Transliteration
&P100890 = Amherst 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 1(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
2. 4(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
3. 1(disz) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; dur[donkey]; n
4. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
5. 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; szugi[senior]
6. 1(disz) ansze su-su engar mu u3-gu de2-a-sze3
#lem: n; ansze[equid]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[name]|mu[year]; X; de[pour]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. libir-am3
#lem: libir[old]
9. ansze# gu7-ta sa10-<a>
#lem: ansze[equid]; gu[eat]; sa[pay for]
10. [...] x engar
#lem: u; u; engar[farmer]
@column 2
1. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. libir-am3
#lem: libir[old]
4. 1(disz) gu4 gu7-ta sa10-<a>
#lem: n; gud[ox]; gu[eat]; sa[pay for]
5. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
6. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
7. e2-tur3-ta
#lem: tur[stall]
8. ab-ba-gi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. ugula lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
10. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
11. 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. [x] ab2 1(disz)
#lem: u; ab[cow]; n
13. [x] gu4 1(disz)
#lem: u; gud[ox]; n
14. [x] ab2 amar ga
#lem: u; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
@column 3
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. libir-am3
#lem: libir[old]
3. 1(disz) gu4 e2-tur3-ta
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
4. {d}utu-bar-ra
#lem: PN
5. ugula ur-{d}lamma nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. 3(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
7. 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
8. 1(disz) gu4 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; jesz[tree]
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. la2-ia3 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; n
11. ku-li engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 2(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
13. 3(disz) ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
@column 4
1. ki ab-ba-mu engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
2. lu2-dingir-ra engar dumu lu2-sa6-ga
#lem: PN; engar[farmer]; dumu[child]; PN
3. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
4. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
5. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. libir-am3
#lem: libir[old]
8. 1(disz) nu gu4 su-su nu-banda3 gu4
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. ur-{d}en-ki engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. ugula ka5#-a-mu [nu]-banda3#-gu4#
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
@column 5
1. la2-ia3 1(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
2. libir-am3
#lem: libir[old]
3. 1(disz) ansze gu7-ta sa10-<a>
#lem: n; ansze[equid]; gu[eat]; sa[pay for]
4. lu2-{d}nin-gir2-su engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
6. 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
7. 1(disz) nu gu4 na-gab2-tum nu sum-ma mu 3(disz)
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; nakabtum[stockyard?]; nu[not]; szum[garlic]|szum[give]; mu[year]; n
8. su-su lu2-{d}nin-szubur#
#lem: sug[replace]; PN
9. gub#-[ba-am3]
#lem: gub[stand]
10. libir#-[am3]
#lem: libir[old]
11. 1(disz) [...]
#lem: n; u
@column 6
1. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) nu gu4 su-su engar u3 lu2-nanga engar
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]; u[and]; PN; engar[farmer]
4. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
5. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
6. libir-am3
#lem: libir[old]
7. 1(disz) nu gu4 gu7-ta sa10-<a>
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; gu[eat]; sa[pay for]
8. 1(disz) gu4 e2-tur3
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
@column 7
1. 1(disz) nu ansze su-su dub-sar gu4 engar
#lem: n; nu[not]; ansze[equid]; sug[replace]; dubsar[scribe]; gud[ox]; engar[farmer]
2. 1(disz) ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
3. gub-ba-[am3]
#lem: gub[stand]
4. la2-ia3 1(disz) ansze
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]
5. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
6. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
7. libir-am3#
#lem: libir[old]
8. 1(disz) [...]
#lem: n; u
@column 8
1. 2(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
2. 1(disz) nu ansze [su-su]
#lem: n; nu[not]; ansze[equid]; sug[replace]
3. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. nu-banda3 gu4#
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
2. ki lugal-[...]
#lem: ki[place]; PN
3. al-la [...]
#lem: PN; u
4. 5(disz) gu4 [x?]
#lem: n; gud[ox]; u
5. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
6. libir-am3
#lem: libir[old]
7. 1(disz) nu gu4 su-[su ur-{d}nin]-gesz-zi-[da]
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; sug[replace]; PN
8. lu2-me-lam2# [engar?]
#lem: PN; engar[farmer]
9. ugula ir-{d}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 3(disz) ab2# [...]
#lem: n; ab[cow]; u
11. 3(disz) gu4 [gesz?]
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. 1(disz) ab2 amar-[ga]
#lem: n; ab[cow]; amarga[calf]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]
15. 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
16. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
17. sza3-ku3-ge engar
#lem: PN; engar[farmer]
18. 1(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
19. 5(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
20. 1(disz) nu dur3 [gesz?] u2-gu de2 su-[su] da gul
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; jesz[tree]; ugu[cvne]; de[pour]; sug[replace]; dag[side]; gul[destroy]
21. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
22. la2-ia3 1(disz) ansze
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]
23. libir-am3
#lem: libir[old]
24. 1(disz) ansze gu7-ta sa10-<a#>
#lem: n; ansze[equid]; gu[eat]; sa[pay for]
25. ur-dun engar
#lem: PN; engar[farmer]
26. 2(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
27. 3(disz) ansze [nita2]
#lem: n; ansze[equid]; nita[male]
28. 1(disz) ansze [...]
