Transliteration
&P109939 = HLC 061 (pl. 001)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(ban2) [x? sila3?] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
7. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
8. sza3*-bi*#-ta
#lem: szag[heart]
9. 1(gesz'u) 9(gesz2) [x x gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
10. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
11. 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 7(disz)#? 1/3(disz) sila3# gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) [sila3 gur] x x
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u; u
3. sza3 lahtan2-bi 1(u) 3(disz) 4(disz) sila3 1(u)* gin2* gur*
#lem: szag[heart]; X; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2#-an-na
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN|FN
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
6. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
7. la2-ia3 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 6(disz) 5/6(disz)# sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. [...]-ta
#lem: DN
#lem: u|DN|FN
9. 2(u) 4(barig) [x] gur A x [...]
#lem: n; n; u; gur[unit]; u; u; u
@reverse
@column 1
1. en x [...] x [...]
#lem: en[lord]|en[priest]; u; u; u; u
#lem: en[priest]; u; u; u; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. x 2(u) x [...]
#lem: u; n; u; u
4. lu2-e2-x-[...]
#lem: u
5. x x [...]
#lem: u; u; u
6. lu2-{d}[...] x [...]
#lem: PN; u; u
7. 2(u) 3(asz) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
8. [...] x masz [x] x
#lem: u; u; masz[interest]; u; u
9. [...]
#lem: u
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) kiszib3# [...]-na
#lem: n; n; kiszib[seal]; DN
#lem: n; n; kiszib[seal]; AN|DN
11. 3(gesz2) [...]
#lem: n; u
12. ugula kikken2
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
13. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) ziz2? [x] x [x] x
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; u; u; u; u
14. mu erin2-na [...]
#lem: mu[name]|mu[year]; erin[people]; u
#lem: mu[year]; erin[people]; u
15. giri3 ur-nig2 dumu AN-[...]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|FN
16. 3(asz) gur NE-NE#-[x]
#lem: n; gur[unit]; u
17. 3(asz) gur ur-{d}nin-[gesz-zi]-da
#lem: n; gur[unit]; PN
18. KU-sze3-KA-mu [x]
#lem: PN; u
@column 2
1. 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
#lem: PN; dumu[child]; dubsarmah[official]
$ (blank space)
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ blank space
5. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
6. ur-sa6-ga dumu dub-sar-mah
#lem: PN; dumu[child]; dubsarmah[official]
7. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. iti sze-KIN#-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@date
9. mu {d}nanna-kar-zi-da e2-a-na ba-ab-kux(LIL)
#lem: mu[year]; DN; e[house]; kur[enter]
#lem: mu[year]; PN|DN; e[house]; kur[enter]
