Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composite

View composite artifact

65 witnesses, 0 aligned to the composite text

None of the witnesses of this composite have been aligned to the composite text yet. The composite transliteration is shown below.
1. e {gesz}al-e {gesz}al-e {gesz}al-e sa la2-e
2. {gesz}al-e {gesz}asal2-e zu2 {gesz}ma-nu-e
3. {gesz}al-e {gesz}szinig-e zu2 gesz-ab-ba-ke4
4. {gesz}al-e zu2 2(disz)-e zu2 4(disz)-e
5. {gesz}al-e dumu ukur3-ra sza3 {tug2}nig2-dara2 kar-re
6. {gesz}al-e {gesz}apin-na du14 ga-na nam-mi-gar
7. {gesz}al-e {gesz}apin-na a-da-min3 du11-ga
8. {gesz}al-e {gesz}apin-na gu3 am3-ma-de2-e
9. {gesz}apin i3-gid2-de3-en gid2-da-zu nam-gu10
10. i3-lagab-be2-en lagab-ba-zu nam-gu10
11. a u3-ba-ni-ib-e3 nu-mu-e-da-an-usz2-en
12. sahar {gesz}dusu-e nu-mu-e-da-an-si-si
13. im nu-bara2-e-en szeg12 nu-du3-e-en
14. usz ki nu-ga2-ga2-an e2 nu-du3-du3-en
15. e2-gar8 sumun-na ur2-bi nu-us2-en
16. ur3 lu2 zi-da-ke4 e2 nu-um-ga2-ga2-an
17. {gesz}apin sila dagal-la si nu-um-sa2-sa2-en
18. {gesz}apin i3-gid2-de3-en gid2-da-zu nam-gu10
19. i3-lagab-be2-en lagab-ba-zu nam-gu10
20. {gesz}apin-e {gesz}al-e gu3 am3-ma-de2-e
21. ge26-e {gesz}apin-e a2 gal-e dim2-ma szu gal-e kesz2-da
22. sag-tun3 mah a-a {d}en-lil2-la2-me-en
23. engar zi nam-lu2-ulu3-me-en
24. ezem-gu10 iti szu-numun-a a-sza3-ga ak-da-bi
25. lugal-e gu4 im-ma-ab-gaz-e udu im-ma-ab-szar2-re
26. kasz bur-ra-am3 mu-e-de2
27. lugal-e a ur4-a mu-e-de6
28. {kusz}ub3 {kusz}a2-la2-e szeg11 szi-im-ma-gi4-gi4
28a. [...] x-na-DI-e-en
29. lugal-e a2-gu10 szu bi2-in-du8
30. gu4-gu10 {gesz}szudul-e si ba-ni-in-sa2
31. bara2-bara2 gal-gal za3-gu10-ta im-da-su8-su8-ge-esz
32. kur-kur-re u6 du10-ge-esz mu-e
33. ug3-e igi hul2-la mu-un-szi-bar-bar-re
34. ab-sin2 gub-ba-gu10 edin me-te-asz bi2-ib-gal2
35. iszin-na a-sza3-ga gal2-la-gu10-usz
36. masz2-ansze lu-a {d}szakkan2-na im-szi-gam-e-de3-esz
37. sze sze6-ga2 kin-ga2 gub-ba-gu10-usz
37a. {uruda}bulug-gur10 nig2 kal-ga a-da-min3 mu-e
37b. x x gur10 sze ba-ur4-a-ta
38. {dug}szakir3 {lu2}sipa-da du10 gar-ra-am3
39. zar-masz-gu10 a-gar3-ra sal-la-a-bi
40. udu {d}dumu-zi-da du10 gar-ra-am3
41. du6-gu10 edin-na du8-du8-a-bi
42. hur-sag sig7-ga hi-li gur3-ru-am3
43. guru7-du6 guru7-masz-a {d}en-lil2-ra gu2 mu-un-na-ab-gur-re
44. ziz2 gig-bi gu2 mu-un-na-ra-dub-dub-be2
45. arah4 nam-lu2-ulu3-ka sze mi-ni-ib2-si-si-en
46. nu-siki nu-mu-un-su {lu2}ki-gul-la
47. gi-gur{ur3}-ra szu um-ma-ab-ti-esz
48. an pad-pad-ra2-gu10 im-de5-de5-ge-ne
49. in-nu a-sza3-ga dub-dub-ba-gu10
50. nam-lu2-ulu3 im-da-gid2-gid2-de3-en
51. masz2-ansze {d}szakkan2-na lu-a-bi a2 mu-da-an-e3
52. {gesz}al hul-bi buru3-da zu2 hul-bi bur12-ra
53. {gesz}al im-ma kin-ga2 la2-a
54. {gesz}al a-sza3-ga sag-bi im gar-ra
