Transliteration

HSS 04, 003 (P110276)

&P110276 = HSS 04, 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) x i3-gesz gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; u; ijesz[oil]; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
4. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
5. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; zid[right]
6. 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
7. da dam-gar3 ku3 la2
#lem: dag[side]; damgar[merchant]; kug[metal]; lal[small]
8. ki a-tu dub-sar he2-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; hedab[worker]
9. 1(asz) sze gesz-i3 gur
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
10. giri3 na-du10
#lem: jiri[via]; dug[good]
11. [ki] da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
12. x 2(barig) 2(ban2) sze gesz-i3 gur
#lem: u; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
13. [ki] ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
#lem: ki[place]; PN
14. [...] 2(disz) sila3 sze gesz-i3
#lem: u; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]
15. [ki] lu2#-bala-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
16. [...] ur#-{d}szul-pa-e3# nimgir
#lem: u; PN; nijir[herald]
$ (blank space)
17. [...] gin2 [x] gur [...] 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [sze]-gesz#-i3 gur
#lem: u; gij[unit]; u; gur[unit]; u; n; n; n; sila[unit]; X; gur[unit]
18. x 7(disz) sila3 [x] gin2# gur
#lem: u; n; sila[unit]; u; gij[unit]; gur[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 4(disz) [sila3 x] gin2# i3 szah2 gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
4. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
8. nig2-dab5 ig si-gar gudu4 u3 geme2 dumu
#lem: nijdab[requisitions]; ig[door]; sijar[bolt]; gudug[priest]; u[and]; geme[worker]; dumu[child]
9. 4(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. {gesz}gigir {d}ba-ba6
#lem: gigir[chariot]; DN
11. 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
12. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
#lem: RN; ezem[festival]; tusz[sit]
13. 3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
14. nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 DU-a
#lem: nijdab[requisitions]; lu[person]; kasz[runner]; RN; kasz[runner]; GN
15. 1(barig) 8(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
16. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
#lem: ba[allot]; nar[musician]; RN
17. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
18. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
19. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
20. nig2-dab5 za3 mu-ka
#lem: nijdab[requisitions]; zag[side]; mu[year]
21. 3(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
23. kiszib3 gu-za-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
24. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu?
#lem: nubanda[overseer]; PN
25. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
26. 2(barig) la2 1(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
@column 3
1. kiszib3 ur-nigar{gar#!} dumu ur-ku3-nun
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
4. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
5. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
6. kiszib3 lugal-iri-da
#lem: kiszib[seal]; PN
7. x? 3(disz) sila3 gin2 i3-gesz
#lem: u; n; sila[unit]; gij[unit]; ijesz[oil]
8. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
10. kiszib3 ur-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 1(asz) 2(ban2) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
12. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu lugal-iri-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
13. i3 tug2-ge ak
#lem: i[oil]; tug[textile]; ak[do]
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2
#lem: n; n; n; n; geme[worker]
15. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
16. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
17. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN; GN
18. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]
19. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
20. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]
21. geme2 1(disz)-e 1(disz) sila3 i3-gesz-ta
#lem: geme[worker]; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. i3-gesz-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: ijesz[oil]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
23. i3-ba geme2 usz-bar
#lem: ba[allot]; geme[worker]; uszbar[weaver]
24. giri3 ma-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; sag[good]; bisajdubak[archivist]
25. [x] ur-{d}da-mu sukkal# lugal
#lem: u; PN; sukkal[secretary]; lugal[king]
26. [...] 2(u) [...] 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: u; n; u; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
27. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
28. 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz#
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
@column 4
1. iti GAN2-masz#-[ta]
#lem: itud[month]; MN
2. iti ezem-{d}szul#-gi#-sze3#
#lem: itud[month]; MN
3. iti 7(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
4. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-il2-la-[sze3]
#lem: itud[month]; MN
7. iti 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
8. kiszib3 lugal-ki-gal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; ijesz[oil]
11. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
12. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[month]; MN
13. iti 8(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
14. 5(ban2) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
15. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
16. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
17. iti 4(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; lu[person]
19. sza3 ki-ma-da-sal4-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
20. 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; gij[unit]; ijesz[oil]
21. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
22. iti gu4-ra2-bi2-mu2-sze3
#lem: itud[month]; MN
23. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
24. sza3 hu-rim3{ki#}
#lem: szag[heart]; GN
25. 1(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
26. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
27. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[month]; MN
28. iti 8(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
29. 2(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
30. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
31. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[month]; MN
32. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
33. 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
34. [...]-x
#lem: u
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. kiszib3 a#-ab-[ba]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 gu2-ab-ba[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
5. x 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
#lem: u; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
6. iti# GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti# ezem-{d}szul#!-gi#!-[sze3]
#lem: itud[month]; MN
8. iti 7(disz)#-kam
#lem: itud[month]; n
9. 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
#lem: itud[month]; MN
11. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
12. iti 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
13. kiszib3 tul2-ta
#lem: kiszib[seal]; tul[fountain]
14. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
15. zi-ga giri3 kas4-ke4-ne
#lem: zig[issue]; jiri[via]; kasz[runner]
16. 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
17. 2(disz) sze gesz-i3 bara2 ak
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; barag[dais]; ak[do]
18. 2(disz) sila3 i3 udu
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; udu[sheep]
19. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
20. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
21. 2(asz) i3-gesz gur
#lem: n; ijesz[oil]; gur[unit]
22. na-gu-u2-du nar lugal
#lem: X; nar[musician]; lugal[king]
23. giri3 szu-{d}en-lil2 lu2 {gesz}tukul
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
24. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
25. |KAxX| igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ba-ak
#lem: u; igi[face]; e[house]; DN; ak[do]
26. 1(disz) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
27. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
28. giri3 zabar-dab5
#lem: jiri[via]; zabardab[official]
29. ur-mes x-x-[...]
