contributors (2025) Text of HSS 04, 004, revision 2000216, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2000216 (Accessed: April 18, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-04-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {apr 18},
	title = {Text of {HSS} 04, 004, revision 2000216},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2000216},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2000216},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/4/18/
PY  - 2025
ID  - temp_id_752947989270
M1  - 2025/4/18/
TI  - Text of HSS 04, 004, revision 2000216
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2000216
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.