55. {gesz}al u3 {gesz}u3-szub-ba im-ma u4 zal-la lu2-ulu3 nu-luh-ha
56. pu2 ba-al sur3 ba-al lu2 en3-{d}ur-ra ba-al
57. gesz szu ukur3-ra-ba szu nam-bara2-ga-ka nu-tum2-ma
58. szu arad lu2-ka sag me-te-asz bi2-ib-gal2
59. za-e ga2-ra in gig mu-e-dub2
60. ni2-zu ga2-da mu-da-ab-sa2-e-en
61. edin-sze3 e3-gu10-da igi hu-mu-un-du8-a
61a. {gesz}al-e {gesz}apin-na gur4?-ra-ni-sze3 nu-mu-un-x
62. {gesz}apin sur3 ba-al-ba-al in-sze3 mu-e-dub2
63. {gesz}al-e {gesz}apin-na gu3 am3-ma-de2-e
64. {gesz}apin tur-ra-gu10 nam-gu10 bulug3-ga2-gu10 nam-gu10 pesz10-gal2-la-gu10 nam-gu10
65. ki {d}en-lil2-la2-ka dub-sag-zu ge26-e-me-en
66. e2 {d}en-lil2-la2-ka igi-sze3 ma-ra-ab-gub-be2-en
67. e i3-ak-en pa5 i3-ak-en
68. a-gar3-a-gar3-re a um-ma-si-si-in
69. gesz-gi-gesz-gi-a a u3-mu-ni-in-de2-de2
70. {gesz}dusu tur-gu10 mu-da-ab-ri
71. i7 u3-mu-e-ku5 pa5 u3-mu-e-ku5
72. i7 mah zi-ga-sze3 a um-ma-ni-ri
73. ambar-ra da um-da-ak-e
74. ge26-e {gesz}al nigin2-bi im-da-gub-be2-en
75. {tu15}u18-lu {tu15}mir-ra nu-mu-un-si-il-si-il-le
76. muszen-du3-e nunuz ib2-de5-de5-ge
77. {lu2}szu-ku6-de3 ku6 mi-ni-ib-dab5-dab5-be2
78. ug3-e {gesz}har-muszen-na szu im-ma-an-ti
79. e-ne-esz2 he2-gal2-gu10 kur-kur-ra szu-bi he2-ni-ib-su3-su3
80. a-gar3-ta a um-ta-hasz-a-ta
81. ki duru5 kin-ga2 ba-gal2-la-ta
82. {gesz}apin igi-zu-sze3 a-sza3-ga ge26-e ma-an-e11-de3
83. a-sza3 gal2 da13-da13 ge26-e ma-ra-ra-an-du8-e
84. a2-ur2 e-ga ge26-e ma-ra-ra-an-ze2-en
85. u2-kul a-sza3-ga ge26-e ma-ra-ra-an-ga2-ga2-e-en
86. {gesz}mud {gesz}i-ri9-na-bi a-sza3-ga ge26-e ma-ra-de5-de5-ge-en
87. a-sza3 kin a-ak us2-sa gar-ra-am3
88. gu4-zu 6(disz)-am3 lu2-zu 4(disz)-am3 u3 za-e sza3 1(u) 1(disz)-kam-ma-bi-me-en
89. a2 sa-gi4-a GAN2-ta mi-ni-ib-kar-kar-re
90. ni2-zu ga2-a-da mu-da-ab-sa2-e
91. bar-gu10-ta a-sza3-ga e3-de3-da-zu-ne
92. ab-sin2-zu dili-am3 igi x x-da-ab-sa6-ge
93. sag-zu kin-ga2 u3-mu-e-ni-ri-en
94. {gesz}i-ri8-na {gesz}kiszi16 u3-mu-e-ni-la2
95. {gesz}zu2-zu mu-e-ku5 {gesz}zu2-zu u3-mu-e-du3
96. {gesz}zu2-zu szu-zu-sze3 nu-im-mi-la2
97. engar-zu {gesz}apin-bi til-la mu-sze3 mi-ri-ib2-sa4-sa4
98. 2(disz)-kam-ma-sze3 nagar ma-ra-hun-e lu2 ma-ra-ab-x
99. e2 nam-gaszam-ke4 ma-ra-ab-ni10-ni10-e
100. tug2-du8 bar SZUL ma-ra-ra-an-ze2-en
101. nig2-bar-sur-ra ma-ra-ra-an-e11-ne
102. {kusz}bar-e11-da-bar-e11-da szu-mu-ra-an-kusz2-u3-ne
103. kusz nu-du10 sag-du-zu bi2-ib-gar
104. il2-la-zu tur-ra-am3 a-ra2-zu mah-am3
105. u4 za3-gu10 iti 1(u) 2(disz)-am3
106. u4 gub-ba-zu iti 4(disz)-am3
107. u4 sah6-zu iti 8(disz)-am3
108. gub-ba-zu-gin7 2(disz)-am3 ba-du-un
109. {gesz}ma2-la2-za e2 i3-du3-du3-e-en
110. u3-mu-e-ni-ri-en szu-zu {gesz}dal-a u3-mu-e-ni-bur12
111. igi-zu dug gesztin-na-gin7 a im-ta-suh-en
112. {gesz}dal-ta kur-ra um-ta-ak-en
113. i-bi2-gu10 e2-a mu-ni-in-sig7-sig7-en
114. {gesz}ninda2-zu me-am3 gurud-da-bi
