Transliteration

ASJ 14, 099 1 (P102522)

&P102522 = ASJ 14, 099 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum iti#? [sze-KIN-ku5]-ta#? iti#? nesag2#?-sze3
#lem: situm[balance]; itud[month]; MN; itud[month]; nesaj[offering]
3. 6(disz) 1/3(disz) gin2 ki lu2-{d}inanna#?-ta
#lem: n; n; gij[unit]; ki[place]; PN
$ (erasure)
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
$ blank line
5. 1(disz) 1/3(disz) ma-na su-he2
#lem: n; n; mana[unit]; X
6. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
7. 4(barig) 5(disz) sila3 sum sikil igi nu-sag10#
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; sikil[pure]; igi[face]; sag[good]|sag[rare]
8. ku3-bi 4(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
9. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 2(u) 5(disz) sze-lu2
#lem: n; n; szelu[coriander]
11. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
12. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
13. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
14. nig2-dab5 du6-<ku3>-ga
#lem: nijdab[requisitions]; GN
15. kiszib3 lugal-nig2-lagar-[e]
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) gu2 [esir2 had2]
#lem: n; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
@reverse
1. ku3-bi 9(disz) gin2 [...]
1. ku3-bi 9(disz) gin2# [...]
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; u
2. kiszib3 a-du-mu#
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 9(disz) 5/6(disz) ma-na uruda
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
5. 1(u) 4(disz) gin2 su-he2
#lem: n; n; gij[unit]; X
6. ku3-bi igi 4(disz) gal2 la2 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; lal[small]; n; sze[barley]
7. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (erasure)
8. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ku3-[babbar]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ blank line
11. nig2-ka9 ak pa3-da
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
12. iti min-esz3 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; RN; lugal[king]