Transliteration

CT 03, pl. 27-30, BM 019027 (P108470)

&P108470 = CT 03, 27 BM 019027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3 tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
3. 2(u) 6(asz) 4(barig) ziz2 {gesz}balag
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; balaj[instrument]
4. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
5. ki i-ta-e3-a dumu lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
6. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]; ragaba[rider]
8. 2(asz) 1(barig) ki ku-li-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
9. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. giri3 ur-dun
#lem: jiri[via]; PN
11. 3(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. giri3 na-silim
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. giri3 ur-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN
15. dumu lu2-szu-gal
#lem: dumu[child]; PN
16. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: jiri[via]; PN
18. 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19. giri3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
20. 1(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. giri3 ba-a
#lem: jiri[via]; PN
2. ki ur-nig2-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. 3(u) 8(asz) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; us[follow]; GN
8. ugu2 lu2 mar-sa ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; lu[person]; marsa[depot]; jar[place]
9. 3(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
10. giri3 ur-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN
11. dumu lu2-szu-gal
#lem: dumu[child]; PN
12. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
13. ugu2 ARAD2-mu dumu he2-na-sa6 ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
14. 1(gesz2) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
15. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
16. 3(asz) 4(barig) ar-za-na gur
#lem: n; n; arzana[groats]; gur[unit]
@column 3
1. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
2. 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. ugu2 ur-{d}nansze dumu nam-mah ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; RN; dumu[child]; nammah[greatness]; jar[place]
4. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(u) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
5. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; X; jar[place]
$ blank line
6. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
7. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
8. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
9. 4(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. 4(gesz2) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
13. kiszib3 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; X
14. 5(u) 7(asz) 1(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
15. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
16. dumu ug3-IL2
#lem: dumu[child]; ujjaja[porter]
@column 4
76. 2(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
78. mu ur-esz3-ku3-ga-sze3
#lem: mu[name]; PN
79. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
80. 5(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
81. kiszib3 ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN
82. dumu ur-sukkal
#lem: dumu[child]; PN
83. 7(asz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
84. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
85. 7(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
86. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
87. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
88. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
$ blank line
89. bala egir
#lem: bala[turn]; ejir[back]
90. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
91. kiszib3 ur-{d}lamma
#lem: kiszib[seal]; PN
92. dumu erin2?-da
#lem: dumu[child]; erin[people]
93. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
94. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
95. dumu ba-lu5
#lem: dumu[child]; PN
96. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
98. kiszib3 lu2-gu-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse?
@column 1
$ blank line
99. 6(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
100. 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
101. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
102. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
103. giri3 ur-dun dumu ur-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
105. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
106. 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
107. 2(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
108. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
109. giri3 na-silim
#lem: jiri[via]; PN
110. 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
111. 3(barig) 5(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
112. 3(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
113. 9(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
114. giri3 ur-sa6-ga dumu lu2-szu-gal
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
116. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
117. 3(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
118. 4(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
120. 4(u) 3(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
121. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: jiri[via]; PN
@column 2
123. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
124. 1(u) 8(asz) 1(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
125. 6(asz) 3(barig) 5(ban2) ar-za-na gur
#lem: n; n; n; arzana[groats]; gur[unit]
127. 8(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
128. giri3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: jiri[via]; PN
129. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
130. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
131. 4(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
132. 1(u) 2(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
133. giri3 ba-a
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
134. ugu2 ur-nig2 dumu lu2-eb ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
136. 4(u) 4(disz) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
137. 4(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
138. 1(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
140. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
$ blank line
142. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (blank space)
143. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 1(u) 3(disz) [...] 1(disz) sila3# zi3 sig15 [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
@column 3
145. sze bala-bi 2(gesz2) 5(u) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
147. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
149. sze bala-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
151. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5/6(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
153. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
155. sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
157. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
158. la2-ia3 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; gur[unit]
160. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
161. 1(u) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
163. ur-sa6-ga dumu lu2-szu-gal
#lem: PN; dumu[child]; PN
165. 4(u) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
166. la2-ia3 ba-a szesz lu2-gu-la
#lem: la'u[arrears]; PN; szesz[brother]; PN
167. ur-{d}hendur-sag
#lem: PN
168. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
169. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
170. 5(u) 1(asz) 1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
171. ur-dun dumu ur-{d}utu
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 4
172. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
173. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
175. 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
176. lu2-dingir-ra kikken2
#lem: PN; kinkin[miller]
177. 1(u) 2(asz) 4(barig) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
178. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
179. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
180. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
182. na-silim ma2-lah5 gal
#lem: PN; malah[sailor]; gal[big]
184. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
186. ugula kikken2-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
187. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; gur[unit]
189. ur-{d}hendur-sag
#lem: PN
190. 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 gin2
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]
192. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
193. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
194. ur-{d}hendur-sag
#lem: PN
195. dumu ur-ba-gara2
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
@date
196. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
197. 1(u) 5(disz) 4(u) 9(disz) 4(disz) 7(disz) 5(u)
#lem: n; n; n; n; n; n; n