Transliteration

CHEU 100 (P107531)

&P107531 = CHEU 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2)* la2 1(esze3) 2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; sag[quality]
2. a-sza3 i7 e3-da gub-ba
#lem: aszag[field]; id[river]; e[chaff]|e[leave]; gub[stand]
3. 2(szar2) 5(bur3) 3(iku)* GAN2 sag10 du11-ge
#lem: n; n; n; iku[unit]; sag[quality]; PN
#leiden (*ga?)
5. 2(esze3) GAN2 du6
#lem: n; iku[unit]; dud[mound]
6. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
7. a-sza3 gu2-edin-na-egir-da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
9. a de2-a
#lem: a[water]; de[pour]
10. sza3-ba lu2-mah i3-de6
#lem: szag[heart]; lumah[priest]; de[bring]
11. us2*-sa {d}ur3-bar-tab
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; DN
12. 3(bur'u) 3(bur3)*# GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
13. us2*#-sa {d}lamma
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; lammar[deity]
14. [a]-sza3?*# ka2 mah [x] edin-na
#lem: aszag[field]; kan[gate]; mah[great]; u; eden[back]
15. [...] GAN2 sag10
#lem: u; iku[unit]; sag[quality]
16. [x] 2(bur3)* 2(esze3)* 3(iku) GAN2 UD@g
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
17. [... GAN2] sag10?*# [...]
#lem: u; iku[unit]; sag[quality]; u
@column 2
1. 5(bur3) 1(esze3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
2. a-sza3 pu2-pu2-lu2-masz-gan2{ki}-ke4-ne
#lem: aszag[field]; FN
3. <u3> aga3-us2 tab-ba-i3-li2-ke4-ne
#lem: u[and]; aga'us[soldier]; PN
4. ib2-dab5
#lem: dab[seize]
5. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(bur'u) 6(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
7. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 UD@g
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]
8. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
9. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
@witnesses
10. igi anzu2{muszen}-babbar2
#lem: igi[face]; PN
11. 3(bur'u) 6(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
12. 1(szar2) 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
13. 9(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
14. 6(bur3) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
15. 1(bur3) GAN2 illu
#lem: n; iku[unit]; illu[water]
16. a-sza3 a-ba-gal
#lem: aszag[field]; FN
17. 4(bur'u) 4(bur3) GAN2 UD@g
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]
18. 1(bur'u) GAN2 UD@g su3
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
19. 1(bur'u) 2(esze3) GAN2 murgu2 ki mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; ki[place]; mun[salt]
20. 1(bur'u)* 1(esze3) 4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; iku[unit]; illu[water]
@column 3
1. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a umma{ki}
#lem: aszag[field]; FN; bala[turn]; GN
2. 1(bur'u) 6(bur3) 3(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
3. 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
4. 3(bur3) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
5. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a ri
#lem: aszag[field]; FN; bala[turn]; ri[]
6. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
7. a-sza3 ku*-gara2*-lum
#lem: aszag[field]; FN
8. 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
9. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
11. a-sza3 e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
12. ur-{d}suen
#lem: PN
13. u3 ur-ama*-na
#lem: u[and]; PN
14. ib2-gid2
#lem: gid[long]
15. 5(bur'u) 2(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
16. 1(bur'u) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
17. 2(bur'u) GAN2 UD@g su3
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
18. 3(bur'u) GAN2 illu
#lem: n; iku[unit]; illu[water]
19. 2(bur'u) 4(iku) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
20. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
21. 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
22. 5(bur3) GAN2 UD@g
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]
@column 4
1. 6(bur3) 2(esze3)* [x GAN2 UD@g su3]
#lem: n; n; u; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
2. 2(bur3) GAN2 murgu2# [ki-mun]
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
3. a-sza3 GAN2*-[...]-{d}szara2*
#lem: aszag[field]; FN
4. 3(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
5. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
6. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
7. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 illu
#lem: n; n; iku[unit]; illu[water]
8. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
11. 1(bur'u) GAN2 UD@g
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]
12. 2(bur'u) 2(bur3) 1(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
13. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 illu
#lem: n; n; iku[unit]; illu[water]
14. 2(bur'u) 5(bur3)* <GAN2> murgu2 ki-mun
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
15. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
16. 1(bur'u) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
17. 1(gesz2) la2 2(esze3) 5(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; murub[middle]
18. 2(bur'u) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
19. a-sza3 a-bu3
#lem: aszag[field]; FN
20. 6(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
21. 6(asz) 1(barig) la2 1/2(disz) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; lal[minus]; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
22. a-sza3 a-naga-zu
#lem: aszag[field]; FN
23. 6(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
24. 1(esze3) GAN2 murgu2 ki-mun
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
25. a-sza3 {d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
26. ab-ba dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 4(bur'u)* 1(esze3) 2(iku) GAN2 sag10*#
#lem: n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
3. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) [...] 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 a-uri3
#lem: n; n; n; u; n; n; iku[unit]; urin[guard]
4. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
5. 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
6. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
8. 3(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
9. gaba a-sza3 {d}szara2
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
10. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
11. a-sza3 {gesz}kiri6-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
12. 1(bur'u) GAN2 [...]
#lem: n; iku[unit]; u
13. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku)* GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
14. a-sza3 a-gur8*
#lem: aszag[field]; FN
#leiden (+/=REC 220
16. 3(bur'u) GAN2 sag10*
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
17. 2(u)* la2 1(esze3) 2(iku)* GAN2 UD@g
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; murub[middle]
18. 1(bur'u) 7(bur3)* 1(esze3) 4(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
19. 2(iku) 2(barig) la2 1/2(disz) GAN2 murgu2 ki mun
#lem: n; n; lal[minus]; n; iku[unit]; murgu[shoulder]; ki[place]; mun[salt]
20. 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; iku[unit]; dud[mound]
21. a-sza3 ki-x*#
#lem: aszag[field]; FN
22. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
23. 1(bur'u) GAN2 UD@g
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]
24. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 UD@g su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
25. a-sza3 ki-x
#lem: aszag[field]; FN
@column 2
1. [...]-x a-pi4-sal4{ki*}
#lem: u; GN
2. [...] 1(bur3)* GAN2 sag10
#lem: u; n; iku[unit]; sag[quality]
3. 8(bur3)* 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
4. 2(bur3) GAN2 UD@g su3
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]; sug[empty]
5. 1(esze3) GAN2 a!*-uri3*
#lem: n; iku[unit]; urin[guard]
6. 4(iku) GAN2* murgu2*# ki-mun
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]; kimun[product]
7. a-sza3 tul2-le-la-gi4
#lem: aszag[field]; FN
8. 4(bur3) 1(iku)* GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
9. [...] 2(bur3) 1(esze3)* 3(iku)* GAN2 UD@g
#lem: u; n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
10. [...] x x igi {d}szara2
#lem: u; u; u; igi[face]; DN
11. [...] GAN2# a!-uri3
#lem: u; iku[unit]; urin[guard]
12. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
13. u3# a-sza3# lugal
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
14. ki#-sur#-ra# gir2-su{ki} x-im
#lem: kisura[border]; GN; DN
15. lu2-{d}nin-ildu3-ma
#lem: PN
17. u3 {d}szara2-kam
#lem: u[and]; PN
18. ib2-gid2
#lem: gid[drag]|gid[long]
$ (blank space)
@column 3
$ n lines broken
# broken
2. [...] UD@g# su3
#lem: u; murub[middle]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken