Transliteration

CT 09, pl. 16, BM 012915 (P108570)

&P108570 = CT 09, 16 BM 012915
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na siki udu ur4-ra
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; ur[pluck]
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. siki udu ur4-ra
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; ur[pluck]
6. 2(u) gu2 2(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na siki la2-ia3 su-ga sipa-de3-ne
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; la'u[arrears]; sug[replace]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(u) 7(asz) gu2 3(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. giri3 na-ni dub-sar
#lem: jiri[via]; RN; dubsar[scribe]
11. 9(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
12. giri3 ur-{d}ba-ba6 dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
13. siki-ba-sze3
#lem: sikiba[ration]
14. na-ni szu ba-ti
#lem: RN; szu[hand]; tej[approach]
15. 2(asz) gu2 3(u) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
16. giri3 ur-nig2 dumu lu2-eb
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
17. lu2-sa6-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@column 2
1. 3(u) 6(disz) ma-na
#lem: n; n; mana[unit]
2. siki-ba geme2 mar-tu-sze3
#lem: sikiba[ration]; geme[worker]; martu[westerner]
3. ka5-a-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 4(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
5. lu2-ki-nu-nir{ki} x-nu szu ba-ti
#lem: PN; u; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; mana[unit]
7. giri3 ur-{d}hendur-sag
#lem: jiri[via]; PN
8. lu2-{d}nin-gir2-su szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. 1(u) 6(asz) gu2 siki-ba giri3 sza13-dub-ba
#lem: n; n; gun[load]; sikiba[ration]; jiri[via]; bisajdubak[archivist]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 la2 1/3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
12. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 4(u) ma-na
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
13. e2-kiszib3-ba ba-an-kux(LIL)
#lem: ekiszibak[storeroom]; kur[enter]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 2(gesz2) 1(u) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]
17. kiszib3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; zig[issue]
18. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
19. la2-ia3 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
20. e2-kiszib3-ba ba-an-sag3
#lem: ekiszibak[storeroom]; sag[beat]|sag[scatter]
$ blank line
21. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
@column 1
1. 1(u) 5(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
2. siki udu ur4-ra
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; ur[pluck]
3. 4(u) 1/3(disz) ma-na a-gu-a
#lem: n; n; mana[unit]; PN
4. 3(u) 3(disz) ma-na giri3 na-ba-sa6
#lem: n; n; mana[unit]; jiri[via]; PN
5. siki sila4 u3 siki la2-ia3
#lem: siki[wool]; sila[lamb]; u[and]; siki[wool]; la'u[arrears]
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) gu2 1/3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(u) 6(asz) gu2 1/3(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]
9. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
10. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
11. 2(gesz2) 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
12. siki udu ur4-ra
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; ur[pluck]
13. 2(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
14. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 1(asz) gu2 2(u) ma-na ki na-ba-sa6-ta
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; ki[place]; PN
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 6(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 2(u) gu2 kiszib3 lu2-sa6-ga dub-sar siki
#lem: n; gun[load]; kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]; siki[wool]
19. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) gu2 1(u) 8(disz) ma-na
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
20. ma2-a gar-ra
#lem: ma[ship]; jar[place]
@column 2
1. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; bisajdubak[archivist]
2. u3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: u[and]; PN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. la2-ia3 8(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
5. e2-kiszib3-ba-ka ba-an-sag3
#lem: ekiszibak[storeroom]; sag[beat]|sag[scatter]
$ (blank space)
6. sza3 i-szar-a-hi
#lem: szag[heart]; PN
7. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. siki udu ur4-ra
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; ur[pluck]
9. 8(asz) gu2 4(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
10. siki sila4 u3 siki la2-ia3
#lem: siki[wool]; sila[lamb]; u[and]; siki[wool]; la'u[arrears]
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
14. kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na lu2-{d}nin-gir2-su u3 a-gu-a
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; PN; u[and]; PN
16. 2(gesz2) 7(asz) gu2 3(u) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]
17. szesz-kal-la
#lem: PN
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) 5(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
20. la2-ia3 6(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
21. e2-kiszib3-ba ba-an-sag3
#lem: ekiszibak[storeroom]; sag[beat]|sag[scatter]
@left
@column 1
1. sza3 ur-sag-pa-e3
#lem: szag[heart]; PN
@column 2
@date
1. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]