Transliteration
&P104809 = Babyloniaca 8, HG 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [x dug kas] sag8
#lem: u; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2'. 2(ban2@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
3'. [x x]-lu2
#lem: u; u
4'. [dam?] amar-[szuba3]
#lem: dam[spouse]; PN
5'. [dub-sar]-mah
#lem: dubsarmah[official]
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) masz
#lem: n; masz[interest]
2'. sanga {d}nin-dar
#lem: sajja[official]; PN
3'. 1(disz) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
4'. 1(disz) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
5'. 1(disz) masz
#lem: n; masz[interest]
6'. 2(ban2@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
7'. 1(ban2@c) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
8'. 1(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. [x ninda bappir3] tur-tur
#lem: u; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
2'. 1(u@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
3'. 5(disz) sa lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
4'. 2(disz) ku6 za3
#lem: n; kud[fish]; zag[side]
5'. 2(disz) i3 sila3 2(disz) zu2-lum sila3 2(disz) ga'arx(LAK490) sila3 1(disz) nig2-du3-a {gesz}haszhur 1(disz) nig2-du3-a {gesz}pesz3
#lem: n; i[oil]; sila[unit]; n; zulum[date]; sila[unit]; n; ga'ar[cheese]; sila[unit]; n; nijdu[string]; haszhur[apple]; n; nijdu[string]; pesz[fig]
@column 4
$ (beginning of column missing)
1'. 4(disz) gu2 u2
#lem: n; gun[load]; u[plants]
2'. amar-ezem
#lem: PN
3'. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4'. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
5'. 1(disz) ga nig2-banda3{da}
#lem: n; ga[milk]; nijbanda[unit]
6'. lam-sag-du3
#lem: X
7'. amar-e2-gibil
#lem: PN
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. [x sa szum2]-sikil
#lem: u; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
2'. 2(u@c) sa sar
#lem: n; sa[bundle]; sar[garden]
3'. 1(u@c) agargara{ku6} gur4
=: 1(u@c) KU6 NUN LAGAB
#lem: n; agargara[fish]; gur[thick]
4'. 1(u@c) ku6 za3
#lem: n; kud[fish]; zag[side]
5'. 1(disz) ub-bi2{muszen}
#lem: n; ubi[bird]
6'. 2(disz) za3-dar{muszen}
#lem: n; zadar[bird]
7'. 2(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
8'. 2(ban2@c) zi3-gu
#lem: n; zidgu[flour]
@column 6
1'. 2(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
2'. sanga e2-dam
#lem: sajja[official]; edam[tavern?]
3'. 1(disz) masz
#lem: n; masz[interest]
4'. 1(disz) i3 nig2-banda3{da}
#lem: n; i[oil]; nijbanda[unit]
5'. ur-szusz3
#lem: PN
6'. gu4-lah5
#lem: X
7'. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
8'. 1(disz) masz
#lem: n; masz[interest]
@column 7
$ (beginning of column missing)
1'. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
2'. agrig
#lem: agrig[steward]
3'. 5(disz) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
4'. 5(disz) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
5'. {d}szul-|MUSZxPA|
#lem: u
6'. 1(disz) masz
#lem: n; masz[interest]
7'. 2(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
8'. 1(disz) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
@column 8
$ (beginning of column missing)
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. 1(u@c) sa lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3'. 2(u@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
4'. 2(u@c) sa sar
#lem: n; sa[bundle]; sar[garden]
5'. lugal-sza3-su3
#lem: PN
6'. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
2. 2(asz@c) sila3 i3 2(disz) sila3 zu2-lum 2(disz) sila3 ga'arx(LAK490)
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
3. 2(asz@c) ninda bappir3 1(u@c) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; n; du[spread]
4. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
5. 1(u@c) ninda [KA-gu7]
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
$ rest of column missing
@column 2
1. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
2. 2(ban2@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
3. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
4. ga:esz8
#lem: ga'esz[trader]
5. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
$ rest of column missing
@column 3
1. sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: PN
2. lu2-us2
#lem: X
3. 1(asz@c) {munus}as2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. szesz geszgal-si
#lem: szesz[brother]; PN
7. 1(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
8. 2(ban2@c)? zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
9. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
$ rest of column missing
@column 4
1. sza3-TAR
#lem: PN
2. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
3. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 1(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
5. 1(asz@c) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
6. sanga {d}hendur-sag
#lem: sajja[official]; DN
7. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
8. 2(ban2@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
9. [x gu2]-mun
#lem: u; mun[salt]
$ rest of column missing
@column 5
1. 1(asz@c) kur2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-gu7
#lem: n; kur[unit]; u
2. mu-an-ne2-du10
#lem: PN
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
4. 1(asz@c) gi-lam zu2-lum
#lem: n; jirlam[basket]; zulum[date]
5. 1(asz@c) {gesz}a2-na
#lem: n; ana[object]
6. sanga-NIG2
#lem: X
7. 2(ban2@c) mun
#lem: n; mun[salt]
$ rest of column missing
@column 6
1. 1(ban2@c) zi3
#lem: n; zid[flour]
2. 1(asz@c) gu2 asal2
#lem: n; gun[load]; asal[poplar]
3. ur-e2-zi-da
#lem: PN
4. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
@column 7
1. [x] 5(asz@c)#? gu2 u2
#lem: u; n; gun[load]; u[plants]
2. 2(ban2@c) mun
#lem: n; mun[salt]
3. x sila3 ziz2
#lem: u; sila[unit]; ziz[emmer]
4. x sila3 gu2-mun
#lem: u; sila[unit]; mun[salt]
