JavaScript is disabled or not supported in your browser. If possible, enable it for a better experience.

Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite

View composite artifact

Witness translations

2 witnesses, 2 aligned to the composite text

1.		en ni2 gur6 an ki gur6 kalam-ma pa e3-a
P345367 ex. 001	obv. 1.	en ni2 gur6 an# [...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 1.	en# ni2 gur3-ru an-ki kalam-ma pa e3-a

2.		nam-lugal-sze3 a-a-zu tu-da
P345367 ex. 001	obv. 2.	nam#-lugal#-sze3# [a]-a#-zu [...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 2.	nam-lugal#-sze3# a-a-zu tu-da

3.		sag-ge6-ga ni2-zu mi-ni-ri
P345367 ex. 001	obv. 3.	sag#-ge6-ga# ni2-zu mi-ni-[ri]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 3.	sag-ge6-[ga] ni2#-[zu] mi-ni-in-ri

4.		{d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne
P345367 ex. 001	obv. 4.	{d}a#-nun-na dingir gal-gal-e#-[ne]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 4.	{d}a-nun#-[na dingir] gal-gal-e-ne

5.		ni2 me-lam2-zu-de3 tesz2 szi-im-da-bad-de6-ne
P345367 ex. 001	obv. 5.	ni2# me#-lam2-zu-de3 tesz2 szi-im-da-szar2#-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 5.	ni2 me#-[lam2]-zu#-ta dili [szi]-im#-da-bad-de6-ne

6.		{d}nergal an ni2 gur6 an ki kalam-ma pa e3-a
P345367 ex. 001	obv. 6.	{d}nergal# an ni2 gur6 an ki kalam-ma pa e3-a
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 6.	{d}nergal# en ni2 gur3#-ru an-ki kalam-ma pa e3-a

7.		nam-lugal-sze3 a-a-zu tu-da
P345367 ex. 001	obv. 7.	nam#-lugal#-sze3 a-a-zu tu-da
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 7.	nam-lugal-sze3 [a]-a-zu tu-da

8.		sag-ge6-ga ni2-zu mi-ni-ri
P345367 ex. 001	obv. 8.	[...]-ga# ni2-zu mi-ni-ri
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 8.	sag-ge6-ga ni2-zu mi-ni-in-ri

9.		{d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne
P345367 ex. 001	obv. 9.	[...]-nun#-na dingir gal-gal-e-ne
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 9.	{d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne

10.		ni2 me-lam2-zu-ta tesz2 szi-im-da-bad-de6-ne
P345367 ex. 001	obv. 10.	[...]-zu-ta tesz2 szi-im-da-szar2-re-ne
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 10.	ni2 me-lam2#-[zu]-ta dil szi-[im-da]-bad-de6-ne

11.		ur-sag u4 a-a-zu in-tu-u4-de3-en-na-ta
P345367 ex. 001	obv. 11.	[...] u4 a#-a#-zu in-tu-ud-de3-en-na-ta
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 11.	ur-sag [...]-a-zu [in]-tu-u4-de3-en-na-ta

12.		ki sag-ki-a ug3 gu3 si-a
P345367 ex. 001	obv. 12.	[...]-ki-a ug3# gu2 si-a
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 12.	ki sag-[ki]-a ug3 gu3 si-a

13.		a-a-zu {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
P345367 ex. 001	obv. 13.	[...] {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 13.	a-a-zu [{d}]en#-lil2#-le# [...]-esz# mu-ri2-rig7#

14.		nam tar-tar-re-de3 szu-za ma-ra-ni-in-ge-en
P345367 ex. 001	obv. 14.	[nam] tar#-tar-re-de3 szu-za ma-ra-ni-in-gi#-en
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 14.	nam# tar#-tar#-de3# [...]-ra#-ni-ge#-[en]

15.		ur-sag {d}nergal lugal-bi za-e-me-en
P345367 ex. 001	obv. 15.	[ur]-sag {d}nergal lugal-bi za-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 15.	[ur]-sag {d}nergal# [...]

16.		{d}nergal ur-sag u4 a-a-zu in-tu-u4-de3-en-na-ta
P345367 ex. 001	obv. 16.	{d}nergal ur-sag u4 a-a-zu in-tu-ud-[...]-na#-ta
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 16.	{d}nergal ur#-[...]

17.		ki sag-ki-a ug3 gu3 si-a
P345367 ex. 001	obv. 17.	ki# sag-ki-a ug3 gu2 si-[a]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 17.	ki sag-ki-a [...]

18.		a-a-zu {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in-rig7
P345367 ex. 001	obv. 18.	a#-[a]-zu {d}en-lil2-le sag-e-esz mu-ri-in#-rig7#
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 18.	kur-gal [...]

