Transliteration

CT 09, pl. 30, BM 020012 (P108584)

&P108584 = CT 09, 30 BM 020012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) guru7 4(gesz2) 4(u) dabin gur lugal
#lem: n; guru[store]; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. zi3 dub-sag
#lem: zid[flour]; dubsaj[before]
3. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; bisajdubak[archivist]
$ blank line
4. 4(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur gu-za-la2
#lem: jiri[via]; PN; guzala[official]
6. 5(gesz2) gur giri3 nam-mah szesz tul2-ta
#lem: n; gur[unit]; jiri[via]; nammah[greatness]; szesz[brother]; tul[fountain]
7. 2(u) 1(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 2(u) 5(asz) 3(barig) zi3 gu gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
9. 1(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
10. giri3 an-ki-da
#lem: jiri[via]; PN
11. 4(u) 3(asz) 3(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. giri3 ha-ba-zi-zi
#lem: jiri[via]; PN
3. dumu lu2-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(gesz2) zi3 <gur> giri3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]; jiri[via]; PN
5. 8(gesz2) 4(u) 7(asz) zi3 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
6. giri3 ur-{d}ig-alim dumu la-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(gesz2) 1(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 2(u) nig2-ar3-ra sag10 <gur>
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
9. giri3 ur-{d}isztaran
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(asz) 3(barig) zi3 gu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]