Transliteration

CT 09, pl. 32, BM 021137 (P108586)

&P108586 = CT 09, 32 BM 021137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
2. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
3. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
4. 1(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
5. a-sza3 igi-{gesz}kiri6
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
8. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta a2 erin2-na
#lem: n; n; n; iku[unit]; gabatab[pole]; n; a[arm]; erin[people]
9. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta ki da-da-ni-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; gabatab[pole]; n; ki[place]; PN
10. a-sza3 ar-sza-ti-a
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
12. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
13. 1(esze3) 3(iku) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta#
#lem: n; n; iku[unit]; gabatab[pole]; n
14. a-sza3 ur-zu
#lem: aszag[field]; FN
15. 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
16. 2(asz) 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma
#lem: aszag[field]; FN
2. 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
4. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. |SZU+LAGAB| 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; gabatab[pole]; n
6. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]
7. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
8. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
9. sze-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
10. |SZU+LAGAB| 3(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
11. sze-bi 4(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
12. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
15. gu4 {d}nin-dar-a
#lem: gud[ox]; DN
16. lu2-{d}suen u3 lugal-dalla mu-gid2
#lem: PN; u[and]; PN; gid[long]
@left
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]