19.		nam tar-tar-re-de3 szu-za ma-ra-ni-ge-en
P345367 ex. 001	obv. 19.	[nam] tar-tar-re-de3 szu-za ma-ra-[in-gi]-en
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 19.	nam tar#-[...]

20.		ur-sag {d}nergal lugal-bi za-e-me-en
P345367 ex. 001	obv. 20.	[...] {d}nergal lugal-bi [...]-en
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 20.	ur-[...]

21.		en nig2-me-gar dumu {d}en-lil2-la2
P345367 ex. 001	obv. 21.	[en] nig2#-[...] dumu {d}en-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 21.	en# nig2-me-[...]

22.		ur-sag x-na uru2-gin7 ma5 du11-du11
P345367 ex. 001	obv. 22.	ur#-sag x-na uru2-gin7# ma5# du11#-du11#
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 22.	ur-sag GISZGAL-[...]

23.		nig2-nam-zu {gesz}banszur sikil-la-za
P345367 ex. 001	obv. 23.	[nig2]-nam-zu {gesz#}banszur# sikil#-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 23.	nig2-nam-zu# [...]

24.		u2-a lagasz{ki}-ke4 szu he2-em-ma-an-pesz-e
P345367 ex. 001	obv. 24.	[u2]-a lagasz{ki}-ke4 szu he2#-[...]-pesz#-e#
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 24.	u2-a [...]

25.		{d}nergal ki lagasz{ki} a2 bad hu-mu-un-x-DU
P345367 ex. 001	obv. 25.	[{d}]nergal# ki lagasz#{ki} a2 ba9# [hu-mu-un]-x-DU
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 25.	{d}nergal# [...]

26.		{d}nergal en nig2-me-gar dumu {d}en-lil2-la2
P345367 ex. 001	obv. 26.	[{d}]nergal# en nig2-me-gar dumu {d}en-[lil2]-la2#
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 26.	[...]

27.		ur-sag x-na uru2-gin7 ma5 du11-du11
P345367 ex. 001	obv. 27.	[...] x-na uru2-gin7 ma5 du11#-du11
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 27.	[...]

28.		nig2-nam-zu {gesz}banszur sikil-la-za
P345367 ex. 001	obv. 28.	[nig2]-nam#-zu {gesz}banszur sikil-la#-za
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 28.	[...] {gesz}[...]

29.		u2-a lagasz{ki} szu he2-em-ma-an-pesz-e
P345367 ex. 001	obv. 29.	[u2]-a# lagasz{ki#} szu# he2-em-ma-an-pesz-e#
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 29.	[...] lagasz{ki}-ke4 [...]

30.		{d}nergal ki lagasz{ki} a2 bad hu-mu-un-x-DU
P345367 ex. 001	obv. 30.	[{d}]nergal# ki lagasz{ki} a2 ba9 hu#-mu-un#-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 30.	[{d}]nergal# ki lagasz[...]

31.		sa-gid2-da-am3
P345367 ex. 001	obv. 31.	[sa]-gid2#-da#-[am3]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 31.	sa-gid2-[...]

32.		en {d}en-lil2 kalam-ma kur-ra [...]
P345367 ex. 001	obv. 32.	[en {d}]en-lil2 kalam-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 32.	en {d}en-lil2 kalam-ma kur-ra x [...]

33.		{d}si-sa2 gaba-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 33.	{d}si-sa2 gaba-[...]

34.		{d}isztaran ki u4 szu di si [...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 34.	{d}isztaran ki u4 szu di si# [...]

35.		en gu4 du7 si-musz3 za-gin3 duru5 an ku3? [...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 35.	en gu4 du7 si-musz3 za-gin3 duru5 an x [...]

36.		ur-sag-mu ni2 me-lam2-[...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 36.	ur-sag-mu ni2 me-lam2-[...]

37.		{d}en-lil2-le sag-ge6-ga-na sza-[...]-ra-ni-in-x
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 37.	{d}en-lil2-le sag#-ge6-ga-na sza-[...]

38.		dingir-re-e-ne nam i-ri-in-tar-re-esz
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 38.	dingir-re-e-ne nam i-ri-[in-tar-re-esz]

39.		{d}a-nun-na-ke4-ne nam-lugal [...] mu-ra-an-szum2-mu-usz
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 39.	{d}a-nun-na-ke4-ne nam-lugal# [...]

40.		du-zu-ne u4 [...]-x-x
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 40.	du#-zu-ne u4 [...]

41.		an-ki-bi-da [...]-bi? x x
P345367 ex. 001	rev. 1'.	[...] x x [...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	obv. 41.	[...]-bi-da [...]

