Transliteration

CT 01, pl. 24, BM 018052 (P108405)

Update made on 2009-06-03 at 09:57:21 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P108405 = CT 01, pl. 24, 1894-10-16, 15
# BDTNS ID = 000053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1.	4(gesz2) mer hi
2.	4(u) 8(disz) kur hi
3.	1(esze3) gan2 bar 1(esze3) 2(ban2) 1/2(disz) ki
4.	a-sza3 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2
5.	1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) gan2 3(asz) 1(barig)
6.	1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) gan2 2(asz) 4(barig) 4(ban2)
7.	1(esze3) 4(iku) gan2 2(asz) 2(barig)
8.	1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2 3(asz) 3(ban2) sila3
9.	1(asz) 4(iku) 1/2(iku) gan2 2(asz) 4(barig)
10.	1(esze3) 2(iku) gan2 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
11.	3(iku) gan2 ziz2
12.	2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2 su3
13.	sze#-bi
14.	ziz2#-bi
15.	{d}utu-mu engar
16.	4(gesz2) 1(u) mer hi
17.	4(u) 5(disz) 1/2(disz) nindan 2(disz) kusz3 kur hi
18.	4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2 bar 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) ki
19.	a-sza3 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) gan2
1. 4(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
2. 4(u) 8(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. 1(esze3) GAN2 bar 1(esze3) 2(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
4. a-sza3 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
5. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 1(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
6. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. 1(esze3) 4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
8. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) 3(ban2) sila3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; sila[unit]
9. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 4(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
10. 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
11. 3(iku) GAN2 ziz2
#lem: n; iku[unit]; ziz[emmer]
12. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
13. sze#-bi
#lem: sze[barley]
14. ziz2#-bi
#lem: ziz[emmer]
15. {d}utu-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
16. 4(gesz2) 1(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
17. 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 kur hi
#lem: n; n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; kur[mountain]; hi[mix]
18. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
19. a-sza3 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1.	1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) gan2 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3
2.	2(esze3) gan2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
3.	2(esze3) 2(iku) gan2 4(asz) 2(ban2)
4.	1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2 2(asz) 4(barig) 2(ban2)
5.	1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) gan2 3(asz) 1(barig) 1(ban2)
6.	2(bur3) gan2 su3
7.	sze-bi
8.	ur-mes engar
9.	gan2-gu4 lu2-me-lam2
10.	3(gesz2) mer hi
11.	1(gesz2) 3(disz) nindan 4(disz) kusz3 kur hi
12.	1(esze3) 2(iku) gan2 bar 1(barig) 1/2(disz) 1/4(disz) ki
13.	a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) gan2
14.	sze-bi
15.	NI-mu engar
16.	gan2-gu4 lu2-dingir-ra
17.	3(gesz2) 1(u) 5(disz) mer hi
1. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
2. 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 4(asz) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
4. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 1(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 2(bur3) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
7. sze-bi
#lem: sze[barley]
8. ur-mes engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
9. GAN2-gu4 lu2-me-lam2
#lem: PN; PN|FN
10. 3(gesz2) mer hi
#lem: n; mir[wind]; hi[mix]
11. 1(gesz2) 3(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; kur[mountain]; hi[mix]
12. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 1(barig) 1/2(disz) 1/4(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; X; ki[place]
13. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
15. NI-mu engar
#lem: X; engar[farmer]
16. GAN2-gu4 lu2-dingir-ra
#lem: PN; PN
17. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1.	5(u) 6(disz) kur hi
2.	1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) gan2 bar 5(ban2) 1/2(disz) ki
3.	a-sza3 6(bur3) 5(iku) gan2
4.	sze-bi
5.	lu2-{d}utu-ra engar
6.	gan2-gu4 ur-{d}utu
7.	ugula ur-gu-la
8.	4(gesz2) 1(u) mer hi
9.	4(u) 4(disz) nindan 3(disz) kusz3 kur hi
10.	1(esze3) 1(iku) gan2 bar 4(ban2) ki
11.	a-sza3 6(bur3) 5(iku) 1/2(iku) gan2
12.	1(esze3) 4(iku) gan2 3(asz) 2(barig) 2(ban2)
13.	2(esze3) 1/2(iku) gan2 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3
14.	2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) gan2 2(asz) 4(ban2)
15.	2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) gan2 3(asz) 4(barig) 3(ban2)
16.	1(esze3) 1/2(iku) gan2 2(asz) 3(barig) 4(ban2)
17.	1(esze3) 2(iku) gan2 4(asz)
18.	5(iku) gan2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
19.	2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2 su3
20.	sze-bi
1. 5(u) 6(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