115. lu2 gurud-da-zu gu2-guru5 ba-ab-du11
116. {gesz}szu-kar2 sug-za3-ge4 gu7-a
117. ge26-e {gesz}al-me-en iri{ki}-a ga-an-ti
118. lu2 nam-me dugud-da-me-en
119. arad lugal-a-ni-ir us2-sa-me-en
120. e2 lugal-a-ni-ir du3-du3-a-me-en
121. e2 tur3 gid2-da-me-en amasz dagal-la-me-en
122. im i3-bara2-en szeg12 i3-du3-du3-en
123. usz ki i3-ga2-ga2-an e2 i3-du3-du3-en
124. e2-gar8 sumun-na ur2-bi i3-us2-en
125. ur3 lu2 zi-da-ka e2 im-ma-ga2-ga2-an
126. {gesz}al-me-en sila dagal-la si im-ma-sa2-sa2-e-en
127. iri{ki} u3-mu-nigin2 bad3 gi um-mi-du3
128. e2 dingir gal-gal-e-ne-ka pa e3 u3-ba-ni-ak
129. im su4 im sig7 im dal-ha-mun-na mi2 um-ma-ni-in-du11
130. iri{ki} e2-gal-la-ka i3-du3-e-en
131. ugula nu-banda3-e-ne dur2 i-im-ga2-ga2-ne
132. im gig-bi du3-a im BU-bi dugud-da
133. e2 du3-du3-a-ga2 a2 sed4-bi-sze3 ni2 he2-em-szi-ib-te-en-te-en
134. gu2 izi-ka {gesz}al um-ma-zal-la za3 gu2 um-ma-ab-la2
135. e-ne sug4-ga-ni nu-mu-e-szi-du-un
136. mu-ni-ib-gu7-u3-ne mu-ni-ib-na8-na8-ne
137. addir-ra-ni mu-na-ab-szum2-mu-ne
138. gurusz-ra dam dumu-ni a2 mu-un-da-an-e3
139. ma2-lah5-ra gir4 mu-na-du3-e esir2 mu-na-bil-bil
140. {gesz}ma2-gur8 {gesz}ma2-gi4-lum u3-mu-na-du3
141. ma2-lah5-ra dam dumu-ni a2 mu-un-da-an-e3
142. lugal-ra {gesz}kiri6 mu-un-na-ab-gub-be2-en
143. {gesz}kiri6 u3-mu-un-nigin2 im-du3-a za3-bi u3-bi2-in-dab5 gu3 tesz2-a u3-bi2-in-se3-ge5
144. ug3-e {gesz}al-e szu im-ma-an-ti-esz
145. pu2-ba u3-mu-ba-al mu-gu2 um-mi-du3
146. {gesz}zi-ri2-gum u3-bi2-in-du3 mu2-sar-re si im-sa2-sa2-e-en
147. ge26-e-me-en mu2-sar-ra a bi2-ib2-se3-se3-ge-en
148. {gesz}haszhur u3-mu-bulug3-ge26 nig2-sa-ha am3-e3
149. nig2-sa-ha-bi e2 dingir gal-gal-e-ne-ka me-te-asz im-mi-ib-gal2
150. nu-{gesz}kiri6-ke4 dam dumu-ni a2 mu-un-da-an-e3
151. i7-da gesz-kesz2-da um-mi-ak giri3 si um-mi-sa2
152. ki-ba an-za-gar3 gu2-ba um-mi-du3
153. lu2 a-sza3-ga u4 ba-an-da-zal-la
154. gurusz a-sza3-ga ge6 ba-an-da-sa2-a
155. an-za-gar3-ba um-mi-e11-de3
156. lu2-bi iri{ki} du3-a-ni zi-ni ba-szi-in-tum3
157. {kusz}ummu u3-mu-dim2 a mu-na-de2-e
158. zi-ni sza3-ba mu-na-ga2-ga2-an
159. {gesz}apin sur3 ba-al-ba-al in-sze3 mu-e-dub2
160. edin bar-rim4 ki a nu-gal2-la
161. a du10-ga-bi u3-mu-ba-al
162. lu2 enmen tuku gu2 pu2-ga2-sze3 zi-ni ba-szi-in-tum3
163. i3-ne-esz2 lu2-u3-ra a-na na-an-du11
164. lu2 lu2-u3-ra dili a-na na-an-tah
165. sipa-de3 u8 sila4-a-ni edin me-te-asz bi2-ib-gal2
166. u4 an-ne2 sag2 ba-ab-du11-ga-ta
167. ki-en-gi a gig ba-ab-du11-ga-ta
168. e2 du3 i7-da szu mu-ni-in-la2-a-ba
169. {d}en-lil2-le ma-da sag-ki ba-da-gid2-da-a-ba
170. buru14 {d}en-lil2-le mu-un-su-a-ta
171. mah {d}en-lil2-le mu-un-ak-a-ta
172. {d}en-lil2-le szu nu-me-en-dag
173. {gesz}al zu2 dili bar-rim4-sze3 ba-an-szum2
174. me-en-de3 en-te-en buru14-gin7 mu-e-la2