#lem: PN; u
30. [...]
#lem: u
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. x-x [...]
#lem: u; u
10. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
11. ur-mes szabra maszkim
#lem: PN; szabra[administrator]; maszkim[administrator]
12. {kusz}du10-gan-bi nu-du8
#lem: duggan[bag]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
13. gaba-ri ur-ab-ba-ta
#lem: gabari[copy]; PN
14. 3(disz) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
15. nig2 lu2-ku-hu-bu ba-ab-szesz4#
#lem: nij[thing]; PN; szesz[weep]
$ blank line
16. kiszib3 ensi2#
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
17. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) [sila3 ...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; u
18. geme2 dumu bala [...] ba-ab-[x]
#lem: geme[worker]; dumu[child]; bala[turn]; u; u
19. kiszib3 ur-mes#
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 1(disz) sila3 [x]
#lem: n; sila[unit]; u
21. ug3-IL2# [...] ba-ab#-[x]
#lem: ujjaja[porter]; u; u
22. giri3 x-[...]
#lem: jiri[via]; u
23. 1(disz) sila3 [x]
#lem: n; sila[unit]; u
24. geme2 kikken2# [...]
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; u
25. 1(disz) sila3# [x]
#lem: n; sila[unit]; u
26. geme2 [...] ensi2# [...]
#lem: geme[worker]; u; ensik[ruler]; u
27. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
28. [...]
#lem: u
29. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. iti# [...]
#lem: itud[month]; u
10. iti [...]
#lem: itud[month]; u
11. 5(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
12. iti mu-[szu-du7]
#lem: itud[month]; MN
13. i3-gesz-bi 1(asz) 2(barig) [...] sila3 gur#
#lem: ijesz[oil]; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
14. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
15. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
16. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
17. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
18. iti 4(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
19. 5(gesz2) 1(u) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
20. iti munu4-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
21. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; MN
22. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
23. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
25. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[month]; MN
26. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
27. 4(gesz2) 5(u) 5(disz)# geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
28. iti mu-szu-du7#
#lem: itud[month]; MN
29. [...]
#lem: u
30. [...]
#lem: u
31. [...]
#lem: u
32. mu#? [...]
#lem: mu[year]; u
33. sza3 nibru[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
34. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. zi-[...]
#lem: u
4. hu-x-[...]
#lem: PN
5. hu-x-[...]
#lem: PN
6. ur-{d}[...] x-da [...]
