Transliteration
&P102649 = ASJ 18, 084 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...] sila3# [zi3] sig15#
#lem: u; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
3. [...] 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza
#lem: u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
4'. 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
4. 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
5'. 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
5. 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
6'. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra 6(disz)
#lem: itud[month]; MN; n
7'. 1(u) 1(disz) zi3 sig15
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra 6(disz)
#lem: itud[moon]; MN; n
7. 1(u) 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
8'. 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 esza
8. 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
9'. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
9. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
10'. 1(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum
10. 1(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
11'. iti sze-kar-ra-gal2-la 5(disz)
11. iti sze-kar-ra-gal2-la 5(disz)
#lem: itud[moon]; MN; n
=: ITI 5(disz) SZE TE A RA IG LA
#lem: itud[moon]; MN; n
12'. 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15
12. 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
13'. 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 esza
13. 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
14'. 3(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
15'. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
14. 3(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
15. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
16'. 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
17'. 1(u) 3(disz) SZIM sag10
#lem: n; n; szim[aromatics]; sag[quality]
18'. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
16. 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[rare]
17. 1(u) 3(disz) SZIM sag10
#lem: n; n; PN; sag[rare]
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]
19'. 3(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
19. 3(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
20'. iti nesag2 x
20. iti nesag2 x
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN; u
=: ITI x NESAG2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]; u
21'. 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
21. 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
22'. 2(barig) 1(disz) sila3 esza
22. 2(barig) 1(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 2(disz)#? sila3# {gesz#}ge6#-par4# had2#
#lem: n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
3'. 4(disz) zu2-lum
3. 4(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4'. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
5'. 1(disz) kusz u2-hab2
4. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; PN; hi[mix]
5. 1(disz) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
6'. iti dal 6(disz)
6. iti dal 6(disz)
#lem: itud[moon]; MN; n
=: ITI 6(disz) RI
#lem: itud[moon]; MN; n
7'. 3(disz) zi3 sig15
7. 3(disz) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
8'. 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 esza
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; esza[flour]
9'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gu gur
8. 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 esza
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; esza[flour]
9. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gu gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
10'. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11'. 1(u) 1(disz) sze
10. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. 1(u) 1(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
12'. 6(disz) sila3 zu2-lum
12. 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
13'. iti szu-numun 4(disz)
13. iti szu-numun 4(disz)
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; n
=: ITI 4(disz) SZU NUMUN
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; n
14'. 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
14. 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
15'. 4(barig) 4(disz) sila3 esza
15. 4(barig) 4(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
16'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3 gu gur
16. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3 gu gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
17'. 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
17. 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
18'. 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
18. 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
19'. 1(asz) 1(ban2) sze gur
19. 1(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
20'. iti min-esz3 1(u) la2 1(disz)
20. iti min-esz3 1(u) la2 1(disz)
#lem: itud[moon]; min[two]; n; lal[small]; n
=: ITI 1(u) LAL 1(disz) MIN AB
#lem: itud[moon]; min[two]; n; lal[small]; n
21'. 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
21. 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
22'. 4(ban2) 1(disz) sila3 esza
22. 4(ban2) 1(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
23'. 2(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu gur#
23. 2(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu gur#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
24'. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
24. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
25'. 3(disz) sze
25. 3(disz) sze
#lem: n; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 6(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
2. iti min e2#-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; min[two]; TN
#lem: itud[moon]; min[two]; TN
3. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
4. 1(barig) 4(ban2) [x] sila3# esza#
#lem: n; n; u; sila[unit]; esza[flour]
5. 5(ban2) [x sila3] zi3 gu sag10
#lem: n; u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
#lem: n; u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
6. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
8. iti {d}li9-si4 8(disz)
=: ITI 8(disz) AN NE SI4
#lem: itud[moon]; DN; n
9. 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
10. 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
11. 2(barig) 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
12. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
13. 3(u) 1(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
14. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
15. iti ezem-{d}szul-gi 8(disz)
=: ITI 8(disz) EZEMAN SZUL GI
#lem: itud[moon]; MN; n
16. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
17. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gu 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
18. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum 1(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
19. iti {d}pa4-u2-e 4(disz)
=: ITI 4(disz) PAP U2 E
#lem: itud[moon]; DN; n
20. 3(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
21. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
22. 1(disz) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
23. 2(u) 3(disz) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
24. 4(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
@date
25. iti {d}dumu-zi 3(disz)
=: ITI 3(disz) AN TUR ZI
#lem: itud[moon]; DN; n
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN; n
26. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
$ erased line
28. [...] sila3# esza
27. [...] sila3# esza
#lem: u; sila[unit]; esza[flour]
29. [...]
28. [...]
#lem: u
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) zi3# ba-ba sig15
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; PN; sag[good]
2. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 3(ban2)#? 6(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 zi3# gu# sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 6(disz) 1/3(disz)#? sila3 zi3 gu du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(asz) 1(barig) [x] 5(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 6(asz) [...] 3(ban2)# 4(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) imgaga3 3(disz) SZIM sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; imjaja[emmer]; n; szim[aromatics]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; n; imjaja[emmer]; n; PN; sag[rare]
8. |SZU+LAGAB| 4(disz) kasz dida sag10
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida du
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz du
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; du[go]
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; sag[rare]
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; inun[ghee]
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 ga gazi#
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
16. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(barig) 8(disz)# sila3 zu2#-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 gesztin# had2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 SZIM# hi-a
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; PN; hi[mix]
20. [|SZU+LAGAB|] 1(disz)#? kusz u2-hab2
#lem: szunijin[total]; n; kusz[skin]; hab[plant]
21. [...] x
#lem: u; u
22. [...]
#lem: u
