Transliteration

HLC 091 (pl. 031) (P109969)

&P109969 = HLC 091 (pl. 031)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si*-i3-tum sza3-bi-ta
#lem: situm[balance]; szag[heart]
3. la2#-ia3 2(u) 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. da-da-ni
#lem: PN
5. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN
6. 2(u) 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
8. 1(gesz'u) la2 1(ban2) gur
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-erin2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
14. ur-{d}nansze szesz lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
#lem: RN; szesz[brother]; PN; bisajdubak[archivist]
15. 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
16. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. [...] 4(asz) 3(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
19. kiszib3 ba-a-ga* e2 {d}szul-gi
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; RN
20. mu# ma-ni-sze3
#lem: mu[name]; szeg[seize]
21. [x] ur-{d}ba-ba6 dumu# lugal-erin2
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
22. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
23. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
24. [...] lu2
#lem: u; lu[person]
25. [...]
#lem: u
26. [...] DISZ
#lem: u; PN
@column 2
1. 2(u) 8(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; erin[people]; usz[die]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 nig2-u2-rum sagi
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]; szagia[cup-bearer]
6. mu ur-tur-sze3
#lem: mu[name]; PN
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. la2-ia3 2(u) [...] 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; u; n; n; n; gur[unit]
9. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. 1(u) 1(asz) 2(ban2) la2 1(u)* gin2* gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; gij[unit]; gur[unit]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. la2-ia3 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(disz) la2 gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; lal[small]; gij[unit]; gur[unit]
13. du-du dumu ensi2
#lem: PN; dumu[child]; ensik[ruler]
14. 1(u) 6(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(disz) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-erin2
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
17. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
18. ur-sag-ub3{ki}
#lem: PN
19. 2(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
20. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
21. 1(gesz2) kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: n; kiszib[seal]; nijurum[property]
22. mu ur-tur x-sze3
#lem: mu[name]; PN; PN
23. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
24. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-erin2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
25. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
26. {d}utu-mu
#lem: PN
27. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; szag[heart]
@column 3
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. 3(u) 4(barig) 6(disz)* sila3*
#lem: n; n; n; sila[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1/2(disz) ma-na ku3-ta*
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
6. sze-bi 3(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
7. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
8. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
9. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. la2-ia3 5(asz) 4(barig) 6(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]
12. ur-{d}ig-alim dumu lu2-du10-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
13. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur <la2>-i3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; PN
14. 4(u) 2(barig)* gur zi3 KA a-gu* en-nu*-lum*-ma
#lem: n; n; gur[unit]; zid[flour]; u; PN; PN
15. 1(gesz'u) 5(gesz2) sze a-sza3 a-ba-al-la
#lem: n; n; sze[barley]; aszag[field]; FN
16. lu2-nam-tar-ra he2-gi-ne2
#lem: PN; gin[establish]
17. ki ur-{d}nansze dumu ensi2-ta
#lem: ki[place]; RN; dumu[child]; ensik[ruler]
18. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu lu2*-sa6-ga
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
19. 1(gesz'u) kiszib3 a-tu-kal-la
#lem: n; kiszib[seal]; PN
20. ki ur-ni-ta
#lem: ki[place]; ur[dog]
21. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
22. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
23. 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
24. sze szuku-ra engar-sze3
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1'. 4(u) [...]
#lem: n; u
2'. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
3'. 5(u) [...]
#lem: n; u
4'. ur-[...]
#lem: PN
$ blank line
5'. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
6'. [...] 1(u) 2(asz) [x sila3 gur]
#lem: u; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
7'. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
8'. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
9'. 1(u) x [...]
#lem: n; u; u
10'. ki x-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
11'. |SZU+LAGAB| [...] 2(u) [x sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
12'. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
13'. [...] 2(u) [x sila3 gur]
#lem: u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
14'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
15'. AN# [...]
#lem: PN; u
$ blank line
16'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. 2(u) [...]
#lem: n; u
3'. NI [...]
#lem: u; u
$ blank line
4'. x [...]
#lem: u; u
5'. [...] 3(asz) [x sila3 gur x]
#lem: u; n; u; sila[unit]; gur[unit]; u
6'. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
7'. 1(asz) 1(barig) [x x sila3 gur]
#lem: n; n; u; u; sila[unit]; gur[unit]
8'. [...]
#lem: u
9'. im-[...]
#lem: PN
10'. 2(barig) [x x sila3]
#lem: n; u; u; sila[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. la2-ia3 4(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
3. la2-ia3-am3#?
#lem: la'u[arrears]
4. kiszib3 ur-{d}dumu-zi szesz tul2-ta
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; tul[fountain]
5. ur-{d}nansze dumu ensi2
#lem: RN; dumu[child]; ensik[ruler]
6. giri3 ur-{d}dumu-zi szesz tul2-ta
#lem: jiri[via]; PN; szesz[brother]; tul[fountain]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(asz)* 4(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. |SZU+LAGAB| 5(u) 6(asz) 1(barig)* 1(ban2) 4(disz)* 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ur-tur dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. |SZU+LAGAB| 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
12. kiszib3 nig2-u2-rum sagi
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]; szagia[cup-bearer]
13. mu ur-tur muhaldim-sze3
#lem: mu[name]; PN; muhaldim[cook]
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ma-ni
#lem: PN
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 3(barig)* gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
17. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: RN; dumu[child]; PN
18. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
19. lu2-{d}nin-szubur dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
20. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(asz) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. kiszib3 ur-[...] dumu [...]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; kug[metal]
2. sze-bi 3(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; PN; szu[hand]; tej[approach]
4. |SZU+LAGAB| 4(disz) ansze 6(disz) gin2-ta
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; gij[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) dur3 5(disz) gin2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; gij[unit]
6. ku3-bi 5/6(disz) ma-na la2 1(u) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
7. sze-bi 5(u) la2 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; lal[minus]; n; gur[unit]
8. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. u3 a-hu-ma
#lem: u[and]; PN
10. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
11. |SZU+LAGAB|#* 1(u) 1(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
12. sze szuku-ra ur-{d}ba-ba6-ra szu-na ba*-a-gi4*
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN; szu[hand]; gi[turn]
13. ur-{d}nansze maszkim
#lem: RN; maszkim[administrator]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze szuku-ra engar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]
16. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
2. lu2 nig2-dab5-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. mu si-mu-ur4-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-sze3
#lem: GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[bad]
6. gu2# i7-pirig-gin7-du
#lem: gu[bank]; WN
@date
7. mu# {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. [ur]-bi2-lum{ki}
#lem: GN
9. [si]-mu-ur4-ru-um{ki}
#lem: GN
10. [lu-lu]-bu{ki#}
#lem: GN
11. [u3 kar2]-har{ki#} [sag-du]-bi szu-bur2-[ra im]-mi-ra
#lem: u[and]; GN; sajdu[beam]|sajdu[head]; bur[glow]|bur[spread]; rah[beat]