#lem: n; ansze[equid]; u
29. dur3
#lem: dur[donkey]
@column 2
1. [...] dur3
#lem: u; dur[donkey]
2. 1(disz) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
3. 1(disz) dur3 zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; zikum[hostel]
4. 1(disz)? nu dur3 su-su engar
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
6. la2-ia3 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; n
7. 1/2(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9. libir-am3
#lem: libir[old]
10. 3(disz) ansze gu7-ta sa10-<a>
#lem: n; ansze[equid]; gu[eat]; sa[pay for]
11. 1(disz) nu dur3 su-su ur-{d}lamma nu-banda3 gu4
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; sug[replace]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. mu u2-gu de2-a-sze3
#lem: mu[year]; ugu[cvne]; de[pour]
13. ki ab-ba-mu engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
14. ur-{d}ba-ba6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
16. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. la2-ia3 1(disz) gu4 gesz 1(disz)?
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; jesz[tree]; n
18. libir-am3
#lem: libir[old]
19. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
20. ki {d}utu-mu engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
21. an-ne2-ba-du7 engar
#lem: PN; engar[farmer]
22. ugula lugal-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
23. 3(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
24. 3(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
25. 1(disz) ab2 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; jesz[tree]
26. 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
27. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
28. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
29. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
30. {d}utu-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
31. 2(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
32. 3(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
33. 1(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
34. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
@column 3
1. [...] su-su nu-banda3 gu4
#lem: u; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. lugal-ga2-ni engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. 1(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
4. 4(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
5. 1(disz) dur3 sag-gal2-la
#lem: n; dur[donkey]; sajjal[safe]
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. la2-ia3 2(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
8. libir-am3
#lem: libir[old]
9. 1(disz) ansze gu7-ta sa10-<a>
#lem: n; ansze[equid]; gu[eat]; sa[pay for]
10. 1(disz) nu dur3 su-su
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; sug[replace]
11. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
12. nu-banda3 gu4 mu u2-gu de2-a-sze3
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; mu[year]; ugu[cvne]; de[pour]
13. ki lu2-{d}nin-gir2-su engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
14. ug3-IL2 engar
#lem: ujjaja[porter]; engar[farmer]
15. 4(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
16. 1(disz) nu gu4 su-su engar
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]
17. u3 lu2-{d}nansze engar
#lem: u[and]; PN; engar[farmer]
18. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
19. libir-am3
#lem: libir[old]
20. 1(disz) gu4 e2-tur3?
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
21. lu2-giri17-zal nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
22. gu4 lu2-nina{ki} szabra
#lem: gud[ox]; PN; szabra[administrator]
@column 4
1. [...] su-su
#lem: u; sug[replace]
2. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 2(disz) sag gu4 gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz sag gu4 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; gud[ox]; n
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
6. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) ab2 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]
10. |SZU+LAGAB| 4(disz) ansze su-su
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; sug[replace]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; saj[head]; dur[donkey]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; saj[head]; ansze[equid]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag dur3-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; saj[head]; dur[donkey]
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 sag ansze-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; saj[head]; dur[donkey]; n
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) 1/2(disz) dur3 su-su
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dur[donkey]; sug[replace]
@column 5
1. [|SZU+LAGAB| x ab2] 2(disz)
#lem: szunijin[total]; u; ab[cow]; n
2. [|SZU+LAGAB| x] ab2# 1(disz)
#lem: szunijin[total]; u; ab[cow]; n
3. |SZU+LAGAB| x gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; u; gud[ox]; n
4. |SZU+LAGAB| 1(u) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) 1/2(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dur[donkey]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9. libir-am3
#lem: libir[old]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gud[ox]; jesz[tree]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
13. e2-tur3-ta
#lem: tur[stall]
14. na-gab2-tum-ta
#lem: nakabtum[stockyard?]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 2(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]
17. gu7-ta sa10-<a>
#lem: gu[eat]; sa[pay for]
18. |SZU+LAGAB| 5(disz) gu4 su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; sug[replace]
19. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
#lem: mu[year]; gud[ox]; deg[collect]
@column 6
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) ansze su-su
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; sug[replace]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) dur3
#lem: szunijin[total]; n; n; dur[donkey]
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) ansze 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) nu dur3 su-su
#lem: szunijin[total]; n; n; nu[not]; dur[donkey]; sug[replace]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze 2(disz) su-su
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; sug[replace]
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) dur3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) ansze amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) dur3 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) dur3 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; szugi[senior]
14. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]
16. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. |SZU+LAGAB| 5(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
@column 7
1. |SZU+NIGIN|-ba 2(disz) dur3# szu-gi4
#lem: X; n; dur[donkey]; szugi[senior]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. |SZU+NIGIN|-ba 1(disz) gu4 szu-gi4
#lem: X; n; gud[ox]; szugi[senior]
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
5. |SZU+NIGIN|-ba 2(u) 3(disz) gu4 hi-a
#lem: X; n; n; gud[ox]; hi[mix]
6. |SZU+NIGIN|-ba 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ansze hi-a
#lem: X; n; n; n; ansze[equid]; hi[mix]
7. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
8. gu4 apin-bi 3(u) 4(disz)
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n; n
9. ansze apin-bi 1(u) 6(disz)
#lem: ansze[equid]; apin[plow]; n; n
@column 8
1. [...] gub-ba
#lem: u; gub[stand]
2. [e2? {d}]szul-gi-ra
#lem: e[house]; RN
3. ugula# lugal-siki-su13
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ur-{d}lamma
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@date
6. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri2{ki}-ma lugal an ub-da limmu5?-ba-ke4 ki-masz{ki} hu#-[ur5]-ti{ki} u3 ma-da-[bi] u4 1(disz)-a mu-hul-a mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; RN; nita[male]; kalag[strong]; lugal[king]; GN; lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]; GN; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[bad]; mu[year]; us[follow]
