Transliteration

ARRIM 7, 08 08 (P101828)

&P101828 = AR RIM 07 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) gu2 4(u) ma-na esir2 had2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
3. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
4. 3(u) 7(disz) {gesz}u3
#lem: n; n; u[planking]
5. 4(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
6. ma2-gur8 ensi2-ka
#lem: magur[barge]; ensik[ruler]
#lem: magur[barge]|FN; ensik[ruler]|FN
7. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 2(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
8. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
9. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
10. 3(u) la2 <x> {gesz}u3
#lem: n; lal[small]; u; u[planking]
11. 2(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
12. ma2 gir4
#lem: ma[ship]; gir[oven]
13. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
14. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
15. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
16. 2(u) 7(disz) {gesz}u3
#lem: n; n; u[planking]
17. 2(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
18. ma2 giri3-ni
#lem: ma[ship]; PN
19. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 4(u) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
@column 2
1. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
2. {gesz}a-da
#lem: X
3. 3(u) la2 3(disz) {gesz}u3
#lem: n; lal[minus]; n; u[planking]
#lem: n; lal[small]; n; u[planking]
4. 1(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
5. ma2 gi-na
#lem: ma[ship]; gin[establish]
6. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
7. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
8. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
9. 2(u) 5(disz) {gesz}u3
#lem: n; n; u[planking]
10. 2(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
11. ma2 gi-na
#lem: ma[ship]; gin[establish]
12. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
13. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
14. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
15. 2(u) 5(disz) {gesz}u3
#lem: n; n; u[planking]
16. 2(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
17. ma2 ur-{d}gu-nu-ra
#lem: ma[ship]; PN
18. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
19. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
20. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
21. 2(u) 7(disz) {gesz}u3
#lem: n; n; u[planking]
22. 1(disz) gesz-hum
#lem: n; jeszhum[bench]
23. ma2 gu-du-bi
#lem: ma[ship]; gudu[buttocks]|gudu[cord]
24. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
@reverse
@column 1
1. 1(u) la2 1(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; lal[minus]; n; ara[~boat]
#lem: n; lal[small]; n; ara[~boat]
2. 2(u) {gesz}u3
#lem: n; u[planking]
3. ki# {d}lamma-mu-ta
#lem: ki[place]; lammar[deity]
4. 2(u) 2(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
5. 8(disz) {gesz}a-ra
#lem: n; ara[~boat]
6. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
7. 4(disz) {gesz}tu#-gul
#lem: n; tugul[boat]
8. 3(u) 2(disz) {gesz}u3
#lem: n; n; u[planking]
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
1. ma2 gul-la
#lem: ma[ship]; gul[destroy]
2. ki lugal-e-ba-[an]-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu si#-mu#-ru-um{ki#} lu-lu-bu a-ra2
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]
@summary
6. 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#lem: n; lal[small]; n; hulu[raid]