42.		za-pa-ag2-zu {d}a-nun-na sag nu-mu-un-de3-ga2-ga2
P345367 ex. 001	rev. 2'.	[...]a#-nun#-na# sag [...]

43.		{d}nergal {d}en-lil2 kalam-ma kur-ra [...]
P345367 ex. 001	rev. 5'.	{d}nergal# {d}en-lil2 kalam-ma [...]

44.		{d}si-sa2 gaba [...]
P345367 ex. 001	rev. 6'.	{d}si#-sa2# gaba [...]

45.		{d}isztaran [...] di si [...]
P345367 ex. 001	rev. 7'.	{d}isztaran# [...] di si# [...]

46.		en gu4 du8 si-musz3 za-za-gin3 duru5 an ku3 x GI [...]
P345367 ex. 001	rev. 8'.	en gu4 du8# [si]-musz3# za#-[...] x GI [...]
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 1'.	[en] gu4# du7 si#-[...]

47.		ur-sag-mu ni2 me-lam2 [...]-zu-sze3
P345367 ex. 001	rev. 9'.	ur-sag [...]-zu-sze3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 2'.	[ur]-sag-mu# [...]

48.		{d}en-lil2-le sag-ge6-ga-na sza-[...]-ra-ni-in-x
P345367 ex. 001	rev. 10'.	{d}en-lil2#-[...] sag-ge6-[...]-ra#-ni-in-x
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 3'.	{d}en-lil2-le sag# [...]

49.		dingir-re-e-ne nam i-ri-in-tar-re-esz
P345367 ex. 001	rev. 11'.	dingir-re-e-ne# [...]-in-tar-re-esz
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 4'.	dingir-re-e-ne [...]

50.		{d}a-nun-na-ke4-ne nam-lugal [...] mu-ra-an-szum2-mu-usz
P345367 ex. 001	rev. 12'.	[...]-nun#-na# [...]-an#-szum2-mu-usz
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 5'.	[{d}]a#-nun#-na#-ke4-ne [...]

51.		du-zu-ne u4 [...]-x-x
P345367 ex. 001	rev. 13'.	du#-[...] x x
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 6'.	du#-zu#-ne# [...]

52.		an-ki-bi-da [...]-bi? x x
P345367 ex. 001	rev. 14'.	an-ki#-[...]-bi# x x
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 7'.	an-ki-bi-da [...]

53.		za-pa-ag2-zu {d}a-nun-na sag nu-mu-un-de3-ga2-ga2
P345367 ex. 001	rev. 15'.	za-pa-ag2-zu {d}[...]-mu-un-de3-ga2-ga2
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 8'.	za-pa-ag2-zu# {d}a#-[...]

54.		en KA x [...] x he2-gal2-la
P345367 ex. 001	rev. 18'.	en inim-zu#? [...] x he2-gal2-la
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 9'.	en inim-zu# du10-ga [...]

55.		ur-sag-mu sag-ki husz [...]-dab-dab-be2
P345367 ex. 001	rev. 19'.	ur-sag-mu# [...]-dab-dab-be2
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 10'.	ur-sag-mu# sag-ki husz# [...]

56.		ab hu-luh-ha ku-kur zi-ga-gin7
P345367 ex. 001	rev. 20'.	ab hu#-luh-[...]-ga-gin7
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 11'.	[ab] hu-[luh]-ha ku-kur zi-ga#-[gin7]

56a.		nam-lugal [...]-da-ri
P345367 ex. 001	rev. 21'.	nam-lugal [...]-da-ri

57.		ur-sag zar mu-e-du8 uru2 mu-e-[...] sahar-re-esz mu-e-dub
P345367 ex. 001	rev. 22'.	ur-sag zar# [...] uru2# mu-x-[...] sahar#-re-esz mu-e#-dub#
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 12'.	[...] mu-e-du8 uru2# [...]

58.		{d}nergal dingir kalam-ma-ke4 x [...] mu-ra-an-gal2
P345367 ex. 001	rev. 23'.	{d}nergal# dingir# kalam#-ma#-ke4 x [...] mu#-ra-an-gal2
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 13'.	[{d}]nergal# dingir kalam#-[...]

59.		nin dumu an-na iri-ni ki-ag2-e
P345367 ex. 001	rev. 24'.	nin dumu an-na iri#-ni ki-ag2-e
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 14'.	[...]-na [...]

60.		{d}ba-ba6 nin ug3-da kusz2-u-de3
P345367 ex. 001	rev. 25'.	{d}ba-ba6# nin# ug3#-da# kusz2-u-de3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 15'.	[...]-ba6 nin ug3-da# [...]