175. szu e2-me-esz en-te-na-ke4 mu-na-kar-kar-re-en-de3-en
176. {gesz}al-e a2 la2-e garadinx(|GAD&GAD.NIG2&NIG2|) mu-un-la2
177. {gesz}har-muszen-na a2 la2-e gi-gur{ur3}-ra mu-un-la2
178. gurusz sag-dili {lu2}ki-gul-la a2 mu-un-da-an-e3
178a. an pad-pad-ra2 im-de5-de5-ge-ne
179. u4-bi-a u4-de3 gu3 he2-eb-be2
180. {na4}kin2 ma-nu2 {gesz}naga4 ma-du7-du7
181. gesz-gan-na-ta tu10 mu-un-ak-e
182. {gesz}ag4-sur {gi}ma-an-sim-bi a-da-min3 mu-da-ak
183. lu2 sumur-ra-sze3 a-na-am3 ab-ak
184. {d}ezina2 gu2-zu a-na-asz mu-ni-in-szub
185. sze sze6-ga2 a-na-asz mu bi2-ib-su-su-un
186. {d}en-lil2-le {gesz}al gu3 am3-ma-de2-e
187. {gesz}al mah-bi nam-ba-e-de3-sumur-re-de3-en
188. mah-bi gu2-zu nam-ba-e-de3-szub-ba
189. {gesz}al-e {d}nisaba ugula-a-ni na-nam {d}nisaba nu-banda3-a-ni na-nam
190. dub-sar-e kin szu-mu-un-il2 kin szu-mu-un-il2
191. {gesz}al-e 5(disz) gin2 {gesz}al-e 1(u) gin2 nig2-ka9 ha-ra-ab-ak
192. {gesz}al-e 1/3(disz) ma-na {gesz}al-e 1/2(disz) ma-na nig2-ka9 ha-ra-ab-ak
193. geme2-gin7 gub-ba esz2-gar3 i3-ga2-ga2-an
194. {gesz}al-e {gesz}apin-na a-da-min3 du11-ga
195. {gesz}al-e {gesz}apin-na dirig-ga-ba
196. {d}nisaba za3-mi2

Witnesses not aligned to the composite text

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 5, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760.
CDLI contributors. (2026, October 5). Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760
CDLI contributors (2026) Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760 (Accessed: October 5, 2026).
@misc{CDLI2026Q000760,
	note = {[Online; accessed 2026-10-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 5},
	title = {Q000760 {CDLI} {Literary} 000760 ({Debate} between {Hoe} and {Plough} ) composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/5/
PY  - 2026
ID  - temp_id_168171418972
M1  - 2026/10/5/
TI  - Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composit
e
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760
ER  -

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 5, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760.
CDLI contributors. (2026, October 5). Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760
CDLI contributors (2026) Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760 (Accessed: October 5, 2026).
@misc{CDLI2026Q000760,
	note = {[Online; accessed 2026-10-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 5},
	title = {Q000760 {CDLI} {Literary} 000760 ({Debate} between {Hoe} and {Plough} ) composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/5/
PY  - 2026
ID  - temp_id_278668590295
M1  - 2026/10/5/
TI  - Q000760 CDLI Literary 000760 (Debate between Hoe and Plough ) composit
e
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000760
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.