2. 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 5(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
3. a-sza3 6(bur3) 5(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
4. sze-bi
#lem: sze[barley]
5. lu2-{d}utu-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. GAN2-gu4 ur-{d}utu
#lem: PN; PN
7. ugula ur-gu-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 4(gesz2) 1(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
9. 4(u) 4(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; kur[mountain]; hi[mix]
10. 1(esze3) 1(iku) GAN2 bar 4(ban2) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
11. a-sza3 6(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
12. 1(esze3) 4(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
13. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
14. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
15. 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) 4(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
16. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
17. 1(esze3) 2(iku) GAN2 4(asz)
#lem: n; n; iku[unit]; n
18. 5(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
19. 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
20. sze-bi
#lem: sze[barley]
@column 2
1.	ur-{d}en-ki engar
2.	4(gesz2) 4(u) mer hi
3.	3(u) 5(disz) kur hi
4.	1(bur3) 4(iku) gan2 bar 4(ban2) 1/2(disz) 1/4(disz) ki
5.	a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) gan2
6.	2(esze3) 2(iku) gan2 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3
7.	1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) gan2 4(barig)
8.	1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) gan2 2(asz) 2(barig) 4(ban2)
9.	2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) gan2 3(asz) 1(barig) 4(ban2)
10.	1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) gan2 1(asz) 3(barig)
11.	1(esze3) 3(iku) gan2 1(asz) 3(barig) 2(ban2)
12.	2(esze3) 1/2(iku) gan2 2(asz) 2(barig)
13.	2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) gan2 su3
14.	sze-bi
15.	ur-zikum-ma engar
16.	gan2-gu4 lugal-ku3-zu
17.	ugula ur-szu-ga-lam-ma
1. ur-{d}en-ki engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 4(gesz2) 4(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
3. 3(u) 5(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
4. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bar 4(ban2) 1/2(disz) 1/4(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; X; ki[place]
5. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
6. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
7. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
8. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
10. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
12. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
13. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
14. sze-bi
#lem: sze[barley]
15. ur-zikum-ma engar
#lem: PN; engar[farmer]
16. GAN2-gu4 lugal-ku3-zu
#lem: PN; PN|FN
17. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
$blank line
18.	a-sza3 tir gaba gid2-da
19.	mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
18. a-sza3 tir gaba gid2-da
#lem: aszag[field]; tir[forest]; gaba[chest]; gid[tow]|FN|gid[long]
19. mu us2-sa hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CT 01, Pl. 24, BM 018052, Revision 1994385.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 25, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/1994385.
CDLI contributors. (2026, January 25). Text of CT 01, pl. 24, BM 018052, revision 1994385. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1994385
CDLI contributors (2026) Text of CT 01, pl. 24, BM 018052, revision 1994385, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1994385 (Accessed: January 25, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 25},
	title = {Text of {CT} 01, pl. 24, {BM} 018052, revision 1994385},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1994385},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1994385},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/25/
PY  - 2026
ID  - temp_id_140871197228
M1  - 2026/1/25/
TI  - Text of CT 01, pl. 24, BM 018052, revision 1994385
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1994385
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CT 01, Pl. 24, BM 018052, Revision 1994385.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 25, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/1994385.
CDLI contributors. (2026, January 25). Text of CT 01, pl. 24, BM 018052, revision 1994385. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/1994385
CDLI contributors (2026) Text of CT 01, pl. 24, BM 018052, revision 1994385, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/1994385 (Accessed: January 25, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 25},
	title = {Text of {CT} 01, pl. 24, {BM} 018052, revision 1994385},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/1994385},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/1994385},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/25/
PY  - 2026
ID  - temp_id_473086800791
M1  - 2026/1/25/
TI  - Text of CT 01, pl. 24, BM 018052, revision 1994385
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/1994385
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.