Transliteration

CT 01, pl. 36-37, BM 019030 (P108417)

Update made on 2006-10-12 at 12:17:59 by CDLI with credits to CDLI 
&P108417 = CT 01, 36 95-10-12, 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) ninda mer hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
2. 1(u) 8(disz) ninda kur hi
#lem: n; n; ninda[bread]; kur[mountain]; hi[mix]
3. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(barig) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
4. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku)# 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
5. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) <gur>
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
6. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
8. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
9. 2(esze3) GAN2 1(asz) 3(barig) 5(ban2)
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
10. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
12. sze-bi
#lem: sze[barley]
13. szesz-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) ninda mer hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
15. 1(u) 8(disz) ninda 4(disz) 1/2(disz) kusz3 kur hi
#lem: n; n; ninda[bread]; n; n; kusz[unit]; kur[mountain]; hi[mix]
16. 3(iku) GAN2 bar 5(ban2) ki
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
17. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
2. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
3. 2(esze3) GAN2 4(barig)
#lem: n; iku[unit]; n
4. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
7. 1(esze3) 2(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
8. 2(bur3) 5(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
9. sze-bi
#lem: sze[barley]
10. iri#-mu# [engar]
#lem: PN; engar[farmer]
11. GAN2 gu4 ab-ba-[mu]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
12. a2-da-da i3-[dab5]
#lem: PN; dab[seize]
13. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
14. 7(gesz2) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
15. 2(u) 3(disz) ninda kur hi
#lem: n; n; ninda[bread]; kur[mountain]; hi[mix]
16. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 3(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
17. a-sza3 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
18. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n
19. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
21. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
22. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
23. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
24. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
25. 1(bur3) 1(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; iku[unit]; sug[empty]
26. sze-bi
#lem: sze[barley]
27. lu2-{d}nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
@column 3
1. GAN2 gu4 ur-{d}suen
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
2. [x] 2(gesz2) 3(u) ninda mer hi
#lem: u; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
3. [x] 1/2(disz) ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3 kur hi
#lem: u; n; ninda[bread]; n; n; kusz[unit]; kur[mountain]; hi[mix]
4. [x] 1/4(iku) GAN2 bar 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: u; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
5. [a]-sza3# 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
6. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) 1(barig) 5(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
10. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
11. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
12. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
13. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
15. a-tu-kal-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
16. GAN2 gu4 ab-ba-mu dumu ur-tar
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN
17. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. ugula ur-{d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) ninda mer hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz)#! ninda kur hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; kur[mountain]; hi[mix]
3. 1(iku) GAN2 bar 1(barig) 5(ban2) ki
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
4. a-sza3 1(bur'u) 1(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
5. 2(esze3) 1(iku) GAN2 3(asz) 1(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
6. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 1(bur3) GAN2 2(asz) 2(barig) 4(ban2)
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
8. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
9. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
10. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
11. 2(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
12. 3(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
13. sze-bi
#lem: sze[barley]
14. nig2-u2-rum engar
#lem: nijurum[property]; engar[farmer]
15. GAN2 gu4 ur-{d}nansze
#lem: iku[unit]; gud[ox]; RN
16. igi-lam-lam-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
18. a-sza3 a-ba-al-la
#lem: aszag[field]; FN
@column 2
1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) ninda mer hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
2. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
#lem: n; n; n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; kur[mountain]; hi[mix]
3. 1(bur3) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
4. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
7. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
9. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
10. sze-bi
#lem: sze[barley]
11. sza3-gu2-bi engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 1(gesz2) 1(u) ninda mer hi
#lem: n; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
13. 1(gesz2) la2 1/2(disz) ninda kur hi
#lem: n; lal[minus]; n; ninda[bread]; kur[mountain]; hi[mix]
14. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
15. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
16. 1(esze3) 5(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
17. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
18. 2(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig)
#lem: n; iku[unit]; n; n
19. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
#lem: n; iku[unit]; n; n
20. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
21. 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
22. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
23. sze-bi
#lem: sze[barley]
24. ur-{d}iszkur engar
#lem: PN; engar[farmer]
25. GAN2 gu4 kal-la dumu ur-ga2-da
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN
26. ab-ba-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 3
1. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. szuku engar sza3-ba i3-in-gal2
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]; szag[heart]; jal[be]
3. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CT 01, Pl. 36-37, BM 019030, Revision 1994435.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 12, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/1994435.
CDLI contributors. (2026, March 12). Text of CT 01, pl. 36-37, BM 019030, revision 1994435. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1994435
CDLI contributors (2026) Text of CT 01, pl. 36-37, BM 019030, revision 1994435, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1994435 (Accessed: March 12, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 12},
	title = {Text of {CT} 01, pl. 36-37, {BM} 019030, revision 1994435},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1994435},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1994435},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_903763562217
M1  - 2026/3/12/
TI  - Text of CT 01, pl. 36-37, BM 019030, revision 1994435
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1994435
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CT 01, Pl. 36-37, BM 019030, Revision 1994435.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 12, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/1994435.
CDLI contributors. (2026, March 12). Text of CT 01, pl. 36-37, BM 019030, revision 1994435. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1994435
CDLI contributors (2026) Text of CT 01, pl. 36-37, BM 019030, revision 1994435, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1994435 (Accessed: March 12, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 12},
	title = {Text of {CT} 01, pl. 36-37, {BM} 019030, revision 1994435},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1994435},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1994435},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_135189980073
M1  - 2026/3/12/
TI  - Text of CT 01, pl. 36-37, BM 019030, revision 1994435
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1994435
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.