Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 composite

Witness translations

1 witness, 0 aligned to the composite text

None of the witnesses of this composite have been aligned to the composite text yet. The composite transliteration is shown below.

1'.

ina _mu-an-na_-szu2 na-pisz-ta-szu2 iq-ti il-lik nam-mu-szi-szu2

2'.

{disz}en-ba-sza2 {kur}gam-bu-la-a-a sza2 is,-lu-u _{gesz}szudun en_-ti-ia

3'.

ina ni-szik _pesz2_ isz-ta-kan na-pisz-tu2 [...]

4'.

isz-szi a-ga-nu?-ti?-la? me?-e? ma?-lu-u-ti [...]

5'.

_lugal_-us-su isz-ki-pu _bala_-szu2 e-ki-mu

6'.

be-lut? {kur}elam-ma{ki} u2-szal-qu-u sza2-nam-ma

7'.

ar-ka {disz?}te-um-man hi-ri-is, _gal5-la2_ u2?-szib? ina _{gesz?}gu-za_ {disz}ur-ta-ki

8'.

a-na da-a-ki _dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki _dumu?-me?_ {disz?}um?-man-al-dasz

9'.

isz-ta-ne2-'i _munus-hul_

10'.

{disz}um-man-i-gasz {disz}um-man-ap-pa {disz}tam-ma-ri-tu2

11'.

_dumu-mesz_ {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki}

12'.

{disz}ku-dur2-ru {disz}pa-ru-u2 _dumu-mesz_ {disz}um-man-al-dasz

13'.

_lugal_ a-lik pa-ni {disz}ur-ta-ki a-di 1(gesz2)-szu _numun lugal_

14'.

ina la mi3-ni _erin2-mesz {gesz}pan dumu-mesz_ ba-ne2-e sza2 {kur}elam{ki}

15'.

sza la-pa-an da-a-ki {disz}te-um-man

16'.

in-nab-tu-u-nim-ma is,-ba-tu _giri3-min lugal_-u-ti-ia

17'.

szu-ut _ug3-mesz_ an-nu-ti mun-nab-ti

18'.

{disz}te-um-man isz-ta-nap-pa-ra me-re-eh-tu

19'.

um-ma _un-mesz?_ szu-a-tu-nu szu-bi-lam-ma

20'.

sza2-ni-a-nu um-ma al-la-kam-ma

21'.

it-ti-ka ep-pu-sza2 mit-hu-s,u-tu

22'.

at-kil a-na a-mat an-szar2 {d}nin-lil2 {d}sin {d}utu

23'.

{d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki}

24'.

_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia sza2 u2-tak-kil-u-in-ni

25'.

qi2-bit pi-i-szu2 er-hu ul am-gur2

26'.

_ug3-mesz_ szu-a-tu-nu ul ad-din-szu2

27'.

[...] qi2-bit pi-i-szu2 er-hu _dingir-mesz_ e-zi-zu?-ma

28'.

e-mi3-du-usz hi-t,i?-x x?

29'.

ina u4-me-szu2-ma mi-ih-ru im-hur-szu2-ma

30'.

_nundum_-su uk-tam?-bil?-ma? _igi-min_-szu2 is-hur-ma

Witnesses not aligned to the composite text

P451782 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016, ex. 001 (Nineveh)

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 12, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715.

CDLI contributors. (2026, October 12). Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715

CDLI contributors (2026) Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715 (Accessed: October 12, 2026).

@misc{CDLI2026Q003715,
	note = {[Online; accessed 2026-10-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 12},
	title = {Q003715 {RINAP} 5/1 {Ashurbanipal} 016 composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_002329965220
M1  - 2026/10/12/
TI  - Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 composite
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715
ER  -

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 12, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715.

CDLI contributors. (2026, October 12). Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715

@misc{CDLI2026Q003715,
	note = {[Online; accessed 2026-10-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 12},
	title = {Q003715 {RINAP} 5/1 {Ashurbanipal} 016 composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_818837150957
M1  - 2026/10/12/
TI  - Q003715 RINAP 5/1 Ashurbanipal 016 composite
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q003715
ER  -