Transliteration

ASJ 14, 228 79 (P102529)

&P102529 = ASJ 14, 228 79
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(disz) ninda usz hi-a
#lem: n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
2. 2(u) 1(disz) ninda sag
#lem: n; n; ninda[bread]; saj[head]
3. a-sza3-bi 2(bur3) GAN2 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ki
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]; n; n; iku[unit]; ki[place]
4. nu-banda3 tu-da-ru-um
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) ninda usz hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
6. 3(disz) ninda 2/3(disz) kusz3 sag
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; saj[head]
7. a-sza3-bi 1(esze3) GAN2-ta
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
8. gurusz#-bi# 4(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n
9. 3(gesz2) 4(u) 6(disz)# ninda usz hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
10. 2(disz)# 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 sag
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; saj[head]
11. a#-sza3#-bi 1(esze3) GAN2-ta
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
12. gurusz#-bi 2(u) 2(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n; n
13. 4(gesz2) 2(u) ninda usz hi-a
#lem: n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
14. 2(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
#lem: n; ninda[bread]; n; n; kusz[unit]; saj[head]
15. a-sza3-bi 1(esze3) GAN2-ta
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
16. gurusz-bi 4(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n
17. za3 ga-lam-ma 1(gesz2) 4(u) 1(disz) ninda 1(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: zag[side]; galam[skilful]; n; n; n; ninda[bread]; n; n; kusz[unit]
18. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) ninda usz hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
19. 2(disz) ninda 3(disz) kusz3 sag
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; saj[head]
20. a-sza3-bi 1(esze3) GAN2-ta
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
21. [gurusz]-bi 1(u) 3(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n; n
@reverse
1. 2(u) 9(disz)# ninda 3(disz) kusz3 za3 ga-lam-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; zag[side]; galam[skilful]
2. lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}-ke4-ne
#lem: lu[person]; GN
3. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) ninda usz hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
4. 1/2(disz) ninda 3(disz) 2/3(disz) kusz3 sag
#lem: n; ninda[bread]; n; n; kusz[unit]; saj[head]
5. a-sza3-bi 2(iku) GAN2-ta
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
6. gurusz-bi 3(u) 8(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n; n
7. 4(gesz2) 2(u) 1(disz)# ninda usz hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
8. 1/2(disz)# ninda 3(disz) kusz3 6(disz) szu sag
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; n; szu[hand]; saj[head]
9. [a]-sza3-bi 2(iku) GAN2-[ta]
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
10. gurusz#-bi 5(u) 2(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n; n
11. 4(gesz2) 1(u) 1(disz)# ninda usz hi-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
12. [1/2(disz)] ninda# 3(disz) kusz3 sag
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; saj[head]
13. a#-sza3#-bi 2(iku) GAN2-ta
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
14. gurusz#-bi 1(u) 3(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n; n
15. 4(gesz2) 4(u) 3(disz)# ninda usz hi#-a
#lem: n; n; n; ninda[bread]; usz[unit]; hi[mix]
16. [1/2(disz)] ninda 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sag#
#lem: n; ninda[bread]; n; n; kusz[unit]; saj[head]
17. [a]-sza3-bi 2(iku) GAN2-ta#
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
18. gurusz#-bi 1(gesz2) 2(u) 6(disz)-am3
#lem: jurusz[male]; n; n; n
19. |SZU+LAGAB|#? 2(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda 2/3(disz) kusz3 6(disz) szu sag
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; n; szu[hand]; saj[head]
20. sag si-ga a-sza3 szu-ul-gid2
#lem: saj[head]; sig[cast]; aszag[field]; FN
21. lugal-iti-da i3-gid2
#lem: PN; gid2[long]