61.		iri-ku3{ki}-e iri nam-nin-a-ka-na
P345367 ex. 001	rev. 26'.	iri-ku3{ki}-e iri nam-nin-a-ka-na
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 16'.	[iri]-ku3#-[...]

62.		bara2 u4 su3-ra2 KI-LUGAL-GUB gub-bu-za pa szi-im-ma-ni-e3
P345367 ex. 001	rev. 27'.	bala# u4# su3#-ra2 x-x gub-bu-zu pa# he2-em-ma-ni-e3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 17'.	[...] su3#-ra2 KI-LUGAL-DU [...]

63.		{d}nergal en inim-zu [...] he-gal2-la
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 18'.	[{d}]nergal en# inim#-[...]

64.		ur-sag-mu sag-ki husz [...]-dab-dab-be2
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 19'.	ur#-sag-mu sag-ki husz [...]

65.		ab hu-luh-ha ku-kur zi-ga-gin7
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 20'.	ab hu-luh-ha# ku#-kur# zi#-[...]

66.		ur-sag zar mu-e-du8 uru2 mu-e-[...] sahar-re-esz mu-e-dub
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 21'.	ur sag zar mu-e-du8 uru2 mu-e#-[...]

67.		{d}nergal dingir kalam-ma-ke4 x [...] mu-ra-an-gal2
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 22'.	{d}nergal dingir kalam-ma-ke4 x [...]

68.		nin dumu an-na uru-ni ki-ag2-e
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 23'.	nin# dumu an#-na uru-ni ki-ag2#-e#

69.		{d}ba-ba6 nin ug3-da kusz2-u3-de3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 24'.	{d#}ba#-ba6# nin ug3-da kusz2#-u3-de3

70.		iri-ku3-ke4 iri nam-nin-a-ka-na
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 25'.	iri-ku3-ke4 <iri> nam-nin-a-ka-na#

71.		bara2 u4 su3-ra2 KI-LUGAL-GUB gub-bu-za pa szi-im-ma-ni-e3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 26'.	bara2 u4 su3-ra2 KI-LUGAL-GUB gub-bu-za pa szi-im-ma-ni-[e3]

72.		sa-gar-ra-am3
P345367 ex. 001	rev. 28'.	sa#-[gar]-ra#-[am3]
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 27'.	sa#-gar#-ra-am3

73.		szul-gi nam-ti-e ki-ag2-e
P345367 ex. 001	rev. 3'.	[...]-e ki-ag2#-[e]
P345367 ex. 001	rev. 16'.	szul zi nam-ti#-[...]-e
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 28'.	szul-gi nam-ti-e ki-ag2-e

74.		u2-a lagasz{ki}-ke4 {d}mes-lam-ta-e3-a me-tesz2 he2-i-i
P345367 ex. 001	rev. 4'.	[...] {d}mes-[lam]-ta-e3-a me tesz2# [...]
P345367 ex. 001	rev. 17'.	u2-[a] lagasz#{ki}-ke4{d}mes-lam-[ta-e3-a] me-tesz2# he2-i-i
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 29'.	u2-a lagasz!(SZIR-BUR){ki}-ke4 {d#}mes-lam-ta-e3-a me-tesz2 he2-i-[i]

75.		a-da-ab {d}nergal-ka-kam
P345367 ex. 001	rev. 29'.	tigi {d}nergal-kam
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 30'.	a-da-ab {d}nergal-ka-kam

colophon		(not in the composite transliteration)
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 31'.	en-e nam iri#-na tar-re-de3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 32'.	e gu4-de3# gu4#-de3
P277890 ex. 002 (Nippur)	rev. 33'.	ur-sag pirig# husz

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 16, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695.

CDLI contributors. (2026, October 16). Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695

CDLI contributors (2026) Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695 (Accessed: October 16, 2026).

@misc{CDLI2026Q000695,
	note = {[Online; accessed 2026-10-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 16},
	title = {Q000695 {CDLI} {Literary} 000695 ({Nergal} {C}) composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_530416863253
M1  - 2026/10/16/
TI  - Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695
ER  -

Cite this Artifact

CDLI contributors. 2026. “Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) Composite.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 16, 2026. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695.

CDLI contributors. (2026, October 16). Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695

CDLI contributors (2026) Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695 (Accessed: October 16, 2026).

@misc{CDLI2026Q000695,
	note = {[Online; accessed 2026-10-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 16},
	title = {Q000695 {CDLI} {Literary} 000695 ({Nergal} {C}) composite},
	url = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695},
	howpublished = {https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_738399337775
M1  - 2026/10/16/
TI  - Q000695 CDLI Literary 000695 (Nergal C) composite
UR  - https://cdli.earth/artifacts/composites-score/Q000695
ER  -