Q001110 RIME 1.09.05.02 composite

Witness translations

1 witness, 1 aligned to the composite text

1.		{d}nin-gir2-su2 For Ningirsu,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 1 1.	{d}nin-gir2-su2

2.		ur-sag {d}en-lil2-ra the hero of Enlil,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 1 2.	ur-sag {d}en-lil2-ra

3.		en-mete-na Enmetena,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 1 3.	en-mete-na

4.		ensi2 ruler
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 1 4.	ensi2

5.		lagasz{ki} of Lagaš,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 1 5.	lagasz{ki}

6.		[sza3 pa3]-da chosen by the heart
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 1 6.	[sza3 pa3]-da

7.		{d}nansze of Nanše,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 2 1.	{d}nansze

8.		ensi2 gal chief ruler
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 2 2.	ensi2 gal

9.		{d}nin-gir2-su2-ka-ke4 of Ningirsu,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 2 3.	{d}nin-gir2-su2-ka-ke4

10.		e mah ki-sur-ra the great levee of the boundary territory
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 2 4.	e mah ki-sur-ra

11.		{d}en-lil2-le which Enlil
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 2 5.	{d}en-lil2-le

12.		{d}nin-gir2-su2-ra sur-ra had marked off for Ningirsu,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 2 6.	{d}nin-gir2-su2-ra sur!-ra

13.		mu-na-ak he constructed.
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 3 1.	mu-na-ak

14.		en-mete-na-ke4 Enmetena,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 3 2.	en-mete-na-ke4

15.		lugal ki an-na-ag2-ga2-ni for his master who loved him,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 3 3.	lugal ki an-na-ag2-ga2-ni

16.		{d}nin-gir2-su2-ra Ningirsu,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 3 4.	{d}nin-gir2-su2-ra

17.		i7-nun-ta from the Princely Canal
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 3 5.	i7-nun-ta

18.		mu-bi-kur-ra to (the town) Mubikura
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 4 1.	mu-bi-kur-ra

19.		e-na-ta-ni-e3 he extended it,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 4 2.	e-na-ta-ni-e3

20.		na-ru2-a and steles
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 4 3.	na-ru2-a

21.		{a-sza3}asza5 ki-sur-ra in the fields of the boundary territory
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 4 4.	{a-sza3}asza5 ki-sur-ra

22.		{d}nin-gir2-su2-ka of Ningirsu
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 4 5.	{d}nin-gir2-su2-ka

23.		mu-na-ru2 he erected for him.
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 4 6.	mu-na!-ru2

24.		en-mete-na Enmetena,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 5 1.	en-mete-na

25.		lu2 e mah the man who the great levee
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 5 2.	lu2 e mah

26.		{d}nin-gir2-su2-ka of Ningirsu
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 5 3.	{d}nin-gir2-su2-ka

27.		ak-ka constructed,
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 5 4.	ak-ka

28.		dingir-ra-ni his (personal) god
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 5 5.	dingir-ra-ni

29.		{d}szul-\|MUSZxPA\|-am6 is Šul-MUŠxPA.
P222546 ex. 01 (Girsu)	surface a col. 5 6.	{d}szul-\|MUSZxPA\|-am6

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q001110 RIME 1.09.05.02 Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 15, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110.

CDLI contributors. (2026, October 15). Q001110 RIME 1.09.05.02 composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110

CDLI contributors (2026) Q001110 RIME 1.09.05.02 composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110 (Accessed: October 15, 2026).

@misc{CDLI2026Q001110,
	note = {[Online; accessed 2026-10-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 15},
	title = {Q001110 {RIME} 1.09.05.02 composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_612898320186
M1  - 2026/10/15/
TI  - Q001110 RIME 1.09.05.02 composite
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110
ER  -

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q001110 RIME 1.09.05.02 Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 15, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110.

CDLI contributors. (2026, October 15). Q001110 RIME 1.09.05.02 composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110

CDLI contributors (2026) Q001110 RIME 1.09.05.02 composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110 (Accessed: October 15, 2026).

@misc{CDLI2026Q001110,
	note = {[Online; accessed 2026-10-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 15},
	title = {Q001110 {RIME} 1.09.05.02 composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_796450558834
M1  - 2026/10/15/
TI  - Q001110 RIME 1.09.05.02 composite
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q001110
ER  -