#lem: PN; DN; u
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x gin2] i3 szah2 gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; u; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
8. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
$ (blank space)
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
10. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
11. gesz-hum x-na gu-la# DU nar ak-de3
#lem: jeszhum[bench]; DN; gal[big]; u; nar[musician]; ak[do]
12. nig2-ka9 x-x ugu2 esz-am3 ba-a-gar
#lem: nijSZID[account]; u; ugu[account]; PN; jar[place]
13. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
15. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
16. sza3 {kusz}du10-gan-na
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
17. gaba-ri ensi2
#lem: gabari[copy]; ensik[ruler]
18. {kusz}du10-gan-bi ki ur-e2-ninnu dub-sar#? i3-gal2
#lem: duggan[bag]; ki[place]; PN; dubsar[scribe]; jal[be]
19. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2)#? [x] 1/2(disz) sila3 gur#
#lem: ijesz[oil]; n; n; n; u; n; sila[unit]; gur[unit]
20. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
21. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]; saj[head]; inun[ghee]
22. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. ma#-an#-sum-na
#lem: PN
4. ba-ur5 dumu ab-ba-a
#lem: ara[grind]|ur[anoint]|ur[pluck]|ur[smell]; dumu[child]; PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. giri3 a-ab-ba dumu ba-x-[x]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
7. [...] 6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: u; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
8. [...] sila3 i3 szah2
#lem: u; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
9. [x] ig# si-gar gudu4 geme2 dumu u3 {gesz}tukul {d}ba-ba6
#lem: u; ig[door]; sijar[bolt]; gudug[priest]; geme[worker]; dumu[child]; u[and]; tukul[weapon]; DN
10. |SZU+LAGAB| 9(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
11. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
#lem: RN; ezem[festival]; tusz[sit]
12. u3 nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 DU
#lem: u[and]; nijdab[requisitions]; lu[person]; kasz[runner]; RN; kasz[runner]; u
13. |SZU+LAGAB| 1(barig) 7(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
14. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
#lem: ba[allot]; nar[musician]; RN
15. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
16. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
17. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
18. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(ban2) sze gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
21. i3-bi 1(barig) 4(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
22. i3 tug2-ge ak
#lem: i[oil]; tug[textile]; ak[do]
23. kiszib3 nu-banda3 usz-bar-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; nubanda[overseer]; PN
24. |SZU+LAGAB| [...] 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
@column 4
1. i3-ba geme2 usz-[bar]-ke4-ne
#lem: ba[allot]; geme[worker]; PN
2. kiszib3 ur-{d}da-mu sukkal lugal
#lem: kiszib[seal]; PN; sukkal[secretary]; lugal[king]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
4. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
5. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
6. zi-ga HA x DU x x
#lem: zig[issue]; u; u; u; u; u
7. |SZU+LAGAB| 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
8. |SZU+LAGAB| 2(ban2) sze gesz-i3 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; u
9. i3-bi [...]
#lem: i[oil]; u
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; u
11. kasz de2-a [lugal]
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) i3-gesz [...]
#lem: szunijin[total]; n; ijesz[oil]; u
13. na-gu-u2-du nar lugal
#lem: X; nar[musician]; lugal[king]
14. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. |KAxX|# igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ak-de3
#lem: u; igi[face]; e[house]; DN; ak[do]
16. |SZU+LAGAB| 1(ban2) i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; ijesz[oil]
17. |PU3.SZA|-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
18. |SZU+LAGAB| 1(ban2) i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; ijesz[oil]
19. szu-{d}iszkur tibira
#lem: PN; tibira[sculptor]
20. alan lugal in-dim2-ma
#lem: alan[statue]; lugal[king]; dim[create]
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
22. x ku3-ta izi la2-a
#lem: u; kug[metal]|kug[pure]; izi[fire]; la[hang]
23. u3 nig2-siskur2-ra a-sza3-ga
#lem: u[and]; nijsiszkur[offering]; aszag[field]
24. |SZU+LAGAB| 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
25. geme2 kikken2 ugnim{ki} erin2 lu2 hu-bu7{bu}
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; GN; erin[people]; lu[person]; HUKUBU[worker]
26. u3 ug3-IL2 dab5#-ba ba-ab-szesz4#
#lem: u[and]; ujjaja[porter]; dab[seize]; szesz[weep]
27. |SZU+LAGAB|# 2(asz) 2(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
@column 5
1. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; tukul[weapon]; dab[seize]; szesz[weep]
2. sza3 e2 kikken2
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]
3. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; ijesz[oil]
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 7(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
5. zi-ga ma-ad-ga{ki}
#lem: zig[issue]; GN
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3 szah2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
7. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
10. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: ijesz[oil]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]; saj[head]; inun[ghee]
13. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. esz-am3 dub-sar mar-sa
#lem: PN; dubsar[scribe]; marsa[depot]
16. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; ijesz[oil]
17. ba-du10 dumu ab-ba-a
#lem: dug[good]; dumu[child]; PN
18. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (blank space)
@column 6
$ (blank space)
1. [|SZU+LAGAB| ...] 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 [x] gin2# i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; sila[unit]; u; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
2. [|SZU+LAGAB| ...] 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gin2 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. zi#-ga
#lem: zig[issue]
4. [|SZU+LAGAB|] 5(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2 i3-gesz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
5. diri 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3 szah2
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
$ (blank space)
6. nig2-ka9 ak i3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; i[oil]
7. ur-ab-ba
#lem: PN
8. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
9. ur-{d}lamma
#lem: PN
10. ensi2
#lem: ensik[ruler]
11. [iti] GAN2#-masz-ta [...]
#lem: itud[month]; MN; u
$ n lines broken
# broken