Transliteration

ASJ 08, 116 32 (P102232)

&P102232 = ASJ 08, 116 32
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. diri 1(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) [sze] gur lugal
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze sal4-la
#lem: sze[barley]; sal[winnow?]
3. diri 2(gesz'u) gur su7 du8-a
#lem: dirig[exceed]|FN; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
4. lugal-iri-da
#lem: PN|FN
5. diri 5(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze sal4-la
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
6. nig2-u2-rum
#lem: PN|nijurum[property]
7. diri 4(gesz2) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur sze sal4-la
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
8. szesz-kal-la
#lem: PN
9. diri 2(u) 8(asz) 5(ban2) gur sze sal4-la
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
10. ur-tur
#lem: PN
11. la2-ia3 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur su7 du8-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
12. al-la
#lem: PN|FN
13. la2-ia3 7(asz) 5(ban2) gur sze sal4-la
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
14. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig) 4(ban2) x [...]
#lem: n; n; u; u
3. la2-ia3 8(gesz2) [x x gur] su7 du8#-[a]
#lem: la'u[arrears]; n; u; u; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
4. tul2-ta
#lem: tul[fountain]|FN
5. la2-ia3 2(gesz'u) 9(gesz2) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur su7 du8-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
6. ad-da
#lem: PN|FN
7. diri 7(asz) 2(barig) gur su7 du8-a
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
8. ur-sa6-ga
#lem: PN
9. la2-ia3 1(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur# sze sal4-la
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
10. la2-ia3 6(gesz2) gur su7 du8-a
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
11. ur-nigar{gar#}
#lem: PN|FN
12. diri 3(gesz2) 3(u)? gur sze sal4-la
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
13. ur-{d}nu-musz-da#
#lem: PN|FN
14. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su7 du8-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
@reverse
@column 1
1. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
$ blank line
$ 1 line blank
2. la2-ia3 9(gesz2) 8(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
3. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
4. lugal-{d}szul-gi
#lem: PN
5. la2-ia3 1(gesz'u) 9(gesz2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
6. sze sal4-la
#lem: sze[barley]; sal[winnow?]
7. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
8. la2-ia3 9(gesz2) 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. sze sal4-la
#lem: sze[barley]; sal[winnow?]
10. la2-ia3 2(gesz'u) 5(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
11. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
12. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
13. la2-ia3 8(gesz2) 2(u) gur sze sal4-la
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
14. la2-ia3 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
15. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
16. lu2-lagasz{ki#}
#lem: PN
17. la2-ia3 1(gesz'u) 2(u) gur# [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]; u
@column 2
1. la2-ia3 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
3. ur-gu-la
#lem: PN
4. la2-ia3 8(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
5. sze sal4-la
#lem: sze[barley]; sal[winnow?]
6. lu2-iri-sag
#lem: PN
7. diri 7(gesz2) gur sze sal4-la
#lem: dirig[exceed]|FN; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
8. la2-ia3 2(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
9. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
10. lugal-bara2-ge-si
#lem: PN
11. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
12. sze sal4-la
#lem: sze[barley]; sal[winnow?]
13. la2-ia3 1(gesz'u) 4(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
14. su7 du8-a
#lem: sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
15. ur-{d}nansze
#lem: RN
16. la2-ia3 4(gesz2) 5(u) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
17. sze sal4-la
#lem: sze[barley]; sal[winnow?]
18. la2-ia3 4(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur su7 du8-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]; sur[locus]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
19. ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: PN
20. diri 3(u) 7(asz) gur sze sal4-la
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; gur[unit]; sze[barley]; sal[winnow?]
@left
@column 1
1. inim-{d}inanna
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
@column 2
$ blank space